Seite 1 • Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions Handheld pneumatic spike drivers CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Marteaux à crampons pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftnagelhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger...
Seite 2 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR 9800 1352 90 | Original instructions...
Seite 3 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
• Toll Free: 888-883-5144 Contents CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ENGLISH Contents Introduction............... 5 About the Safety and operating instructions.
Seite 5: Introduction
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the pneumatic tool industry. Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
Seite 6: Safety Instructions
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.
Seite 7: Operation, Precautions
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Safety and operating instructions Operation, precautions WARNING Dust and fume hazard Dusts and/or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent DANGER...
Seite 8 • Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Select, maintain and replace consumables/ WARNING Spike driving hazard working tools/ other accessories as recommended If the spike is not securely fixed into the work piece in the operating and safety instructions.
Seite 9 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Safety and operating instructions ► Participate in health surveillance or monitoring, WARNING Vibration hazards medical exams and training programs offered by Normal and proper use of the machine exposes the your employer and when required by law.
Seite 10: Maintenance, Precautions
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).
Seite 11: Overview
Data plate Design and function CP 1260 S SPDR and CP 1290 S SPDR are designed for driving spikes in railroad, tent, construction, and plant maintenance applications. They have a open front head which accepts a variety of objects for driving.
Seite 12: Installation
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR To avoid injury, before using or servicing tool, read Connecting a water and understand separately provided safety separator instructions. The length of the air hose between the compressor...
Seite 13: Operation
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Safety and operating instructions Operating ♦ Make sure spikes that are to be driven are properly set. ♦ Place the spike driver on top of the spike and align the spike driver with spike.
Seite 14: Every Day
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ♦ Before starting maintenance on the machine, 4. The front head bolts must be tightened so that clean it in order to avoid exposure to hazardous the buffers are evenly compressed to the substances.
Seite 15: Periodic Maintenance
Maximum allowed wear (A) ⁄ in. (1mm). See illustration shown below. Torque: CP 1260 S SPDR and CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). The cylinder seal must protrude approximately ⁄ in. (1.6 mm) before assembly of the back head.
Seite 16: Troubleshooting
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Troubleshooting If the pneumatic machine does not start, has low power or uneven performance, check the following points. Check that the pneumatic machine is getting the ♦...
Seite 17: Technical Data
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Safety and operating instructions Technical data Machine data Maximum head diameter Weight Length Impact freq. Consumption Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄...
Seite 18: Ec Declaration Of Conformity
• Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Seite 19 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sommaire 9800 1352 90 | Instructions d origine...
Seite 20 • Toll Free: 888-883-5144 Sommaire CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR FRANÇAIS Sommaire Introduction..............21 À...
Seite 21: Introduction
La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables, faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix. Pour plus d informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com...
Seite 22: Consignes De Sécurité
• Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail...
Seite 23: Fonctionnement, Précautions
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de ► Restez bien droit et tenez toujours la machine à...
Seite 24 • Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur ► Si la machine dispose d un système AVERTISSEMENT Dangers liés aux d'échappement, dirigez ce dernier de manière à...
Seite 25 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur AVERTISSEMENT Projectiles AVERTISSEMENT Risques liés aux mouvements Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se détache peuvent se transformer en projectiles à...
Seite 26 • Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur ► Assurez-vous que l'outil inséré est correctement AVERTISSEMENT Dangers liés aux entretenu (et aiguisé s'il s'agit d'un outil vibrations coupant), en bon état et de la taille appropriée.
Seite 27: Maintenance, Précautions
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur AVERTISSEMENT Dangers liés aux Maintenance, précautions objets cachés En cours de fonctionnement, les tuyaux et câbles AVERTISSEMENT Modifications sur la cachés constituent une source potentielle de...
Seite 28: Vue D'ensemble
Conception et fonctionnement Les CP 1260 S SPDR et CP 1290 S SPDR sont conçus pour enfoncer les crampons dans les traverses de chemin de fer, les tentes, ainsi que pour les travaux de construction et les travaux sur chantier.
Seite 29: Installation
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Le symbole « Attention » accompagné du Installation symbole du livre signifie que l'utilisateur doit lire les « Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur »...
Seite 30: Branchement D'un Séparateur D'eau
• Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur ♦ Versez du lubrifiant dans (A). Branchement d'un séparateur d'eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le compresseur et le séparateur d'eau pour assurer le refroidissement et la condensation de la vapeur d'eau dans le flexible avant d'atteindre le séparateur...
Seite 31: Utilisation
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Arrêtez le marteau à crampons pneumatique en ♦ Avant de commencer l'entretien de la machine, relâchant sur le dispositif de marche/arrêt. Le nettoyez-la afin d'éviter toute exposition aux...
Seite 32: Maintenance Périodique
• Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur 1. Examinez toutes les surfaces métal sur métal afin 1. Assurez-vous que les surfaces d ajustement sont de vérifier l éventuelle présence d entailles et de propres et lisses et que les boulons sont serrés.
Seite 33 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Couple : CP 1260 S SPDR et CP 1290 S SPDR, 135 Nm (100 lbf.ft). Le joint du cylindre doit dépasser d'environ ⁄...
Seite 34: Recherche De Pannes
• Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur Recherche de pannes Si la machine pneumatique ne démarre pas ou si elle a une puissance faible ou une performance irrégulière, vérifiez les points suivants.
Seite 35: Caractéristiques Techniques
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Caractéristiques techniques Caractéristiques de la machine Fréquence de Consommation Diamètre de tête maxi Poids Longueur frappe d’air Type (mm)
Seite 36: Déclaration Ce De Conformité
• Toll Free: 888-883-5144 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR l opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive «...
Seite 37 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Inhalt 9800 1352 90 | Originalbetriebsanleitung...
Seite 38 • Toll Free: 888-883-5144 Inhalt CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . 39 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung.
Seite 39: Einleitung
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren für Leistung und Innovation. Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge.
Seite 40: Sicherheitsvorschriften
• Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Schutzausrüstung Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw.
Seite 41: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung ► Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf WARNUNG Unerwartete Bewegungen unter keinen Umständen abgebaut oder Der Nagelhammer wird im Betrieb stark demontiert werden. Schalten Sie zuerst die beansprucht.
Seite 42 • Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Betrieb und Wartung der Maschine sind WARNUNG Gefahren durch Abgase und entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Staub Betriebsanleitung durchzuführen. Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
Seite 43 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Fliegende Splitter WARNUNG Gefahren durch Bewegung Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen,...
Seite 44 • Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug WARNUNG Gefahren durch Vibration gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug...
Seite 45: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Gefahren durch verborgene Wartung, Objekte Vorsichtsmaßnahmen Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar, die zu ernsthaften Verletzungen führen kann. WARNUNG Änderungen an der...
Seite 46: Übersicht
Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden. Konstruktion und Funktion Die Modelle CP 1260 S SPDR und CP 1290 S SPDR sind für das Eintreiben von Nägeln bei Schienen-, Zelt, Bau- und Wartungsarbeiten konstruiert. Sie besitzen eine offene Kopfvorderseite, wodurch eine Vielzahl von Objekten zum Eintreiben geeignet sind.
Seite 47: Installation
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen Installation darauf hin, dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen müssen.
Seite 48: Anschließen Eines Wasserabscheiders
• Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Anschließen eines Wasserabscheiders Der Schlauch zwischen Kompressor und Wasserabscheider muss so lang sein, dass der Wasserdampf abkühlt und kondensiert, bevor er den Wasserabscheider erreicht.
Seite 49: Betrieb
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung ♦ Säubern Sie die Maschine vor dem Start, um Betrieb gefährliche Substanzen fernzuhalten. Siehe „Gefahren durch Abgase und Staub“ ♦ Stellen Sie stets sicher, dass die einzutreibenden Nägel fest angesetzt sind.
Seite 50: Regelmäßige Wartung
• Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR 1. Prüfen Sie alle Kontaktflächen zwischen 1. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktflächen sauber Metallteilen vor und während der Montag auf und glatt und die Bolzen festgezogen sind.
Seite 51 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Anziehdrehmoment: CP 1260 S SPDR und CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). Die Zylinderdichtung muss vor der Montage ⁄ in. (1,6 mm) aus der Kopfrückseite herausragen.
Seite 52: Fehlersuche
• Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Fehlersuche Wenn die Druckluftmaschine nicht startet oder geringe oder ungleichmäßige Leistung abgibt, prüfen Sie die folgenden Punkte. Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit ♦...
Seite 53: Technische Daten
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sicherheits- und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Maximaler Kopfdurchmesser Gewicht Länge Schlagfreq. Luftdurchsatz (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300 (29,5) (625) (21,5)
Seite 54: Eg-Konformitätserklärung
• Toll Free: 888-883-5144 Sicherheits- und Betriebsanleitung CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.
Seite 55 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Contenido 9800 1352 90 | Instrucciones originales...
Seite 56 • Toll Free: 888-883-5144 Contenido CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ESPAÑOL Contenido Introducción..............57 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Seite 57: Introducción
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la innovación en la industria de las herramientas neumáticas.
Seite 58: Instrucciones De Seguridad
• Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR > Botas protectoras adecuadas Instrucciones de > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar seguridad (no holgada) que cubra los brazos y las piernas.
Seite 59: Funcionamiento, Precauciones
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento, ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el polvo y el humo precauciones El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o...
Seite 60 • Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Maneje y conserve la máquina según lo ADVERTENCIA Proyectiles recomendado en las instrucciones de Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o funcionamiento y seguridad.
Seite 61 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ► Deje de trabajar inmediatamente, si de repente ADVERTENCIA Riesgos relacionados la máquina empieza a vibrar violentamente. Antes con las vibraciones de continuar trabajando, averigüe y elimine la...
Seite 62: Mantenimiento, Precauciones
• Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ADVERTENCIA Encendido involuntario Almacenamiento, El encendido involuntario de la máquina puede precauciones producir lesiones. Mantenga las manos alejadas del dispositivo de ►...
Seite 63: Visión General
Diseño y funcionamiento CP 1260 S SPDR y CP 1290 S SPDR están diseñados para la colocación de estacas en vías ferroviarias, carpas, trabajos de construcción y de mantenimiento de instalaciones.
Seite 64: Instalación
• Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR El símbolo de atención unido al símbolo del Instalación libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la máquina por...
Seite 65: Conexión De Un Separador De Agua
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ♦ Se deberá sustituir cualquier pieza que tenga las Conexión de un separador roscas dañadas o desgastadas. de agua ♦ Rellene con lubricante en (A).
Seite 66: En Funcionamiento
• Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Detenga el hincador de estacas neumático soltando ♦ Antes de iniciar el mantenimiento en la máquina, el dispositivo de puesta en marcha y parada. El límpiela para evitar la exposición a sustancias...
Seite 67: Mantenimiento Periódico
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 1. Compruebe si el metal de las superficies 1. Asegúrese de que las superficies de acoplamiento metálicas tiene muescas o rebabas antes y están limpias y lisas y de que los pernos están...
Seite 68 • Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Apriete: CP 1260 S SPDR y CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). El precinto del cilindro debe sobresalir aproximadamente ⁄...
Seite 69: Localización Y Resolución De Problemas
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Localización y resolución de problemas Si la máquina neumática no se pone en marcha, o genera una potencia baja o un rendimiento irregular, compruebe los siguientes puntos.
Seite 70: Especificaciones Técnicas
• Toll Free: 888-883-5144 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Especificaciones técnicas Datos de la máquina Diámetro máximo del Consumo de cabezal Peso Longitud Frec. impacto aire Tipo (mm) (kg) (mm)
Seite 71: Declaración Ce De Conformidad
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva...
Seite 72 • Toll Free: 888-883-5144 Índice CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR PORTUGUÊS Índice Introdução............... 73 Acerca das instruções de segurança e operação.
Seite 73: Introdução
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação Introdução Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na indústria das ferramentas pneumáticas.
Seite 74: Instruções De Segurança
• Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR > Luvas protectoras Instruções de Segurança > Botas protectoras adequadas Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, > Fato de macaco de trabalho adequado, ou para si próprio ou para outros, leia e compreenda...
Seite 75: Operação, Precauções
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação ► Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido ATENÇÃO Perigos causados por poeiras a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco...
Seite 76 • Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ATENÇÃO Projécteis forma a reduzir a perturbação de poeiras num Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou ambiente cheio de poeiras.
Seite 77 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Riscos de movimento ATENÇÃO Perigo de vibração Quando usar a máquina para executar actividades A utilização normal e correcta da máquina expõe o relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto operador a vibrações.
Seite 78 • Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Certifique-se de que a ferramenta inserida está ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos em bom estado de manutenção (incluindo se está Durante a operação, os cabos e tubos ocultos afiada, se for uma ferramenta de corte), não está...
Seite 79: Manutenção, Precauções
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação Manutenção, precauções ATENÇÃO Modificação da máquina As modificações feitas à máquina poderão resultar em danos físicos para si ou terceiros. Nunca faça modificações à máquina. Máquinas ►...
Seite 80: Visão Geral
Concepção e função lista de peças sobressalentes. Placa de dados O CP 1260 S SPDR e o CP 1290 S SPDR foram concebidos para cravar espigões em aplicações ferroviárias, de tendas, de construção e de manutenção em instalações industriais.
Seite 81: Instalação
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação Autocolante de segurança Métodos para evitar o congelamento Poderá ocorrer a formação de gelo no silenciador quando a temperatura do ar for de 32-50ºF (0-10ºC) e a humidade se encontrar elevada.
Seite 82: Operação
• Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Arranque e paragem Temperaturas funcionamento Lubrificante °F (°C) Viscosidade CP Airolene Plus -4 a +120 Tool Oil (-20 a +50) Óleo para...
Seite 83: Ao Fazer Uma Pausa
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação ♦ Certifique-se regularmente de que a máquina está ♦ Limpe e inspeccione a máquina e o respectivo bem lubrificada. funcionamento todos os dias, antes de começar a trabalhar.
Seite 84: Manutenção Periódica
• Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR 6. Antes de montar a cabeça traseira no cilindro, Manutenção periódica certifique-se de que o vedante sobressai aproximadamente (B) ⁄ in. (1,6 mm) da face Após cada período de funcionamento de...
Seite 85: Diagnóstico E Reparação De Avarias
Armazenamento > Limpe correctamente a máquina antes de a armazenar, para evitar substâncias perigosas. Veja “Perigos de poeiras e fumos” Binário: CP 1260 S SPDR e CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). > Despeje cerca de ⁄ oz (5 cl) de óleo directamente...
Seite 86: Dados Técnicos
• Toll Free: 888-883-5144 Instruções de segurança e operação CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Dados técnicos Dados da máquina Diâmetro máximo da Frequência Consumo de cabeça Peso Comprimento do impacto Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄...
Seite 87: Declaração De Conformidade Da Ce
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Instruções de segurança e operação Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva...
Seite 88 • Toll Free: 888-883-5144 Indice CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ITALIANO Indice Introduzione..............89 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Seite 89: Introduzione
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Introduzione Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti pneumatici.
Seite 90: Istruzioni Per La Sicurezza
• Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR > guanti protettivi Istruzioni per la sicurezza > calzature protettive adeguate Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se >...
Seite 91: Funzionamento, Precauzioni
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Funzionamento, precauzioni AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza PERICOLO...
Seite 92 • Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Selezionare, sottoporre a manutenzione e AVVERTENZA Proiettili sostituire i prodotti di consumo/gli utensili Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino...
Seite 93 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ► Interrompere immediatamente il lavoro se la AVVERTENZA Rischi correlati alle macchina improvvisamente inizia a vibrare vibrazioni eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro,...
Seite 94: Manutenzione, Precauzioni
• Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina può provocare gravi lesioni personali. Tenere le mani lontane dal dispositivo di ►...
Seite 95: Avvertenze
Modello e funzioni I modelli CP 1260 S SPDR e CP 1290 S SPDR sono progettati per la battitura di tasselli per le ferrovie, per tende, costruzioni e per applicazioni di manutenzione di impianti.
Seite 96: Installazione
• Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del Installazione libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l'uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta.
Seite 97: Collegamento Del Separatore Di Condensa
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza...
Seite 98: Condizioni Di Esercizio
• Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ♦ Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina, Condizioni di esercizio pulirla per evitare l'esposizione a sostanze pericolose. Vedere “Rischi correlati alla polvere e ♦...
Seite 99: Manutenzione Periodica
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso 1. Controllare che nessun accoppiamento metallo Manutenzione periodica su metallo presenti intaccature o sbavature prima e durante l'assemblaggio. Dopo un periodo d'uso di circa 150 ore di battuta 2.
Seite 100 • Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Coppia: CP 1260 S SPDR e CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). Prima del montaggio della testa posteriore, la guarnizione del cilindro deve sporgere di circa ⁄...
Seite 101: Ricerca Dei Guasti
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Ricerca dei guasti Se la macchina non si avvia, ciò significa che la potenza è bassa o le prestazioni sono irregolari;...
Seite 102: Dati Tecnici
• Toll Free: 888-883-5144 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Dati tecnici Dati della macchina Diametro massimo della Freq. di Consumo testa Peso Lunghezza battuta aria Tipo (mm) (kg) (mm)
Seite 103: Dichiarazione Di Conformità Ce
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
Seite 104 • Toll Free: 888-883-5144 Inhoud CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . 105 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding.
Seite 105: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de industrie van pneumatische gereedschappen. Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers , pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Seite 106: Veiligheidsinstructies
• Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsinstructies Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting...
Seite 107: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ► Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van ► Sta stevig en houd de machine altijd met beide het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met handen vast.
Seite 108 • Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding ► Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat WAARSCHUWING Gevaren van stof en dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige damp omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen.
Seite 109 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Projectielen WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen Als werkstukken, accessoires of de machine zelf stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde projectielen met hoge snelheid vrijkomen.
Seite 110 • Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding ► Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt WAARSCHUWING Gevaren van onderhouden (inclusief de scherpte, als het een trillingen snijdend gereedschap is), niet versleten is en de Normaal en correct gebruik van de machine stelt de juiste afmeting heeft.
Seite 111: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Gevaar van Onderhoud, verborgen objecten voorzorgsmaatregelen Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel.
Seite 112: Overzicht
Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst. Ontwerp en functie Gegevensplaatje De CP 1260 S SPDR en CP 1290 S SPDR zijn geconstrueerd voor machinaal spijkeren in spoorweg-, tent-, bouw- en installatieonderhoudstoepassingen. Ze hebben een open voorkopstuk waarin verschillende voorwerpen voor spijkeren kunnen worden geplaatst.
Seite 113: Installatie
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Veiligheidssticker Methoden om bevriezen te voorkomen IJsvorming in de geluiddemper kan ontstaan als de temperatuur van de omgevingslucht 32-50 °F (0-10 °C) is en de relatieve vochtigheid hoog is.
Seite 114: Bediening
• Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding Starten en stoppen Temperatuur Smeermiddel bereik °F (°C) Viscositeit CP Airolene Plus -4 tot +120 Tool Oil (-20 tot +50) Olie voor -4 tot +60...
Seite 115: Bij Een Pauze
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ Vervang versleten componenten op tijd. Bij een pauze Zorg ervoor dat alle bevestigde en aanverwante ♦ ♦ Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een...
Seite 116: Periodiek Onderhoud
• Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding Periodiek onderhoud Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 150 slaguren of twee keer per jaar moet de machine worden ontmanteld en moeten alle onderdelen worden gereinigd en gecontroleerd. Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak.
Seite 117: Opslag
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ Controleer of de pneumatische machine de juiste hoeveelheid smeermiddel krijgt. Te veel smering kan resulteren in startproblemen, een laag vermogen of onregelmatige prestaties.
Seite 118: Technische Gegevens
• Toll Free: 888-883-5144 Veiligheidsvoorschriften en CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens Maximum kopdiameter Gewicht Lengte Slagfrequentie Luchtverbruik Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300 (29,5) (625)
Seite 119: Eg Conformiteitsverklaring
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Atlas Copco Construction Tools AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Seite 120 • Toll Free: 888-883-5144 Περιεχόμενα CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 121 Σχετικά...
Seite 121: Εισαγωγή
έναν αιώνα, η Chicago Pneumatic αντιπροσωπεύει απόδοση και καινοτομία στη βιομηχανία των πνευματικών εργαλείων. Σήμερα, η Chicago Pneumatic είναι μια πολυεθνική εταιρεία η οποία προσφέρει μια ευρεία γκάμα πνευματικών και υδραυλικών εργαλείων, όπως θραυστήρες, γεωτρύπανα, ματσακόνια, εκσκαφείς, σπαστήρες, λιθόσφυρες, αντλίες και πολλά...
Seite 122: Οδηγίες Ασφαλείας
• Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας...
Seite 123: Χειρισμός, Προφυλάξεις
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε έναν ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη αναμενόμενες κινήσεις εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα όταν Κατά τη χρήση, το πνευματικό μηχάνημα οδήγησης...
Seite 124 • Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται...
Seite 125 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Συνεργαστείτε με τον εργοδότη και τον ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, επαγγελματικό σας οργανισμό προς μείωση της παραπατήματος και πτώσης έκθεσης στη σκόνη και στις αναθυμιάσεις του...
Seite 126 • Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Να φροντίζετε ώστε το εργαλείο που έχει εισαχθεί ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι από κραδασμούς να είναι καλά συντηρημένο (και αρκετά αιχμηρό, Η κανονική και σωστή χρήση του μηχανήματος...
Seite 127: Συντήρηση, Προφυλάξεις
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Συντήρηση, προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από κρυμμένα αντικείμενα Κατά το χειρισμό, τα κρυμμένα καλώδια και οι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τροποποίηση σωλήνες αποτελούν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. μηχανήματος...
Seite 128: Επισκόπηση
«Οδηγίες ασφάλειας» (βρίσκεται στις προηγούμενες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου) πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Σχεδιασμός και λειτουργία Τα CP 1260 S SPDR και CP 1290 S SPDR έχουν σχεδιαστεί για την οδήγηση βελονών σε εφαρμογές σιδηροδρόμων, κατασκευών, συντήρησης εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεις τεντών.
Seite 129: Εγκατάσταση
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Πινακίδα δεδομένων Προς αποφυγή τραυματισμού, πριν από τη χρήση ή τη διενέργεια σέρβις στο εργαλείο, φροντίστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις χωριστά...
Seite 130: Σύνδεση Διαχωριστή Νερού
• Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο να αποτρέπει το Έλεγχος στάθμης λιπαντικού και πλήρωση σχηματισμό πάγου στο σιγαστήρα. Ωστόσο, σε με λιπαντικό ακραίες συνθήκες, μπορεί να σχηματιστεί πάγος...
Seite 131: Χειρισμός
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Θέστε το πνευματικό μηχάνημα οδήγησης βελονών Όταν κάνετε διάλειμμα σε λειτουργία πιέζοντας τη διάταξη εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας. ♦ Στη διάρκεια των διαλειμμάτων πρέπει να...
Seite 132: Οδηγίες Συναρμολόγησης
• Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ♦ Να καθαρίζετε και να επιθεωρείτε το μηχάνημα 6. Πριν από τη συναρμολόγηση του πίσω τμήματος και τις λειτουργίες του, κάθε ημέρα πριν από την...
Seite 133: Ροπές Σύσφιξης
⁄ " (1 mm). Δείτε την εικόνα παρακάτω. Ροπές σύσφιξης Ροπή: CP 1260 S SPDR και CP 1290 S SPDR, 100 lbf.ft (135 Nm). EIΔOПOIHΣH Κατά την τοποθέτηση ζεύξης με Το παρέμβυσμα στεγανοποίησης κυλίνδρου σιαγόνες ή άλλου συνδετήρα στη σφαιρική άρθρωση, πρέπει...
Seite 134: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
• Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν το πνευματικό μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία, έχει χαμηλή παροχή ισχύος ή ασταθή απόδοση, ελέγξτε τα εξής σημεία. ♦ Βεβαιωθείτε ότι στο πνευματικό μηχάνημα...
Seite 135: Τεχνικά Δεδομένα
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Τεχνικά δεδομένα Δεδομένα μηχανήματος Μέγιστη διάμετρος Κρουστική Κατανάλωση κεφαλής Βάρος Μήκος συχνότητα αέρα κρούσεις/λεπτό Τύπος (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄...
Seite 136: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ
• Toll Free: 888-883-5144 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία...
Seite 137 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sisällys 9800 1352 90 | Alkuperäiset ohjeet...
Seite 138 • Toll Free: 888-883-5144 Sisällys CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR SUOMI Sisällys Johdanto............... . 139 Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta.
Seite 139: Johdanto
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja. Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma- ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita, kallioporakoneita, piikkauskoneita, paineilmakankia, katkaisutyökaluja, betonihakkureita, pumppuja ja...
Seite 140: Turvallisuusohjeet
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR > asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia Turvallisuusohjeet vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja sääret. Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden...
Seite 141: Käyttö, Varotoimenpiteet
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Käyttö, varotoimenpiteet VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden VAARA Räjähdysvaara sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja Jos piikkivasara joutuu kosketuksiin räjähtävien...
Seite 142 • Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja ► Varmista, että piikki on turvallisesti kiinnitetty huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. paikalleen. Väärän tyyppisten työkalujen ja kulutusosien käyttö...
Seite 143 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje ► Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti, lopeta VAROITUS Vaara – Tärinät sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden käyttäjän tärinöille.
Seite 144: Huolto, Varotoimenpiteet
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR VAROITUS Tahaton käynnistäminen Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon. Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta. ► ► Opettele koneen sammuttaminen hätätilanteessa. Vapauta liipaisin välittömästi, jos koneen ►...
Seite 145: Yleistä
Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta. Rakenne ja toiminta CP 1260 S SPDR ja CP 1290 S SPDR on suunniteltu iskemään piikkejä rakennettaessa rautatietä, pystytettäessä telttaa sekä erilaisissa rakennus- ja kunnossapitotöissä. Koneissa on avoin etupuoli, johon voi kiinnittää...
Seite 146: Asennus
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat, Enintään 3 metriä (10 feet) voitelulaitteen ja että käyttäjän on perehdyttävä koneen välistä paineilmaletkua. turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen Tarkista, että käytössä on valmistajan suosittelema ♦...
Seite 147: Käyttö
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje voitelulaitteen ja paineilmavasaran välinen letku saa Käynnistys ja pysäytys olla enintään 10 feet (3 m) mittainen. Liian suuri määrä voiteluainetta voi aiheuttaa käynnistysongelmia, tehon heikkenemistä tai epätasaisen suorituskyvyn.
Seite 148: Poistuessasi Tauolle
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Poistuessasi tauolle ♦ Taukojen ajaksi kone on asetettava syrjään siten, että sitä ei voida käynnistää tahattomasti. Varmista, että kone on tasaisella alustalla, jotta se ei pääse kaatumaan.
Seite 149: Huolto
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje 1. Tarkista ennen kokoonpanoa ja sen aikana, ettei Huolto metalliosissa näy purseita tai naarmuja. Säännöllinen kunnossapito on koneen turvallisen ja 2. Voitele ennen kokoamista kaikki O-renkaat ja tehokkaan käytön perusedellytys.
Seite 150: Määräaikaishuollot
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Määräaikaishuollot Kone on purettava, kaikki osat on puhdistettava ja tarkastettava noin 150 käyttötunnin välein tai kahdesti vuodessa. Työ on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen, valtuutetun henkilöstön tehtäväksi.
Seite 151: Vianmääritys
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Vianmääritys Jos paineilmakäyttöinen kone ei käynnisty tai toimii pienellä teholla tai epätasaisesti, tarkista seuraavat. Tarkista, että paineilmakäyttöinen kone saa oikean ♦ määrän voiteluainetta. Liian suuri määrä...
Seite 152: Tekniset Tiedot
• Toll Free: 888-883-5144 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Tekniset tiedot Koneen tiedot Pään enimmäishalkaisija Paino Pituus Iskutaajuus Ilman kulutus Tyyppi (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300...
Seite 153: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit.
Seite 154 • Toll Free: 888-883-5144 Indhold CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR DANSK Indhold Indledning..............155 Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning.
Seite 155: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De valgte Chicago Pneumatic produkter. I mere end hundrede år har Chicago Pneumatic produkterne været kendt høj ydelse og unik design indenfor luftdrevet værktøjer. Idag er Chicago Pneumatic representeret globalt med et complet program af luftdrevet og hydrauliske værktøjer der inkluderer nedbrydningshamre, borehamre,...
Seite 156: Sikkerhedsinstruktioner
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning > Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning Sikkerhedsinstruktioner (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst Narkotika, alkohol eller medicin eller død for Dem selv eller andre skal De læse og...
Seite 157: Betjening, Forholdsregler
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Betjening, forholdsregler ADVARSEL Støv- og damprisiko Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og FARE Eksplosionsfare permanent sygdom, lidelse eller anden legemlig Hvis et spiger kommer i kontakt med sprængstoffer...
Seite 158 • Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning ► Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ADVARSEL Projektiler indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og maskinen kan frembringe projektiler med høj...
Seite 159 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ► Indstil straks arbejdet, hvis maskinen pludseligt ADVARSEL Fare pga. vibrationer begynder at vibrere kraftigt. Før arbejdet Normal og korrekt brug af maskinen udsætter genoptages, skal årsagen til de forstærkede...
Seite 160: Vedligeholdelse, Forholdsregler
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. Hold hænderne væk fra start- og ► stopanordningen, indtil De er klar til at starte maskinen.
Seite 161: Oversigt
De arbejder med, reparerer, vedligeholder eller udskifter tilbehør på maskinen. Konstruktion og funktion CP 1260 S SPDR og CP 1290 S SPDR er beregnet til spigerinddrivning i jernbaner, telt, konstruktioner og fabriksvedligeholdelsesapplikationer. De har et åbent forstykke, som optager forskellige genstande til inddrivning.
Seite 162 • Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder, at brugeren skal læse sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen, før maskinen anvendes første gang. CE-symbolet betyder, at maskinen er EU-godkendt. Se EU-deklarationen, som følger med maskinen, for yderligere information.
Seite 163: Montering
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Montering Tilslutning af en vandudskiller Slanger og tilslutninger Der skal anvendes en tilstrækkeligt lang slange mellem kompressoren og vandudskilleren for at sikre, at vanddampen afkøles og kondenseres i slangen, før den når frem til vandudskilleren.
Seite 164: Betjening
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning Betjening ♦ Sørg for, at spiger der skal inddrives er korrekt anbragt. ♦ Anbring værktøjet til montering af spiger oven på spigeret og ret værktøjet til montering af spiger ind med spigeret.
Seite 165: Hver Dag
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ♦ Rens maskinen, inden vedligeholdelsesarbejderne 4. Forstykkeboltene skal fastspændes, så at bufferne udføres, så De ikke udsættes for farlige substanser. er jævnt presset sammen til den samlede Se „Støv- og damprisiko“...
Seite 166: Tilspændingsmomenter
(1mm). Se illustrationen nedenfor. Tilspændingsmomenter BEMÆRK Ved montering af en klokobling eller Moment: CP 1260 S SPDR og CP 1290 S SPDR, andet forbindelsesstykke på drejeleddet skal 100 lbf.ft (135 Nm). anvendes Loctite® 263™(Loctite er et registreret Cylinderpakningen skal rage ca.
Seite 167: Fejlfinding
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Fejlfinding Hvis trykluftmaskinen ikke vil starte, mangler kraft eller kører ujævnt, kontrolleres følgende punkter. Kontroller, at trykluftmaskinen tilføres den rette ♦ mængde smøremiddel. For meget smøring kan give start- problemer, mangel på...
Seite 168: Tekniske Data
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhedsinstruktioner og CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data Maksimal hoveddiameter Vægt Længde Slagfrekvens Luftforbrug Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300 (29,5)
Seite 169: Ef-Overensstemmelseserklæring
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedennævnte harmoniserede standarder.
Seite 170 • Toll Free: 888-883-5144 Innhold CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR NORSK Innhold Innledning..............171 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning.
Seite 171: Innledning
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du har valgt et Chicago Pneumatic-produkt. I over hundre år har Chicago Pneumatic blitt forbundet med ytelse og nyskapning innen den pneumatiske verktøy-industrien. I dag tilbyr firmaet en rekke pneumatiske og hydrauliske verktøy som meiselmaskiner, bergboremaskiner, meiselhammere, leirjordgravere, hakker og knusere, scabblers, pumper og mye mer.
Seite 172: Sikkerhetsinstrukser
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Narkotika, alkohol eller legemidler Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Narkotika, alkohol eller legemidler For å redusere faren for alvorlige skader eller død for deg selv eller andre, må du lese og forstå disse Narkotika, alkohol og legemidler svekker sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger før du...
Seite 173: Drift, Forholdsregler
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Drift, forholdsregler ADVARSEL Støv- og røykfarer Støv og/eller røyk som oppstår når maskinen brukes kan forårsake alvorlige og permanente pustevansker, FARE Eksplosjonsfare sykdommer eller annen skader på kroppen (for...
Seite 174 • Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Bruk vaskbare eller deponerbare verneklær på ADVARSEL Fare ved nedslåing av spikre arbeidsområdet. Dusj eller bytt til rene klær før Hvis spikeren ikke er forsvarlig festet i du forlater arbeidsområdet for å...
Seite 175 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ► Grip aldri tak i, hold eller berør det innsatte ADVARSEL Vibrasjonsfare verktøyet mens maskinen er i bruk. Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter operatøren for vibrasjon.
Seite 176: Vedlikehold, Forholdsregler
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ADVARSEL Støyfare Høye støynivåer kan føre til permanent hørselsskade og tap av hørsel, samt andre problemer som tinnitus (øresus). For å redusere risikoen og forhindre unødvendig økning av støynivå, må...
Seite 177: Oversikt
Typeskilt Konstruksjon og funksjon CP 1260 S SPDR og CP 1290 S SPDR er konstruert for å slå ned spikre/nagler/pigger o.l. i jernbaneskinner og telt, samt i anleggs og fabrikkinstallasjoner. De har et åpent frontstykke, noe som gjør at man kan slå...
Seite 178: Installasjon
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Før du begynner å bruke eller utføre service på Koble til en vannutskiller maskinen, må du lese og forstå sikkerhetsinstruksjoner levert separat for å unngå at Lengden på...
Seite 179: Bruk
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Bruk ♦ Forsikre deg om at spikrene som skal slås ned er forsvarlig festet. ♦ Sett spikerpistolen oppå og i linje med spikeren. Innta en stødig stilling med føttene på god ♦...
Seite 180: Hver Dag
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ♦ Kontroller at maskinens vibrasjonsnivå er normalt 6. Før du monterer bakstykket på sylinderen, må etter hver service. Hvis ikke, må du kontakte du kontrollere at pakningen stikker ut ca. (B) ⁄...
Seite 181: Periodisk Vedlikehold
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Periodisk vedlikehold Etter en driftsperiode på ca 150 slagtimer eller to ganger i året, må maskinen demonteres og alle deler renses og sjekkes. Dette arbeidet må utføres av autorisert personell som er opplært til denne...
Seite 182: Feilsøking
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Feilsøking Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter, har liten kraft eller ujevn ytelse, sjekk følgende punkter. Sjekk at den pneumatiske maskinen får riktig ♦...
Seite 183: Tekniske Data
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tekniske data Maskindata Maksimal hodediameter Vekt Lengde Slagfrekvens Luftforbruk s/min Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300 (29,5)
Seite 184: Eu Samsvarserklæring
• Toll Free: 888-883-5144 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Direktiv om støyemisjon), samt de harmoniserte standarderene som nevnes under.
Seite 185 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Innehåll 9800 1352 90 | Originalinstruktioner...
Seite 186 • Toll Free: 888-883-5144 Innehåll CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR SVENSKA Innehåll Inledning............... . 187 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Seite 187: Inledning
CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för tryckluftsverktyg. I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg, däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-...
Seite 188: Säkerhetsinstruktioner
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR > Lämpliga skyddsskor Säkerhetsinstruktioner > Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte löst sittande plagg) som täcker armar och ben. För att minska risken för att du själv eller andra ska råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa...
Seite 189: Drift, Säkerhetsåtgärder
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Drift, säkerhetsåtgärder VARNING Faror med damm och ångor Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid användning av maskinen kan orsaka allvarliga FARA Explosionsrisk permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra...
Seite 190 • Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Välj, underhåll samt byt ut VARNING Kringflygande föremål förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och enligt rekommendationerna i med i själva maskinen kan leda till att det finns risk säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.
Seite 191 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok ► Du får inte ta tag i, hålla i eller vidröra VARNING Vibrationsfaror insatsverktyget medan maskinen är igång. Normal och korrekt användning av maskinen utsätter användaren för vibrationer.
Seite 192: Underhåll, Säkerhetsåtgärder
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR ► Stäng av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen genom att trycka in start- och stoppanordningen, och koppla ifrån maskinen från kraftkällan innan du utför kontroller och rengöring, samt vid alla typer av underhålls- eller installationsarbeten.
Seite 193: Översikt
Typskylt Konstruktion och användningsområde CP 1260 S SPDR och CP 1290 S SPDR är avsedda för drivning av spikar i järnvägsräls, tält samt vid byggnation och anläggningsunderhåll. De har en öppen underdel som gör det möjligt att driva ned en mängd olika föremål. Föremålens maximala huvuddiameter är 1...
Seite 194 • Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR För att undvika skador bör du läsa och förstå separat bifogade säkerhetsinstruktioner innan du använder eller underhåller verktyg. 9800 1352 90 | Originalinstruktioner...
Seite 195: Installation
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Installation Ansluta en vattenavskiljare Luftslangen mellan kompressorn och Slangar och anslutningar vattenavskiljaren måste vara så lång att vattenångan kyls och kondenseras i slangen innan den når vattenavskiljaren.
Seite 196: Drift
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Drift VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador. Håll händerna borta från start- och ► stoppanordningen tills arbetet skall påbörjas.
Seite 197: När Du Tar Rast
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok ♦ Släpp upp start- och stoppanordningen när spiken drivits ned helt. ♦ Låt maskinen göra jobbet. Tryck inte för hårt. Undvik alla former av tomgångskörning eller drift ♦...
Seite 198: Underhåll
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR 1. Kontrollera alla ytor där metall ligger mot metall Underhåll efter hack eller grader både före och under montering. Regelbundet underhåll är en förutsättning för att maskinen ska fortsätta vara säker och effektiv att...
Seite 199: Regelbundet Underhåll
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Regelbundet underhåll Efter varje driftsperiod om ungefär 150 arbetstimmar eller tre gånger om året måste maskinen tas isär och alla delar rengöras och kontrolleras. Detta arbete skall utföras av behörig personal som är utbildad för...
Seite 200: Felsökning
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Felsökning Om tryckluftsmaskinen inte startar, har låg effekt eller går ojämnt ska följande kontrolleras: Kontrollera att tryckluftsmaskinen får rätt mängd ♦ smörjmedel. Användning av för mycket smörjmedel kan medföra startproblem, låg effekt...
Seite 201: Tekniska Specifikationer
• Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Tekniska specifikationer Maskindata Max huvuddiameter Vikt Längd Slagfrekvens Luftförbrukning slag/min (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) CP 1260 S SPDR ⁄ 24,7 1300 (29,5) (625)
Seite 202: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
• Toll Free: 888-883-5144 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder.
Seite 203 • Toll Free: 888-883-5144 CP 1260 S SPDR, CP 1290 S SPDR 9800 1352 90 | Original instructions...

Diese Anleitung auch für:

Cp 1290 s spdr

Chicago Pneumatic CP 1260 S SPDR Sicherheits- Und Betriebsanleitung

English

Introduction

About the Safety and Operating Instructions

Safety Instructions

Overview

Installation

Operation

Maintenance

Troubleshooting

Storage

Disposal

Technical Data

EC Declaration of Conformity

Français

Introduction

À Propos des Prescriptions de Sécurité et des Instructions pour L'opérateur

Consignes de Sécurité

Vue D'ensemble

Installation

Commande

Maintenance

Recherche de Pannes

Stockage

Destruction D'une Machine Usagée

Caractéristiques Techniques

Déclaration CE de Conformité

Deutsch

Einleitung

Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung

Sicherheitsvorschriften

Übersicht

Installation

Betrieb

Wartung

Lagerung

Entsorgung

Fehlersuche

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung

Español

Acerca de las Instrucciones de Seguridad y de Funcionamiento

Introducción

Instrucciones de Seguridad

Visión General

Instalación

Funcionamiento

Mantenimiento

Desechar

Almacenaje

Localización y Resolución de Problemas

Especificaciones Técnicas

Declaración CE de Conformidad

Português

Introdução

Acerca das Instruções de Segurança E Operação

Instruções de Segurança

Visão Geral

Instalação

Operação

Manutenção

Armazenamento

Abate

Diagnóstico E Reparação de Avarias

Dados Técnicos

Declaração de Conformidade da CE

Italiano

Introduzione

Informazioni Sulle Istruzioni Per la Sicurezza E Per L'uso

Istruzioni Per la Sicurezza

Avvertenze

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

Immagazzinamento

Smaltimento

Ricerca Dei Guasti

Dati Tecnici

Dichiarazione DI Conformità CE

Dutch