Werbung
MAX
MIN
Volume di chiamata massimo
Volume di chiamata minimo
Maximum calling volume
Minimum calling volume
Volume d'appel maximum
Volume d'appel minimum
Volumen máximo de llamada
Volumen mínimo de llamada
Max. Ruflautstärke
Min. Ruflautstärke
Il prodotto è predisposto per il montaggio dei
seguenti accessori:
Sch. 1133/55: Tasti addizionali;
Sch. 1133/50: Supporto per installazione su tavolo;
Sch. 9854/41: Suoneria supplementare;
È possibile collegare un massimo di 5 citofoni
complessivi (1 citofono principale e 4 citofoni
Sch. 1129/51).
È possibile collegare un massimo di 2 sonerie
supplementari nell'impianto Sch. 9854/41
(morsetti S+, S-). Le sonerie collegate ai
morsetti S+ e S- del citofono principale sono
sottoposte alla regolazione del volume di
chiamata del citofono principale mentre le
sonerie collegate ai citofoni supplementari
Sch. 1129/51 suonano sempre al massimo
del volume possibile.
The product is set up for fi tting the following
accessories:
Ref. 1133/55: Additional buttons
Ref. 1133/50: Table mounting stand
Ref. 9854/41: Additional ringer
Up to 5 door phones can be connected (1 main
door phone and 2 door phone Ref. 1129/51).
Up to 2 supplementary ringers Ref. 9854/41
(terminals S+, S-) can be connected to the
system. The ringers connected to terminals
S+ and S- of the main door phone are
connected to the main door phone calling
volume trimmer while the ringers connected to
the supplementary door phones Ref. 1129/51
will always ring at the maximum possible
volume.
Le produit est prévu pour le montage des accessoires
suivants:
Réf. 1133/55: Touches supplémentaires
Réf. 1133/50: Support pour installation de table
Réf. 9854/41: Sonnerie supplémentaires
Il est possible de raccorder jusqu'à un
maximum de cinq interphones (1 interphone
principal et 4 interphones Réf. 1129/51).
Il est possible de raccorder jusqu'à un
maximum de deux sonneries supplémentaires
2
Rosso
Red
Rouge
Rojo
MUTE
Rot
Chiamata esclusa
No calling tone
Appel exclu
Llamada excluida
Ruf ausgeschlossen
dans l'installation Réf. 9854/41 (bornes S+,
S-). Les sonneries reliées aux bornes S+ e
S- de l'interphone principal sont soumises au
réglage du volume d'appel de l'interphone
principal, tandis que les sonneries reliées aux
interphones supplémentaires Réf. 1129/51
retentissent toujours au volume maximum.
El producto está predispuesto para montarle los
siguientes accesorios:
Ref. 1133/55: Teclas adicionales
Ref. 1133/50: Soporte para la instalación de
sobremesa
Ref. 9854/41: Timbre suplementario
Es posible conectar un máximo de 5 interfonos
totales (1 interfono principal y 4 interfonos
Ref. 1129/51).
Es posible conectar un máximo de 2 timbres
adicionales en el sistema Ref. 9854/41 (bornes
S+, S-). Los timbres conectados a los bornes
S+ y S- del interfono principal dependen del
ajuste del volumen de llamada del interfono
principal, mientras que los timbres conectados
a los interfonos adicionales Ref. 1129/51
suenan siempre con el volumen máximo
posible.
Das Produkt ist für die Installation der folgenden
Zubehörteile ausgelegt:
Karte 1133/55: Zusatztasten
Karte 1133/50: Halterung für die Tischinstallation
Karte 9854/41: Zusätzlicher Läutwerk
Es
können
insgesamt
maximal
Sprechanlagen angeschlossen werden (1
Haupt-Sprechanlage und 4 Sprechanlagen
Karte 1129/51).
Es können maximale 2 zusätzliche Läutwerke
in der Anlage Karte 9854/41 angeschlossen
werden (Klemmen S+, S-). Die an die Klemmen
S+
und
S-
der
Haupt-Sprechanlage
angeschlossenen Läutwerke unterliegen der
Einstellung
der
Rufl autstärke
Haupt-Sprechanlage, während die an die
zusätzlichen Sprechanlagen Karte 1129/51
angeschlossenen Läutwerke stets mit höchster
Lautstärke klingeln.
DS1129-005A
Collegamento di un citofono supplementare in parallelo ad un citofono principale di un kit audio
Connection of a supplementary door phone in parallel to a main door phone in a one-family 2-wire
Raccordement d'un interphone supplémentaire en parallèle avec un interphone principal d'un kit
Conexión de un interfono adicional en paralelo a un interfono principal de un kit audio de 2 hilos
Anschluss einer zusätzlichen parallel geschalteten Sprechanlage an eine Haupt-Sprechanlage eines
Rete~
Mains~
Secteur~
Red~
Netz~
~
~
~12 ~0
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformator
Apertura serratura
Lock release
Ouverture Serrure
5
Abertura de la cerradura
Öffnen Schloß
der
DS1129-005A
2 fi li monofamiliare.
audio kit.
audio 2 fi ls mono-famille.
monofamiliar.
2-Drähte-Audio-Kits für Einfamilienhäuser.
2
1
2C
S+
12
S-
12
S-
0
S+
2
1
Pulsantiera
Push button panel
Plaque de rue
Teclado
Tastenfeld
Sch./Ref.1129/112
2
1
AP1
AP2
SE1
SE2
SC101-1308A
Citofono
Door phone
Parlophone
Interfono
Gegensprechanlage
Sch./Ref.1129/51
Citofono
Door phone
Parlophone
Interfono
Gegensprechanlage
Sch./Ref.1129/110
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
3
Werbung
