Seite 1 Safety and Operating instructions Hydraulic Power Pack PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Bloc d’alimentation hydraulique Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Hydraulische Kraftstation Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Unidad de potencia hidráulica Instruções de segurança e operação Unidade hidráulica...
Seite 2 Safety and operating instructions PAC P 18 008-06 No. 3392 5184 83 © Copyright Chicago Pneumatic Construction Tools STOCKHOLM • SWEDEN 339 5184 83...
Seite 3 Contents Safety and operating instructions Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Français .
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Safety and operating instructions Contents ENglISH Contents SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety symbols used .
Seite 5 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic as a supplier for tools and services. Chicago Pneumatic is a global company offering a wide range of pneumatic and hydraulic tools that include breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
Seite 6: Safety Instructions
Safety and operating instructions PAC P 18 SAFETY INSTRUCTIONS Respiratory protection when appropriate.  Protective gloves.  To reduce the risk of serious injury or death to Protective boots.  yourself or others, read these safety instructions before operating the machine.
Seite 7: Hydraulic Oil And Lubrication Hazards
Warning causing slippery conditions and will also harm the Any machine modification not approved by environment. Chicago Pneumatic may result in serious injuries to Handle the hydraulic oil with care.  yourself or others. Take care of all spilled oil and handle ...
Seite 8: Service And Maintenance
Safety and operating instructions PAC P 18 Service and maintenance anything else that may affect your vision, reactions or judgment. Regular maintenance is a prerequisite for keeping Avoid lifting a greater weight than that allowed  the machine safe and effective. Carefully follow the according to occupational health and safety operating instructions.
Seite 9: Operating Instructions
The power pack is fitted with an 18 HP machine Briggs & Stratton Vanguard V-Twin air cooled petrol engine. On the PAC P 18 power pack, the oil Signs and stickers with important information flow can be adjusted continuously between 20-38 about personal safety and machine care are l.p.m.
Seite 10: Noise Level
Check the engine oil level and add oil as  Our PAC P 18 is categorised by the E.H.T.M.A. as necessary. category C, D and E: Ensure that you have adequate fuel for the job.
Seite 11: Start And Stop
PAC P 18 Safety and operating instructions Start and stop Starting the engine Turn on the fuel by setting the fuel ON/OFF control (A) to the ON position. Move the choke control (B) to the CLOSE position. If the engine is warm, or the air temperature high, the choke control should be set to the OPEN position.
Seite 12: Hydraulic Control And Connectors
Safety and operating instructions PAC P 18 Hydraulic control and Connecting/disconnecting connectors hoses The by-pass valve (C) shall be in the OFF position Ensure that the work tool you plan to use is when starting and in the ON position when using compatible with the model of power pack being the work tool.
Seite 13: How To Check The Hydraulic System
Regular maintenance is a fundamental prerequisite pressure relief valve we recommend using the for the machine to continue to be safe and Chicago Pneumatic test equipment or similar test efficient. equipment. Do not use a machine that is due for regular service.
Seite 14: Every 3 Months
Safety and operating instructions PAC P 18 Every 3 months Check tightness of nuts, bolts, screws and hose  fittings. Clean the air cleaner element (see engine  manufacturer's handbook). Every 300 hours of operation or every year Change the hydraulic oil.
Seite 15: Troubleshooting
PAC P 18 Safety and operating instructions Troubleshooting Problem Cause Solution Engine turns over but No fuel Top up tank does not start Fuel line blocked Clear line Fuel tap in the 0 position Turn tap to 1 Choke not tripped...
Seite 16: Technical Data
Safety and operating instructions PAC P 18 Technical data Dimensions Height 720 mm (28.3 in) Width 700 mm (27.6 in) Length 745 mm (29.3 in) Weight Incl. oil 110 kg (243 lb) Hydraulics Flow 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) E.H.T.M.A. category...
Seite 17: Noise Data
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
Seite 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Sommaire FRANçAIS Sommaire PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Symboles de sécurité...
Seite 19: À Propos Des Prescriptions De Sécurité Et Des Instructions Pour L'opérateur
En 2001, la société d’outillage Chicago Pneumatic a fêté son 100ème anniversaire comme pionnier et leader sur le marché de l’industrie des outils pneumatiques. Chicago Pneumatic a toujours misé sur la fourniture de produits puissants et fiables, faciles à...
Seite 20: Prescriptions De Sécurité
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur PRESCRIPTIONS DE toute autre personne présente dans la zone de travail doivent porter un équipement de protection SÉCURITÉ individuelle comprenant au minimum : des protections auditives.  Afin de réduire au minimum tout risque de Si la machine est utilisée pour alimenter des...
Seite 21: Dangers Liés À La Fumée Et Aux Gaz D'échappement
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Réajustez le clapet de décharge sur la machine si Prudence les spécifications techniques de l'outil exigent un L'huile hydraulique chaude peut provoquer des réglage plus faible que le réglage standard indiqué...
Seite 22: Danger Lié Aux Modifications Sur La Machine
Attention auxiliaires ou accessoires sont correctement entretenus. Toute modification apportée à la machine non approuvée par Chicago Pneumatic peut être à Des plaques et des étiquettes portant des  l'origine de blessures graves, pour vous-mêmes ou informations importantes relatives à la sécurité...
Seite 23: Instructions Pour L'opérateur
Levier d'accélérateur Poignées rabattables fonctionnement Soupape de dérivation Filtre à air Le modèle Chicago Pneumatic PAC P 18 est un Bouchon de vidange bloc d'alimentation hydraulique conçu pour Batterie alimenter les broyeurs hydrauliques et autres outils Filtre à huile moteur Chicago Pneumatic.
Seite 24: Niveau De Bruit
Notre modèle PAC P 18 est classé par l'E.H.T.M.A. environ 1,5 litres (0,4 US gal) d'huile comme entrant dans la catégorie C, D et E : pour faire le plein. Ajoutez cette Débit : 20-38 litres/min.
Seite 25 PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Placez le bloc d'alimentation dans une position  sûre. Assurez-vous que les raccords hydrauliques sont  propres et en bon état. Assurez-vous que l'outil que vous comptez  utiliser est compatible avec le modèle de bloc d'alimentation utilisé.
Seite 26: Marche/Arrêt
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Marche/arrêt Démarrage du moteur Ouvrir l'arrivée d'essence en mettant le bouton d'essence ON/OFF (A) sur ON. Mettre la commande du starter (B) sur la position FERMEE (CLOSE). Si le moteur est chaud, ou si la température de l'air est...
Seite 27: Commande Hydraulique Et Connecteurs
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Commande hydraulique et Branchement/ connecteurs débranchement des flexibles Le clapet de dérivation (C) doit être placé sur OFF lors du démarrage et sur ON pendant que vous Assurez-vous que l'outil que vous allez utiliser est utilisez l'outil.
Seite 28: Comment Contrôler Le Système Hydraulique
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Comment contrôler le Remarque ! La valeur affichée sur le débitmètre correspond à la valeur réelle à ±2 système hydraulique l/min (0,5 US gal/min) près. Si la valeur obtenue ne correspond pas Pour régler ou contrôler le débit d'huile...
Seite 29: Destruction D'une Machine Usagée
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Destruction d'une machine Remarque ! Si l'aiguille de la jauge du filtre reste dans la partie rouge (alors que le usagée moteur tourne au ralenti et que l'huile est chaude), le filtre doit être Une machine usagée doit être traitée et détruite...
Seite 30: Recherche De Pannes
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Recherche de pannes Symptôme Cause Solution Le moteur tourne mais ne Il n'y a pas d'essence Remplissez le réservoir démarre pas. L'arrivée d'essence est bouchée Nettoyez le conduit Le robinet d'essence est sur la position 0 Mettre le robinet sur 1 Le starter ne se déclenche pas...
Seite 31: Caractéristiques Techniques
PAC P 18 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur 720 mm (28,3 in) Largeur 700 mm (27,6 in) Longueur 745 mm (29,3 in) Poids Avec huile 110 kg (243 lb) Circuit hydraulique Débit 20-38 l/min. (5-10 US gal/min) Classe E.H.T.M.A.
Seite 32: Données Acoustiques
Nous, Chicago Pneumatic, ne pouvons être tenus responsables des conséquences de l'utilisation des valeurs déclarées au lieu de celles reflétant l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail en particulier sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
Seite 33 Inhalt Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung DEUTSCH Inhalt SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Verwendete Sicherheitssymbole .
Seite 34: Einleitung
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung PAC P 18 Einleitung Danke, dass Sie sich für Chicago Pneumatic als Ihren Werkzeuglieferanten und Servicedienstleister entschieden haben. Chicago Pneumatic ist ein globales Unternehmen mit einer breiten Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge. Dazu gehören Abbauhämmer, Bohrhämmer, Meißelhämmer, Tonhämmer, Putzhämmer und Niethämmer, Spitzhämmer, Pumpen und vieles mehr.
Seite 35: Sicherheitshinweise
PAC P 18 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Wenn die Maschine als Stromversorgung für Aufbrechhämmer, Trennsägen und ähnliches Arbeitsgerät verwendet wird, darüber hinaus Vor dem Betrieb der Maschine sind die folgenden folgende Schutzausrüstung verwenden: Anweisungen durchzulesen, um Unfälle mit Verletzungen oder Todesfolge zu verhüten.
Seite 36: Gefahr Durch Rauch Und Abgase
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung PAC P 18 Achtung Achtung Das Arbeitsgerät nicht betreiben, wenn der Heißes Hydrauliköl kann Verbrennungen Starterzug der Maschine oder das Kraftstoffventil verursachen. betätigt werden, um eine Quetschung der Finger Demontieren Sie niemals die Maschine, wenn  zu verhindern.
Seite 37: Gefahren Durch Änderungen An Der Maschine
Informationen zu Sicherheit und Wartung Änderungen an der Maschine, die nicht von werden mit jeder Maschine ausgeliefert. Chicago Pneumatic genehmigt sind, können zu Stellen Sie sicher, dass die Schilder immer gut ernsthaften Verletzungen führen. lesbar angebracht werden. Neue Schilder und Die Maschine darf nicht ohne die ...
Seite 38: Betriebsanleitung
Schilder und Aufkleber an luftgekühlten 18 PS Briggs & Stratton Vanguard V- der Maschine Twin Benzinmotor versehen. Bei der PAC P 18 kann der Ölfluss stufenlos zwischen 20-38 l/min (5-10 US gal/min) eingestellt werden, An der Maschine sind Schilder und Aufkleber...
Seite 39: Vorbereitung Vor Dem Starten
-werkzeuge gemäß ihrer Flussrate und ihres Arbeitsdrucks kategorisiert. Die Hydraulikstation in eine sichere Lage  bringen. Unser PAC P 18 ist gemäß der E.H.T.M.A. in Kategorie C, D und E eingestuft: Sicherstellen, dass die Hydraulikkupplungen  Flussrate: 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min).
Seite 40: Start Und Stopp
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung PAC P 18 Start und Stopp Starten des Motors Den Kraftstoff aktivieren, indem der Regler Kraftstoff EIN/AUS (A) in die Position EIN gestellt wird. Den Chokehebel (B) in die Position GESCHLOSSEN stellen. Ist der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch, sollte der Chokehebel in die Position OFFEN gestellt werden.
Seite 41: Hydraulikregelung Und Kupplungen
PAC P 18 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Hydraulikregelung und Anschließen/Trennen von Kupplungen Schläuchen Das Überströmventil (C) muss beim Starten in Sicherstellen, dass jegliches Arbeitsgerät, das der Position AUS stehen und bei Verwendung des Sie verwenden wollen, mit der verwendeten Arbeitsgeräts in der Position EIN.
Seite 42: So Wird Die Hydraulikanlage Geprüft
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung PAC P 18 So wird die Wartung Hydraulikanlage geprüft Allgemein Um den Hydraulikölfluss und das Regelmäßige Wartung ist eine Druckablassventil einzustellen oder zu prüfen, Grundvoraussetzung dafür, dass die Maschine empfehlen wir die Verwendung der Chicago sicher und effizient arbeitet.
Seite 43: Alle 3 Monate
PAC P 18 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Hinweis! Die Muttern, Bolzen, Schrauben und Schlaucharmaturen nach den ersten Betriebstagen und anschließend gemäß dem Wartungsplan auf festen Sitz prüfen. Hinweis ! Das Motoröl sollte nach den ersten 8 Betriebsstunden und danach gemäß dem Wartungsplan in der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers gewechselt werden.
Seite 44: Fehlersuche
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung PAC P 18 Fehlersuche Problem Ursache lösung Motor dreht sich, startet Kein Kraftstoff Tank auffüllen jedoch nicht Verstopfte Kraftstoffleitung Verstopfung beheben Kraftstoffhahn in Stellung 0 Kraftstoffhahn in Stellung 1 drehen Starterzug nicht ausgelöst Starterzug auslösen Fehlfunktion des Motors...
Seite 45: Technische Daten
PAC P 18 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Technische Daten Abmessungen Höhe 720 mm (28,3 in) Breite 700 mm (27,6 in) Länge 745 mm (29,3 in) gewicht Einschl. Öl 110 kg (243 lb) Hydraulik Ölfluss 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) E.H.T.M.A.-Kategorie C, D und E...
Seite 46: Lärmdaten
Benutzer hängen jeweils von der Arbeitsweise des Benutzers, vom bearbeiteten Material, von der Belastungsdauer, von der körperlichen Verfassung des Benutzers und vom Zustand der Maschine ab. Chicago Pneumatic Construction Tools haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können.
Seite 47 Contenido Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ESPAñOl Contenido INSTRUCCIONES DE SEgURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Símbolos de seguridad utilizados .
Seite 48: Acerca De Las Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento
PAC P 18 Introducción Gracias por elegir Chicago Pneumatic como proveedor de herramientas y servicios. Chicago Pneumatic es una empresa internacional que ofrece una amplia gama de herramientas neumáticas e hidráulicas como martillos rompedores, perforadoras, cinceladores, picadores, remachadores demoledores Rivet Busters, desbarbadores, bombas y muchas otras herramientas.
Seite 49: Instrucciones De Seguridad
PAC P 18 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento INSTRUCCIONES DE y herramientas de trabajo similares, utilice también el siguiente equipo protector: SEgURIDAD Casco de protección.  Protección ocular contra impactos con  Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones graves protección lateral.
Seite 50: Peligros De Los Gases De Escape
Atención medioambiental y de seguridad local. Cualquier modificación de la máquina no Cuidado aprobada por Chicago Pneumatic puede ocasionar El aceite hidráulico caliente puede causar lesiones graves a usted y a otras personas. quemaduras. la máquina no debe modificarse sin el ...
Seite 51: Instrucciones De Seguridad Adicionales
PAC P 18 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Instrucciones de seguridad Servicio y mantenimiento adicionales El mantenimiento regular es un prerrequisito para que el uso de la máquina sea seguro y Las máquinas y los accesorios sólo deben ...
Seite 52: Instrucciones De Funcionamiento
18 HP Briggs & Stratton Vanguard V-Twin. máquina En la unidad de potencia PAC P 18, el caudal de aceite puede ajustarse de forma continua entre 20- La máquina lleva símbolos y letreros con 38 l.p.m.
Seite 53: Nivel De Ruido
Coloque la unidad de potencia en una posición  de trabajo. segura. Nuestro PAC P 18 ha sido clasificado por la Compruebe que los acoplamientos hidráulicos  E.H.T.M.A. como de categoría C, D + E: estén limpios y en óptimas condiciones de uso.
Seite 54: Puesta En Marcha Y Parada
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento PAC P 18 Puesta en marcha y parada Cómo arrancar el motor Active el combustible colocando el control ON/OFF del combustible (A) en la posición Desplace el control de la admisión (B) hasta la posición de cierre (CLOSE). Si el motor está...
Seite 55: Control Y Conectores Hidráulicos
PAC P 18 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Control y conectores Cómo conectar y hidráulicos desconectar las mangueras La válvula de derivación (C) deberá estar en la Compruebe que la herramienta de trabajo que posición OFF cuando arranca y en la posición ON tenga previsto utilizar sea compatible con el al utilizar la herramienta de trabajo.
Seite 56: Cómo Comprobar El Sistema Hidráulico
No utilice una máquina que deba someterse a un Chicago Pneumatic o un equipo de prueba similar. mantenimiento regular. Resuelva los problemas detectados durante el mantenimiento regular antes de permitir el uso de la máquina.
Seite 57: Cada 300 Horas De Funcionamiento O Una Vez Al Año
PAC P 18 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Nota! El aceite de motor deberá cambiarse después de las 8 primeras horas de funcionamiento y posteriormente de acuerdo con el programa de mantenimiento indicado en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del motor.
Seite 58: Localización Y Resolución De Problemas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento PAC P 18 localización y resolución de problemas Problema Causa Solución El motor gira pero no No hay combustible Llene el depósito arranca. La tubería del combustible está Desbloquee la tubería bloqueada La llave de combustible está en la Coloque la llave en la posición 1...
Seite 59: Datos Técnicos
PAC P 18 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Datos técnicos Dimensiones Altura 720 mm (28,3 in) Anchura 700 mm (27,6 in) Longitud 745 mm (29,3 in) Peso Aceite incluido 110 kg (243 lb) Sistema hidráulico Flujo 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) Categoría E.H.T.M.A.
Seite 60: Datos Sobre El Ruido
Nuestra empresa, Chicago Pneumatic, no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposición real, en una evaluación de riesgos individual en una situación del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control.
Seite 61 Índice Instruções de segurança e operação PORTUgUêS Índice INSTRUçÕES DE SEgURANçA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Símbolos de segurança utilizados .
Seite 62: Acerca Das Instruções De Segurança E Operação
Obrigado por ter escolhido a Chicago Pneumatic como fornecedor de ferramentas e serviços. A Chicago Pneumatic é uma empresa global que oferece uma vasta gama de ferramentas pneumáticas e hidráulicas que incluem martelos, brocas para rocha, martelos raspadores, escavadoras de calcário, picadores e demolidores, bombas e muito mais.
Seite 63: Instruções De Segurança
PAC P 18 Instruções de segurança e operação INSTRUçÕES DE ferramentas de trabalho semelhantes, utilize também o equipamento de protecção seguinte: SEgURANçA Capacete protector.  Protecção para os olhos resistente ao impacto  Para reduzir o risco de lesão grave ou morte com protecção lateral.
Seite 64: Risco De Fumo E Fumos De Escape
Atenção Cuidado Qualquer modificação da máquina efectuada que não seja aprovada pela Chicago Pneumatic pode O óleo hidráulico quente pode causar originar a ocorrência de lesões graves para si próprio queimaduras. e terceiros.
Seite 65: Instruções De Segurança Adicionais
A máquina não deve ser modificada sem Certifique-se de que não há pessoal não   a autorização da Chicago Pneumatic. autorizado na zona de trabalho. Utilize apenas peças originais e acessórios Mantenha o local de trabalho limpo e livre de ...
Seite 66: Instruções De Operação
18 HP Briggs & Stratton Vanguard V-Twin. Na máquina unidade hidráulica PAC P 18, o fluxo de óleo pode ser ajustado continuamente entre 20-38 l.p.m. (5- Os sinais e autocolantes com informação 10 US gal/min) importante sobre segurança pessoal e cuidados...
Seite 67: Acções Antes De Iniciar
Assegure-se de que qualquer ferramenta de  A nossa PAC P 18 está classificada pela E.H.T.M.A. trabalho que pretenda utilizar é compatível com como categoria C, D + E. o modelo de unidade hidráulica utilizado.
Seite 68: Início E Paragem
Instruções de segurança e operação PAC P 18 Início e paragem Iniciar o motor Accione o combustível, colocando o controlo de combustível ON/OFF na posição ON. Mova o controlo do estrangulamento (B) para a posição FECHADO. Se o motor estiver...
Seite 69: Controlo Hidráulico E Ligações
PAC P 18 Instruções de segurança e operação Controlo hidráulico e Mangueiras de ligação/ ligações corte A válvula by-pass (C) deve estar na posição OFF Assegure-se de que a ferramenta de trabalho que quando iniciar e na posição ON quando utilizar a pretenda utilizar é...
Seite 70: Como Verificar O Sistema Hidráulico
Chicago Pneumatic ou um equipamento Não use uma máquina que esteja à espera de de teste semelhante. manutenção regular. Rectifique quaisquer defeitos encontrados durante a manutenção regular antes...
Seite 71: A Cada 300 Horas De Operação Ou Anualmente
PAC P 18 Instruções de segurança e operação Nota! O motor do óleo deve ser substituído depois das primeiras 8 horas de operação e daí em diante de acordo com a tabela de manutenção nas instruções de manutenção e operação do fabricante do motor.
Seite 72: Resolução De Problemas
Instruções de segurança e operação PAC P 18 Resolução de problemas Problema Causa Solução O motor gira mas não Sem combustível Coloque o depósito com o topo para cima arranca Linha de combustível bloqueada Limpe a linha Tampa do combustível na posição 0 Gira a tampa para o 1 Estrangulamento não activado...
Seite 73: Dados Técnicos
PAC P 18 Instruções de segurança e operação Dados técnicos Dimensões Altura 720 mm (28,3 pol) Largura 700 mm (27,6 pol) Comprimento 745 mm (29,3 pol) Peso Incl. óleo 110 kg (243 lb) Hidráulicos Fluxo 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) Categoria E.H.T.M.A.
Seite 74: Dados De Ruído
Nós, a Chicago Pneumatic, não podemos ser considerados responsáveis pelas consequências de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais numa situação de trabalho sobre a qual não temos qualquer controlo.
Seite 75 Indice Istruzioni per la sicurezza e per l’uso ITAlIANO Indice ISTRUZIONI PER lA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Simboli di sicurezza utilizzati .
Seite 76: Informazioni Sulle Istruzioni Per La Sicurezza E Per L'uso
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso PAC P 18 Introduzione Grazie per aver scelto Chicago Pneumatic come fornitore di utensili e servizi. Chicago Pneumatic è una società internazionale, che offre una vasta gamma di utensili pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.
Seite 77: Istruzioni Per La Sicurezza
PAC P 18 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso ISTRUZIONI PER lA Quando la macchina viene utilizzata come alimentatore per sfilacciatrici, troncatrici e strumenti SICUREZZA di lavoro simili, utilizzare anche i seguenti dispositivi di protezione: Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte Elmetto protettivo.
Seite 78: Pericolo Di Esalazioni E Gas Di Scarico
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso PAC P 18 Prudenza Prudenza Non mettere in funzione lo strumento di lavoro L’olio idraulico può causare eczema quando viene quando si regola la valvola dell’aria o la valvola del a contatto con la cute.
Seite 79: Istruzioni Aggiuntive Per La Sicurezza
PAC P 18 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Istruzioni aggiuntive per la Manutenzione sicurezza La manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e il corretto funzionamento della Utilizzare macchine e accessori esclusivamente  macchina. Seguire attentamente le istruzioni per per gli scopi previsti.
Seite 80: Istruzioni Per L'uso
Maniglie ripiegabili Modello e funzioni Valvola di by-pass Filtro dell’aria Tappo di spurgo Chicago Pneumatic PAC P 18 è un alimentatore Batteria idraulico realizzato per azionare i freni idraulici Filtro olio motore Chicago Pneumatic e altri strumenti di lavoro. L’alimentatore è provvisto di un motore a benzina raffreddato ad aria 18 HP Briggs &...
Seite 81: Livello Di Rumore
 strumenti idraulici in base alla velocità di flusso e totalmente efficienti. alla pressione di lavoro. Il nostro PAC P 18 è classificato dall’E.H.T.M.A. Accertarsi che qualsiasi strumento di lavoro che  come categoria C, D + E: si prevede di utilizzare sia compatibile con il Velocità...
Seite 82: Avviamento E Arresto
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso PAC P 18 Avviamento e arresto Avviamento del motore Attivare la leva di carburante girando la valvola ON/OFF del carburante (A) nella posizione ON. Spostare la leva dell’aria (B) in posizione CLOSE. Se il motore è caldo o la temperatura dell’aria è...
Seite 83: Controllo Idraulico E Connettori
PAC P 18 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Controllo idraulico e Collegamento/ connettori scollegamento tubi idraulici La valvola di by-pass (C) deve essere posizionata nella posizione OFF all’avviamento e nella Accertarsi che qualsiasi utensile di lavoro che posizione ON quando si utilizza lo strumento di si prevede di utilizzare sia compatibile con il lavoro.
Seite 84: Come Controllare Il Sistema Idraulico
Chicago Pneumatic o un’apparecchiatura di Non utilizzare una macchina in attesa di regolare collaudo analoga. manutenzione. Correggere gli eventuali difetti riscontrati durante la regolare manutenzione prima di azionare la macchina per l’uso.
Seite 85: Ogni 3 Mesi
PAC P 18 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Nota bene! Verificare che i dadi, i bulloni, le viti e i raccordi dei tubi idraulici siano correttamente serrati dopo il primo giorno di utilizzo e successivamente in base agli intervalli di manutenzio ne specificati.
Seite 86: Ricerca Dei Guasti
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso PAC P 18 Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione Il motore gira ma non si Assenza di carburante Rabboccare il serbatoio avvia Linea del carburante bloccata Pulire la linea Tappo del carburante in posizione 0 Girare il tappo su 1 Leva dell’aria chiusa...
Seite 87: Dati Tecnici
PAC P 18 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Dati tecnici Dimensioni Altezza 720 mm (28,3 in) Larghezza 700 mm (27,6 in) Lunghezza 745 mm (29,3 in) Peso Incl. olio 110 kg (243 lb) Sistemi idraulici Flusso 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) Categoria E.H.T.M.A.
Seite 88: Dati Sul Livello Di Rumorosità
Chicago Pneumatic non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell’utilizzo dei valori dichiarati, invece dei valori che riflettono l’esposizione effettiva, nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro, sul quale Chicago Pneumatic non ha controllo.
Seite 89 Inhoud Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding NEDERlANDS Inhoud VEIlIgHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Gebruikte veiligheidssymbolen .
Seite 90 In 2001 vierde de Chicago Pneumatic Tool Company zijn 100-jarig bestaan als pionier en marktleider binnen de industrie van pneumatische gereedschappen. Chicago Pneumatic heeft zich altijd in het bijzonder gericht op het leveren van krachtige en betrouwbare producten die eenvoudig te onderhouden zijn en het geld meer dan waard zijn.
Seite 91: Veiligheidsvoorschriften
PAC P 18 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding VEIlIgHEIDS- binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen, die minimaal bestaat uit: VOORSCHRIFTEN Gehoorbescherming.  Als de machine wordt gebruikt als voedingsbron Om de kans op ernstig letsel of zelfs overlijden voor breekhamers, afkortzagen en vergelijkbaar...
Seite 92: Risico's Met Betrekking Tot Rook En Uitlaatgassen
Waarschuwing Voorzichtig Iedere modificatie van de machine die niet is Hete hydraulische olie kan brandwonden goedgekeurd door Chicago Pneumatic, kan ernstig veroorzaken. letsel voor uzelf of anderen tot gevolg hebben. De machine nooit demonteren als de  hydraulische olie heet is.
Seite 93: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
PAC P 18 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding De machine mag niet worden en het onderhoud van de machine worden bij  gemodificeerd zonder toestemming van iedere machine geleverd. Zorg ervoor dat de Chicago Pneumatic. plaatjes altijd leesbaar zijn. Nieuwe plaatjes en...
Seite 94: Bedieningshandleiding
Gashendel Opklapbare handvatten Omloopklep Ontwerp en functie Luchtfilter Aftapplug De Chicago Pneumatic PAC P 18 is een hydraulisch Accu aggregaat dat ontworpen is voor het aandrijven Motoroliefilter van Chicago Pneumatic hydraulische breekhamers en ander gereedschap. Het hydraulische aggregaat Plaatjes en stickers op de is uitgerust met een 18 pk Briggs &...
Seite 95: Geluidsniveau
Controleer of de gereedschappen die u wilt  termen van debiet en werkdruk. gebruiken verenigbaar zijn met het gebruikte Onze PAC P 18 is door de E.H.T.M.A. model aggregaat. geclassificeerd als categorie C, D + E: Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig ...
Seite 96: Starten En Stoppen
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding PAC P 18 Starten en stoppen De motor starten Schakel de brandstof in door de brandstof AAN/UIT-knop (A) in de stand AAN te zetten. Zet de chokeknop (B) in de stand GESLOTEN. Als de motor warm is of de luchttemperatuur is hoog, dient de chokeknop in de stand OPEN te worden gezet.
Seite 97: Hydraulische Bediening En Verbindingen
PAC P 18 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Hydraulische bediening en Slangen aan-/afkoppelen verbindingen Controleer of de gereedschappen die u wilt gebruiken verenigbaar zijn met het gebruikte De omloopklep (C) dient in de stand UIT te staan model aggregaat. Anders zouden zowel het...
Seite 98: Het Hydraulische Systeem Controleren
Regelmatig onderhoud is een fundamentele drukontlastingsklep te controleren, raden we voorwaarde om ervoor te zorgen dat de machine aan de Chicago Pneumatic testapparatuur of veilig en efficiënt blijft werken. vergelijkbare testapparatuur te gebruiken. Gebruik geen machine die onderhoud nodig heeft.
Seite 99: Elke 3 Maanden
PAC P 18 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding let op! De motorolie dient na de eerste 8 uur bedrijf te worden vervangen en daarna volgens het onderhoudsschema van de bedienings- en onderhoudsinstructies van de motorfabrikant. Elke 3 maanden Controleer de dichtheid van moeren, bouten, ...
Seite 100: Oplossen Van Storingen
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding PAC P 18 Oplossen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing De motor slaat aan maar Geen brandstof Tank bijvullen start niet Brandstofleiding geblokkeerd Leiding schoonmaken Brandstofkraan in de stand 0 Draai de kraan naar 1 Choke niet uitgeschakeld...
Seite 101: Technische Gegevens
PAC P 18 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Afmetingen Hoogte 720 mm (28,3 in) Breedte 700 mm (27,6 in) Lengte 745 mm (29,3 in) gewicht Incl. olie 110 kg (243 lb) Hydraulica Debiet 20-38 l.p.m. (5-10 US gal/min) E.H.T.M.A. categorie...
Seite 102: Geluidsgegevens
Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben.
Seite 103 Indhold Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DANSK Indhold SIKKERHEDSINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Anvendte sikkerhedssymboler .
Seite 104: Om Disse Sikkerhedsinstruktioner Og Betjeningsvejledningen
I 2001 kunne Chicago Pneumatic Tool Company fejre 100 år som pioner og førende på markedet inden for pneumatisk værktøj. Chicago Pneumatic har altid fokuseret på levering af stærke og pålidelige produkter, der er lette at vedligeholde og giver kunden noget for pengene.
Seite 105: Sikkerhedsinstruktioner
PAC P 18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SIKKERHEDS- Når maskinen anvendes som drivkilde for hamre, kapsave og lignende værktøjer, skal følgende INSTRUKTIONER beskyttelsesudstyr også anvendes: Beskyttelseshjelm.  For at begrænse risikoen for alvorlig tilskadekomst Brudsikker øjenbeskyttelse med sidebeskyttelse.  eller død for Dem selv og andre skal disse sikkerhedsinstruktioner læses, før maskinen...
Seite 106: Fare Forbundet Med Udstødningsgas
Advarsel Advarsel Enhver maskinmodifikation, der ikke er godkendt af Chicago Pneumatic, kan medføre, at De selv Spildt hydraulikolie kan forårsage ulykker på grund eller andre kommer alvorligt til skade. af glat underlag og skader endvidere miljøet.
Seite 107: Service Og Vedligeholdelse
PAC P 18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Service og vedligeholdelse Stol altid på Deres sunde fornuft og  dømmekraft. Regelmæssig vedligeholdelse er en forudsætning Vær opmærksom, og se på det, De er i gang  for, at maskinens sikkerhed og effektivitet bevares.
Seite 108: Betjeningsvejledning
16. By-pass ventil 17. Luftfilter Design og funktion 18. Bundprop 19. Batteri Chicago Pneumatic PAC P 18 er en hydraulisk 20. Motoroliefilter drivstation udviklet for drift af Chicago Pneumatic hydrauliske hamre og andre hydraulikværktøjer. Skilte og mærkater på Drivstationen er forsynet med en 18 HK Briggs &...
Seite 109: Før Opstart
Kontrollér motorolieniveauet og efterfyld om  nødvendigt. Vores PAC P 18 er kategoriseret af E.H.T.M.A. som kategori C, D og E: Sørg for, at der er tilstrækkeligt brændstof til  Flow: 20-38 l.p.m.
Seite 110: Start Og Stop
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning PAC P 18 Start og stop Start Åbn for brændstoftilførslen ved at sætte ON/ OFF reguleringen (A) i position ON. Sæt chokeren (B) i position CLOSE. Hvis motoren er varm, eller hvis lufttemperaturen er høj, skal chokeren sættes i position OPEN.
Seite 111: Hydrauliktilslutning
PAC P 18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Hydrauliktilslutning Tilslutning/afmontering af slanger Sæt by-pass ventilen (C) i position OFF ved opstart og i position ON ved brug af værktøjet. Sørg for, at det værktøj, De ønsker at bruge, passer Tilslutningerne (G) og (H) anvendes ved tilslutning til drivstationen.
Seite 112: Kontrol Af Hydrauliksystemet
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning PAC P 18 Kontrol af Vedligeholdelse hydrauliksystemet generelt Til indstilling og kontrol af det hydrauliske olieflow Regelmæssig vedligeholdelse er en og trykbegrænsningsventilen anbefales Chicago grundlæggende forudsætning for, at maskinen Pneumatic prøveudstyr eller lignende måleudstyr. kan vedblive at være sikker og effektiv.
Seite 113: Hver 3. Måned
PAC P 18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Bemærk! Motorolien skal udskiftes efter de første 8 driftstimer og derefter i overensstemmelse med vedligeholdelsesplanen i motorfabrikantens manual. Hver 3. måned Kontrollér tilspænding af møtrikker, bolte,  skruer og slangefittings. Rengør luftfilteret (se motorfabrikantens ...
Seite 114: Fejlfinding
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning PAC P 18 Fejlfinding Problem Årsag løsning Motor roterer men vil Intet brændstof Fyld tanken op ikke starte Brændstofslange tilstoppet Rens slangen Brændstofhanen står på 0 Drej hanen til 1 Choker ikke aktiveret Aktivér choker Fejl ved motor...
Seite 115: Tekniske Data
PAC P 18 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Mål Højde 720 mm Bredde 700 mm Længde 745 mm Vægt Incl. olie 110 kg Hydraulik Flow 20-38 l.p.m. E.H.T.M.A. kategori C, D og E Nominelt tryk 120 bar Standard trykindstilling 150 bar Type Åbent center...
Seite 116: Støjdata
Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige for følgerne af at anvende de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation, som vi ikke har nogen indflydelse på.
Seite 117 Innehåll Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning SVENSKA Innehåll SÄKERHETSINSTRUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Säkerhetssymboler som används .
Seite 118: Om Säkerhetsinstruktionen Och Bruksanvisningen
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning PAC P 18 Introduktion Tack för att du har valt Chicago Pneumatic som leverantör av verktyg och tjänster. Chicago Pneumatic är ett globalt företag som erbjuder ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg, däribland tryckluftspett, bergborrmaskiner, mejselhammare, nitborttagningshammare, rost- och svetshackor, pumpar och mycket annat.
Seite 119: Säkerhetsinstruktion
PAC P 18 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning SÄKERHETSINSTRUKTION Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd  Andningsskydd, när detta behövs  För att minska risken för allvarliga personskador Skyddshandskar  (eller till och med dödsfall) för dig själv och andra, läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner Skyddsskor ...
Seite 120: Faror Med Hydraulolja Och Smörjning
Varsamhet Varning Het hydraulolja kan orsaka brännskador. Maskinmodifieringar som inte godkänts av Chicago Pneumatic kan resultera i att du själv eller Demontera aldrig maskinen när hydrauloljan är  andra personer skadas allvarligt. het. Maskinen får inte modifieras utan ...
Seite 121: Service Och Underhåll
PAC P 18 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Service och underhåll Inspektera alltid utrustningen före användning.  Använd inte utrustningen om du misstänker att den är skadad. Regelbundet underhåll är en förutsättning för att hålla maskinen säker och effektiv. Följ Använd alltid ditt sunda förnuft och goda ...
Seite 122: Bruksanvisning
Kraftpaketet är utrustat med en Briggs & Stratton Vanguard V-Twin luftkyld Skyltar och dekaler med viktig information om bensinmotor på 18 hkr. Oljeflödet på PAC P 18 kan personlig säkerhet och maskinskötsel sitter regleras steglöst mellan 20-38 lit/min (5-10 US gal/ placerade på...
Seite 123: Åtgärder Före Start
Placera kraftpaketet i en säker position. arbetstryck.  Vår PAC P 18 är EHTMA-klassad i kategori C, D + E. Se till att hydrauloljekopplingarna är rena och  fullt användbara. Flödeshastighet: 20-38 lit/min (5-10 US gal/min).
Seite 124: Start Och Stopp
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning PAC P 18 Start och stopp Start av motorn Öppna bränslekranen genom att vrida ON/ OFF-reglaget (A) till läge ON. Vrid chokereglaget (B) till stängt läge. Om motorn är varm, eller temperaturen i luften hög, skall chokereglaget stå i öppet läge.
Seite 125: Hydraulreglage Och Anslutningar
PAC P 18 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Hydraulreglage och Tillkoppling/frånkoppling anslutningar av slangar Överströmningsventilen (C) skall stå på Se till att det arbetsverktyg som ska användas OFF vid start och på ON vid användning av är kompatibelt med den typ av kraftpaket som arbetsverktyget.
Seite 126: Kontroll Av Hydraulsystemet
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning PAC P 18 Kontroll av Underhåll hydraulsystemet Allmänt Vid inställning eller kontroll av hydrauloljeflöde Regelbundet underhåll är en förutsättning för att och övertrycksventil rekommenderar vi maskinen ska fortsätta vara säker och effektiv att användning av Chicago Pneumatics testutrustning använda.
Seite 127: Var Tredje Månad
PAC P 18 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Var tredje månad Kontrollera att muttrar, bultar, skruvar och  slanganslutningar är åtdragna. Rengör luftfiltret. (se motortillverkarens  handbok). Var 300:e drifttimme eller varje år Byt hydraulolja.  Byt hydrauloljefilter.  När maskinen ska kasseras En maskin som inte längre ska användas måste...
Seite 128: Felsökning
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning PAC P 18 Felsökning Problem Orsak lösning Motorn går runt men Inget bränsle Fyll upp tanken startar inte Igensatt bränsleledning Rensa ledningen Bränslekranen i läge 0 Vrid kranen till läge 1 Choken ej aktiverad Aktivera choken Motorfel Rådfråga motormanualen...
Seite 129: Tekniska Specifikationer
PAC P 18 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Tekniska specifikationer Dimensioner Höjd 720 mm (28,3 in) Bredd 700 mm (27,6 in) Längd 745 mm (29,3 in) Vikt Inkl. olja 110 kg (243 lb) Hydraulik Flöde 20-38 lit/min (5-10 US gal/min) EHTMA-kategori C, D och E...
Seite 130: Bullerdata
Vi på Chicago Pneumatic kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena – istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen – vid en individuell riskbedömning på...
Seite 131 PAC P 18 Safety and operating instructions 339 5184 83...

Chicago Pneumatic PAC P 18 Sicherheitshinweise Und Betriebsanleitung

English

Safety Instructions

Operating INSTRUCTIONS

Français

Prescriptions de Sécurité

INSTRUCTIONS pour L'opérateur

Deutsch

Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung

Español

INSTRUCCIONES de Seguridad

Instrucciones de Funcionamiento

Português

Instruções de Segurança

Instruções de Operação

Italiano

ISTRUZIONI PER la SICUREZZA

ISTRUZIONI PER L'uso

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

Bedieningshandleiding

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

Betjeningsvejledning

Svenska

Säkerhetsinstruktion

Bruksanvisning

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Chicago Pneumatic PAC P 18

Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic PAC P 18