Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Was Sie wissen sollten................5 Vorwort..................5 Zu dieser Betriebsanleitung............ 5 Warnhinweise................5 Beschreibung des POLARO® L/XL........6 Technische Daten POLARO L/XL...........7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........... 7 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung....8 Gewährleistung................8 Zu Ihrer Sicherheit..............9 1.10 Not-Aus Schalter..............10 Montage und Inbetriebnahme............12 Rahmen montieren..............12...
Seite 4
Antriebsmotor Schnecke ein- und ausbauen......50 Schnecke ein- und ausbauen..........51 Rüttler ein- und ausbauen............ 52 Anhang....................53 EG-Konformitätserklärung............. 53 Identifizierung................ 53 Belegungsplan Verteilerkasten..........54 Ersatzteilliste Streuer............56 Ersatzteilliste Streuteller/Schnecke........58 Ersatzteilliste Schneckenantrieb........... 60 Ersatzteilliste Querriegel............62 Fehlerbehebung..............64 4 von 66 Polaro L/XL...
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sind folgendermaßen gekenn- zeichnet: Gefahr! Warnung vor unmittelbar drohender Gefahr. Tod oder schwere Körperverletzung bei Nichtbe- achtung der Maßnahme sind die Folge. Warnung! Warnung vor möglicher Gefahr. Tod oder schwere Körperverletzung sind möglich. Polaro L/XL 5 von 66...
Über das Steuerpult kann von der Fahrerkabine aus die Drehzahl der Schnecke und des Streutellers eingestellt werden. Hinweis! Der POLARO L/XL wird auf die Ladefläche von zugelasse- ® nen Trägerfahrzeugen mit ausreichender Achslast montiert. Beachten Sie dazu das Gesamtgewicht des befüllten Streu- ers. 6 von 66 Polaro L/XL...
3 m + 6 m Länge Datenkabel 2 m - 5 m -10 m Elektrische Schutzklasse IP67 IP67 1.6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der POLARO L/XL ist ein Streugerät zum Ausbringen von Streusalz, Splitt ® und Sand. Polaro L/XL 7 von 66...
Fa. LEHNER Agrar GmbH auf den POLARO L/XL 6 Monate Garantie und ® 12 Monate Gewährleistung. Garantiereparaturen sind vor Arbeitsbeginn mit Fa. LEHNER Agrar GmbH abzustimmen. Bei Tauschteilen werden erhöhte Aufwände durch kundenseitige Änderun- gen von Kabeln und Steckern berechnet.
• ten. Streutabellen und weitere Informationen zu dem verwendeten Streumit- • tel sind beim jeweiligen Streumittelhersteller zu erfragen. Für die Lagerung und Anwendung der Streumittel schließt die • Fa. LEHNER Agrar GmbH jegliche Haftung aus. Polaro L/XL 9 von 66...
Bewegungen des Streuers werden angehalten und alle Bedienmöglichkeiten gesperrt. Das Fahrzeug bleibt davon unberührt. Der Summer signalisiert dem Fahrer/Bediener durch einen Ton, dass der Not-Aus Schalter gedrückt wurde. Zusätzlich wird im Display des Steuerpul- tes "Verbindung Streuer" angezeigt. 10 von 66 Polaro L/XL...
Seite 11
Den Not-Aus Schalter erst entriegeln, wenn keine Ge- fahr mehr besteht. Nachdem der Not-Aus Schalter (1) gedrückt wurde, muss dieser wieder ent- riegelt werden, damit ein Wiedereinschalten möglich ist. Streuer ausschalten, nach 10 Sekunden wieder einschalten, siehe Kapitel Streuer einschalten, Seite 22 Polaro L/XL 11 von 66...
Bei Verwendung von Stellfüßen: Streuer nur gegen sta- bile Bordwände spreizen. Der POLARO L/XL wird auf die Ladefläche von zugelassenen Trägerfahr- ® zeugen mit ausreichender Achslast montiert. Beachten Sie dabei das Ge- samtgewicht des befüllten Streuers. 12 von 66 Polaro L/XL...
Seite 13
Befestigung überprüfen: Der Streuer (1) muss auch während des Be- triebs sicher auf dem Trägerfahrzeug stehen. Hinweis! Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen oder für evtl. Rücktransport aufbewahren. Sonderpalette aufbewahren, sie ist für den Transport des Streuers besonders geeignet. Polaro L/XL 13 von 66...
Streueinrichtung (3) vorsichtig gegen leichten Widerstand drücken, bis sich die Arretierbolzen (1) in die unteren Bohrungen stecken lassen. Arretierbolzen (1) mit Federstecker (2) sichern. Telleraufnahme (4) gegen Herabfallen sichern. Vier Schrauben (5) lösen und entfernen. 14 von 66 Polaro L/XL...
Behälter kann sich beim Befüllen verformen und das Gerät beschädigen! Querriegel muss vor der Befüllung montiert sein, um den Behälter zu stabilisieren. Gegenstände, z. B. Streu- gutsäcke, nie auf Querriegel ablegen. Querriegel (1) mittig auf den Rand des Streugutbehälters (2) stecken. Polaro L/XL 15 von 66...
Bei allen Arbeiten an der Batterie, beachten Sie bitte die Vorschriften des jeweiligen Fahrzeugherstellers. Verwenden Sie nur originale oder vom Hersteller freigegebene Kabel, an- sonsten erlischt die komplette Garantie. Kundenseitige Veränderungen an Kabeln werden im Reparaturfall berechnet. 16 von 66 Polaro L/XL...
Arretierung (6) achten. Batteriekabel und Datenkabel am Trägerfahrzeug befestigen. Gerät ist betriebsbereit. 2.5 Streugutbehälter befüllen und abdecken Um Unfälle, Gesundheits- und Sachschäden zu vermeiden, ist der Streugut- behälter korrekt zu befüllen und abzudecken. Polaro L/XL 17 von 66...
Seite 18
Gerät beschädigen! Querriegel muss vor Befüllung montiert sein, um den Behälter zu stabilisieren. Gegenstände, z. B. Streugutsäcke, niemals auf Querriegel ablegen. Es dürfen keine Fremdkörper, Folienreste, Verpackungen oder ähnliche Be- standteile im Streugutbehälter (2) liegen. 18 von 66 Polaro L/XL...
Seite 19
Streugut erst unmittelbar vor Arbeitsbeginn langsam einfüllen und gleich- mäßig verteilen, ohne es zu verdichten. Behälter (2) mit Abdeckplane (1) abdecken Expander an allen Verzurrösen (3) einhängen. Hinweis! Um die Abdeckplane gegen Verlieren zu sichern, kann der Expander durch mehrere Verzurrösen gezogen werden. Polaro L/XL 19 von 66...
ESC-Taste (Wechsel zurück ins Grundmenü) PLUS/MINUS-Taste (Parameter verändern) ENTER-Taste (Bestätigung des Menüs oder der Einstellungen) Display WECHSEL-Taste (Zwischen Menüs wechseln) Programmtasten 1 - 4 Frei belegbare Tasten (z. B. Rundumleuchte) START/STOP-Taste (Verschiedene Programme oder Streuer) 20 von 66 Polaro L/XL...
Verletzungsgefahr durch Anlaufen des Antriebsmo- tors! Beim Drücken der START/STOP-Taste läuft der An- triebsmotor des Streutellers sofort an. Mit zeitlicher Ver- zögerung läuft die Schnecke an. Stellen Sie sicher das sich niemand im Gefahrenbe- reich aufhält. 22 von 66 Polaro L/XL...
Steuerung in den Modus „Losreißautomatik“. Die Förderschnecke wechselt mehrmals ihre Drehrichtung. Kann sich die Förderschnecke dadurch nicht losreißen wird der Antriebsmo- tor automatisch abgeschaltet. Im Display wird folgende Meldung angezeigt: Streuer gestoppt Blockade Schnecke Polaro L/XL 23 von 66...
Seite 24
Um die Schnecke manuell zu bewegen, Sechskantschraube (1) mit- Schraubenschlüssel (SW 27) nach rechts und links drehen. Schraubenschlüssel (1) wieder abnehmen. Ggf. Streugut vorsichtig von oben lockern, z. B. mit einem Holzstab. Streuer wieder einschalten. 24 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die Wechsel-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die ENTER-Taste, bis sie im Menüpunkt Abdrehprobe sind und folgen Sie dem nachfolgendem Diagramm. Polaro L/XL 25 von 66...
Seite 26
Abdrehprobe 60 SEC Schnecke xx U / min Timer nach 3s Abdrehprobe 0 SEC Schnecke xx U / min Das ausgeworfene Streugut wiegen. Ggf. Abdrehvorgang wiederholen, bis die geeignete Drehzahl der Schne- cke ermittelt ist. 26 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die Wechsel-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die ENTER-Taste bis sie im Menüpunkt Abdrehprobe sind und folgen Sie dem nachfolgendem Diagramm. Polaro L/XL 27 von 66...
Seite 28
Start / Stop Abdrehprobe 60sec Schnecke xx U / min Abdrehprobe 0sec Schnecke xx U / min Mengeneingabe xxx, x kg Das ausgeworfene Streugut wiegen. Ggf. Abdrehvorgang wiederholen, bis die geeignete Drehzahl der Schne- cke ermittelt ist. 28 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die WECHSEL-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die WECHSEL-Taste, bis sie im Automatikmenü den Menü- punkt "Streubreite Automatik" erreicht haben und folgen Sie dem nachfol- gendem Diagramm. Polaro L/XL 29 von 66...
Streubreite 3 Start Start/Stop Laufzeit = 10 sec bei 25% Scheckendrehahl Teilumdrehung 100% Streubreite messen Streubreite eingeben xx,xx Meter Aktuelle Einstellungen speichern Die aktuellen Einstellungen können auf den Programmtasten 1 - 4 gespei- chert werden. 30 von 66 Polaro L/XL...
Trägerfahrzeug auf der Straße bewegt. Grundeinstellung Muttern (3) öffnen, bis sich die Telleraufnahme (2) der Streueinrichtung bewegen lässt. Telleraufnahme (2) nach links oder rechts drehen, Streugut wird in Fahrt- richtung in die jeweilige Richtung ausgestreut.. Muttern (3) anziehen. Polaro L/XL 31 von 66...
Beide Schrauben (2) öffnen, bis sich die Wurfschaufel (1) bewegen lässt. Wurfschaufel (1) einstellen. Beide Schrauben (2) festschrauben. 3.10 Leermelder Der Leermelder zeigt Ihnen an, dass der Behälter leer ist oder das Streugut nicht mehr nachfließt. Im Display wird die Meldung "Streuer gestoppt/kein Materialfluss" angezeigt. 32 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die WECHSEL-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die ENTER-Taste bis sie im Menüpunkt "Restentleerung" sind und folgen Sie dem nachfolgendem Diagramm. Polaro L/XL 33 von 66...
Seite 34
Polaro® L/XL bedienen Drehahlanzeige Sprung ins Menü Restentleerung Start / Stop Start / Stop Entleerung läuft Start / Stop 34 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die WECHSEL-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die ENTER.Taste, bis sie den Menüpunkt "Automatikeinstellun- gen" erreicht haben und folgen Sie dem nachfolgendem Diagramm. Polaro L/XL 35 von 66...
Seite 36
Auto-Start EIN/AUS EIN/AUS Änderung übernehmen Menge Abdrehprobe XX,XX kg Änderung übernehmen Streubreite 10% XX,XX Meter Änderung übernehmen Streubreite 50% XX,XX Meter Änderung übernehmen Streubreite 100% XX,XX Meter Änderung übernehmen Speed Impulse/100m XXXX Impulse Änderung übernehmen 36 von 66 Polaro L/XL...
Drücken Sie die ENTER-Taste bis sie den Menüpunkt "Eichfahrt" erreicht haben und folgen Sie dem nachfolgendem Diagramm. Eichfahrt Eichfahrt Start xxxx Impulse Start / Stop 100 Meter Fahrt xxxx Impulse Eingabe durch Speed Impulse / 100m xxxx Impulse Polaro L/XL 37 von 66...
Seite 38
Hinweis! Das Installieren des Sensors und die Verlegung des benötig- ten Kabels, liegt in der alleinigen Verantwortung des Betrei- bers, da die Fa. LEHNER Agrar GmbH nicht alle Fahrzeuge und Anbaumöglichkeiten des Sensors kennen und beschrei- ben kann. 38 von 66...
Drücken Sie die WECHSEL-Taste länger als 2 Sekunden um in den entspre- chenden Modus (manuell oder automatisch) zu gelangen. Drücken Sie die ENTER-Taste bis sie den gewünschten Menüpunkt erreicht haben und folgen Sie dem nachfolgenden Diagramm. Polaro L/XL 39 von 66...
Einstellungen und Anzeigen Menüpunkt Sprache Sprache deutsch englisch französisch italienisch spanisch Polaro L/XL 41 von 66...
Seite 42
Menüpunkt Service-Abfrage Serviceabfrage Service Schnecke xx V xx A Service Teller xx V xx A Batteriespannung xx V Bedienpult-Version HW xx.xx SW xx.xx Steuer-Version HW xx.xx SW xx.xx Betriebsstunden Schnecke xxxxx h Betriebsstunden Teller xxxxx h 42 von 66 Polaro L/XL...
Streuer und Trägerfahrzeug mit Besen reinigen. Salzreste ggf. mit Wasser entfernen. Bereich um Antriebsmotor Schnecke bei Bedarf reinigen. Mit Hochdruckreiniger nicht auf elektrische Bauteile strahlen. 5.2 Wartung Wartung Führen Sie alle Wartungsarbeiten ordnungsgemäß durch, sonst kann die Herstellergarantie erlöschen. 44 von 66 Polaro L/XL...
B. Saisonende. Schmiernippel (1) und (2) mit Fettpresse abschmieren. Überstehendes Fett entfernen. 5.3 Transport und Lagerung Vorsicht! Schäden am Gerät! Gerät auf sauberem, trockenem und tragfähigem Unter- grund abstellen. Bei längeren Standzeiten Gerät kom- plett entleeren. Polaro L/XL 45 von 66...
Seite 46
, Seite 33 Streuer reinigen, siehe , Seite 44 Streueinrichtung nach oben klappen und mit beiden Arretierbolzen und Fe- dersteckern sichern. Um den Streuer vor Beschädigungen zu schützen, empfehlen wir zum Transport die Sonderpalette zu verwenden. 46 von 66 Polaro L/XL...
Bei längeren Standzeiten Gerät kom- plett entleeren. Warnung! Hohes Bauteilgewicht! Verletzungsgefahr! Schwere Bauteile mit Unterstützung heben. Vorsicht! Kurzschlussgefahr! Achten Sie darauf, dass die Kabel zug-, knick- und scheuerfrei verlegt sowie über keine scharfen Kanten geführt werden. Polaro L/XL 47 von 66...
Mutter (3) lösen und entfernen. Sensor (2) abnehmen. Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. Hinweis! Der Abstand zwischen Schaltfläche (4) und Sensor (2) muss 2 - 4 mm betragen und kann mit der Mutter (1) eingestellt werden. 48 von 66 Polaro L/XL...
Distanzring von der Motorwelle abnehmen. Anlagefläche des Distanzrings und der Motorwelle reinigen. Motorwelle mit handelsüblicher Kupferpaste dünn bestreichen. Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. Einbauhinweis: Zylinderkopfschrauben (4) am Streuteller (3) mit flüssiger Schraubensicherung (Locite) mittelfest bestreichen und einschrauben. Polaro L/XL 49 von 66...
Stern (7) auf evtl. Beschädigungen überprüfen und ggf. ersetzen. Fettklammer abziehen. Zylinderkopfschrauben (8) ausschrauben und Motorflansch abziehen. 10 Motorwelle und Anlagefläche reinigen und mit handelsüblicher Kupfer- paste dünn bestreichen. 11 Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. 50 von 66 Polaro L/XL...
Schnecke (5) vorsichtig aus Streuer nehmen. Stiftschraube (6) lösen und Klauenkupplung (7) von Schnecke (5) ab- nehmen. Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. Hinweis! Bei Einbau der Schnecke auf ordnungsgemäßes Eingreifen der Klauenkupplung achten. EInbau der Schnecke erfolgt oh- ne Gewalt. Polaro L/XL 51 von 66...
Einbau beachten. Schrauben (4) lösen und mit Federringen (5) abnehmen. Rüttelsieb (2) kippen. Rüttler (3) gegen Herabfallen sichern. Schrauben lösen und mit Federring abnehmen. Rüttler (3) abnehmen. Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren. 52 von 66 Polaro L/XL...
Anhang 7 Anhang 7.1 EG-Konformitätserklärung 7.2 Identifizierung Die Seriennummer des Streuers ist am Rahmenrücken angebracht. Notieren Sie die Seriennummer in dieser Betriebsanleitung, damit sie bei Rückfragen griffbereit ist. Polaro L/XL 53 von 66...
Seite 55
RS485 A blau M12 female X1-28 RS485 B schwarz M12 female X1-29 Versorgung Masse Bedienteil weiß M12 female Die Anschlüsse X100, X101 und X102 sind Verbindungsstecker. Ein vertauschen der Stecker kann wegen der Steckergeometrie nicht erfolgen. Polaro L/XL 55 von 66...
Anhang 7.8 Fehlerbehebung Fehlerdiagnose LEHNER POLARO® L/XL Stand: 10/2011 Die nachstehenden Ausführungen sollen Ihnen helfen, kleine Probleme selbst beheben zu können. Im Bedarfsfall rufen Sie uns direkt an. Wir hel- fen Ihnen gerne. Problem Ursache Behebung Keine Anzeige im Dis- + und - Pol vertauscht.
Seite 65
Anhang Fehlerdiagnose LEHNER POLARO® L/XL Stand: 10/2011 Förderschnecke er- Belastung zu groß. Für ca. 10 Sekun- reicht die eingestellte Gleitlager oder Motor- den die Umdrehungs- Drehzahl nicht. lager nicht leichtgän- zahl auf maximal er- gig. höhen. Motor auf Leichtängigkeit über- prüfen ggf.
Seite 66
Anhang Fehlerdiagnose LEHNER POLARO® L/XL Stand: 10/2011 "Streuteller erreicht Belastung zu groß. Teller freiräumen; für die eingestellte Dreh- Motorlager nicht ca. 10 Sekunden die zahl nicht". leichtgängig. Blockade Umdrehungszahl auf durch Streugut. Motor maximal erhöhen. Ach- Streuteller dreht nicht. defekt.