Tescoma 906320 Gebrauchsanleitung

Description / Popis / Beschreibung / Description / Descrizione Instruções de utilização
Descripción / Descrição / Opis / Popis / Описание
Características: Protege contra vespas e moscas nos jardins, varandas, etc. que podem incomodar
enquanto janta ou relaxa no exterior. Efi caz mesmo sem químicos, deve ser colocado uma bebida ou
xarope doce. Com o isco dentro, coloque ou pendure perto do local que pretende proteger. Não mata
abelhas. É fabricado em plástico resistente. Pode ir à máquina de lavar louça.
Eyelet for hanging by / Očko pro zavěšení
Aufhängeöse / Œillet de suspension
Occhiello per appendere la trappola Isco: Uma bebida ou xarope doce, cerveja, bebidas comuns de fruta, etc. (misturado com mel), são bons
Anilla para colgar / Ilhó p/pendurar iscos para o apanha-vespas. O isco em fermentaçao é muito atractivo para as vespas.
Pętelka do zawieszenia / Očko na zavesenie
Funcionamento: O doce atrai as vespas e moscas para o apanha-vespas, de onde não conseguem sair.
Кольц о для подвешивания
Encher: Retire a tampa e coloque o isco no recipiente até à borda superior do fi ltro. Feche o apanha-
vespas. Mude o conteúdo quando necessário, pelo menos uma vez cada 2 ou 3 semanas.
Roof / Stříška / Schirm / Toit / Tetto / Techo
Cobertura / Daszek / Strieška / Козырек
Colocação: Coloque ou pendure o apanha-vespas com o isco no exterior perto do local que pretende
proteger. Escolha um local fora do alcance das crianças. Não coloque o apanha-vespas dentro de casa para
não as atrair para o interior.
Lid / Víko / Deckel / Couvercle / Coperchio
Limpeza: Quando uma certa quantidade de vespas / moscas estiverem acumuladas, abra o apanha-
Tapa / Tampa / Wieczko / Veko / Крышка
vespas e cuidadosamente retire o fi ltro do recipiente e deite o conteúdo fora. Aviso: algumas das vespas
podem ainda estar activas e deve ter cuidado.
Sieve / Sítko / Sieb / Tamis / Filtro
Manutenção: Lavar com detergentes normais e não com químicos agressivos. Pode ir à máquina de lavar
Filtro / Filtro / Sitko / Sitko / Сито
louça. Quando necessário, solte a cobertura, desapertando o ilhó.
Nota: Cuidado ao mexer com o apanha-vespas. Risco de picadelas de insectos! Não deixar no exterior
no inverno. Utilize apenas nos períodos em que as moscas, vespas e abelhas estão mais activas. Guardar
Vessel / Nádoba / Behälter / Récipient
Recipiente / Recipiente / Recipiente sempre sem o isco.
Naczynie / Nádoba / Емкость
3 anos de garantia: Este produto tem 3 anos de garantia desde a data da sua compra. A garantia não
cobre defeitos:
- derivado de uso impróprio, incompatível com as Instruções de utilização
- resultado de um impacto ou queda
- derivado a reparações ou alterações ao produto não autorizadas.
Art.: 906320 No caso de reclamação justifi cada, por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros Tescoma.
Pode obter os contactos da Tescoma em www.tescoma.com.
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika / Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646 / Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska / Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия / Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Instrukcja użytkowania Návod na použitie
Charakterystyka: Chroni przed atakami os podczas posiłków i relaksu w ogrodzie, na balkonach itp. Charakteristika: Ochráni pred dotierajúcimi osami na záhradách, balkónoch apod. pri stolovaní
W pułapce nie zastosowano chemikaliów, wystarczy wlać odrobinę syropu owocowego lub słodkiego i odpočinku. Účinkuje bez chemikálií, ako náplň postačí ovocný sirup alebo sladké nápoje. Naplňte
napoju. Wlać przynętę i pułapkę pozostawić lub zawiesić w pobliżu miejsca, które chcemy chronić przed návnadou a postavte alebo zaveste poblíž miesta, ktoré chcete pred osami ochrániť. Nehubí včely.
osami. Nie szkodzi pszczołom. Wykonana z wytrzymałego tworzywa sztucznego, można myć w zmywarce. Vyrobený z prvotriedneho odolného plastu, vhodné do umývačky.
Przynęta: Właściwą przynętę wlewaną do pułapki na osy stanowi słodki syrop owocowy, ewentualnie Návnady: Vhodnou návnadou do lapača je sladký ovocný sirup, prípadne pivo (najlepšie zmiešané
piwo (najlepiej z dodatkiem miodu) lub zwykłe napoje z dodatkiem cukru oraz lemoniady (cola, soki s medom) alebo bežné sladené nápoje a limonády (colové nápoje, multivitamínové džúsy apod.). Osy
multiwitaminowe itp.). Kwaśny zapach wabika przyciąga osy. veľmi láka, pokiaľ návnada mierne kvasí.
Działanie: Słodka przynęta zwabi osy do pułapki, z której nie mogą się wydostać. Funkcie: Sladká návnada privábi osy do lapača, z ktorého neuniknú.
Napełnianie: Zdjąć wieczko pułapki i do naczynia wlać słodką przynętę tak, by jej poziom sięgał nieco Plnenie: Odstráňte veko lapača a do nádoby nalejte sladkú návnadu tak, aby jej hladina mierne
powyżej górnej krawędzi włożonego sitka. Pułapkę zamknąć. Przynętę zmieniać w zależności od potrzeby, presahovala horný okraj vloženého sitka a lapač uzavrite. Návnadu meňte podľa potreby, najmenej raz
przynajmniej raz na 2-3 tygodnie. za 2-3 týždne.
Umieszczenie: Pułapkę z przynętą ustawić lub zawiesić w pobliżu miejsca, które chcemy chronić Umiestnenie: Lapač ôs s návnadou postavte alebo zaveste vonku poblíž priestoru, ktorý chcete ochrániť
przed osami. Wybrać miejsce niedostępne dla dzieci. Pułapki nie umieszczać w pomieszczeniach, gdyż pred osami. Voľte miesto mimo dosah detí. Lapač neumiestňujte do vnútorných domových priestorov,
niepotrzebnie zwabia ona osy do wnętrza domu. zbytočne vábi osy dovnútra.
Czyszczenie: Gdy we wnętrzu pułapki zaobserwujemy większą ilość owadów, pułapkę otworzyć, sitko wraz Čistenie: Akonáhle sa v lapači zhromaždí väčšie množstvo ôs, lapač otvorte, sitko s lapenými osami
z osami ostrożnie wyjąć z naczynia i strumieniem wody spłukać zawartość do odpadu lub odpowiedniego opatrne vyberte z nádoby a prúdom vody spláchnite do odpadu alebo vhodnej nádoby. Pozor! Niektoré
naczynia. Uwaga! Niektóre złapane w pułapkę osy mogą być nadal aktywne i niebezpieczne. lapené osy môžu byť stále aktívne a nebezpečné.
Konserwacja: Myć za pomocą zwykłych środków do mycia naczyń, do czyszczenia nie stosować środków Údržba: Umývajte bežnými čistiacimi prostriedkami, nepoužívajte prostriedky na báze piesku ani ostré
szorstkich lub przedmiotów ostrych. Można myć w zmywarce do naczyń. W razie konieczności zluzować predmety. Vhodné do umývačky. V prípade potreby uvoľnite striešku odskrutkovaním očka na zavesenie.
daszek przez odkręcenie pętelki do zawieszenia.
Upozornenie: Manipulácii s lapačom venujte zvýšenú pozornosť, nebezpečenstvo bodnutia hmyzom!
Uwaga: Z pułapką należy obchodzić się bardzo ostrożnie, gdyż istnieje niebezpieczeństwo użądlenia! Lapač neponechávajte cez zimu vonku, používajte len v období aktivity ôs, skladujte vždy bez návnady.
Na okres zimy pułapkę przechowywać w domu, stosować ją wyłącznie w okresie wzmożonej aktywności
3 roky záruka: Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka počnúc dňom predaja.
os, przed składowaniem zawsze usunąć przynętę.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
Gwarancja 3-letnia: Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 3-letnią rozpoczynającą się z dniem - výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje usterek: - závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- spowodowanych niezgodnym z Instrukcją użytkowaniem wyrobu - na výrobku boli vykonané neautorizované opravy a zmeny.
- spowodowanych uderzeniem, upadkiem lub niewłaściwą manipulacją
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom lub z wprowadzonymi zmianami.
alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na www.tescoma.com.
Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu
serwisowego ujętego w wykazie na stronie www.tescoma.com.
Инструкция по использованию
Характеристика: Охраняет от навязчивых ос на балконах, во дворах и т.д., при приеме пищи
и во время отдыха. Действует без химии, в качестве наполнителя подойдет фруктовый сироп
или сладкие напитки. Наполните приманкой и поставьте или повесьте вблизи от места, которое
хотите оберегать перед осами. Не ловит пчел. Изготовлено из первоклассной прочной пластмассы,
пригодно для посудомоечной машины.
Приманка: Подходящей приманкой для ловушки является сладкий сироп, можно использовать
пиво (смешанное с медом) или обычные сладкие напитки и лимонад (соевые напитки,
мультивитаминовый сок и т.д.). Ферментирование приманки очень привлекательно для ос.
Принцип работы: Сладкая приманка приманит ос в ловушку, из которой они не смогут улететь.
Наполнение: Снимите крышку ловушки и в посуду налейте сладкую приманку таким образом,
чтобы ее уровень немного превышал верхний край вставленного сита, и ловушку закройте.
Приманку меняйте, когда это необходимо, минимально раз в 2-3 недели.
Размещение ловушки: Ловушку с приманкой поставьте или повесьте снаружи вблизи места,
которое хотите охранять от ос. Выберете место вне доступа детей. Ловушку не размещайте внутри
дома, избыточно приманит ос вовнутрь.
Мытье: Когда в ловушке окажется большое количество ос, ловушку откройте, сито с пойманными
осами аккуратно выньте из емкости и напором воды смойте в канализацию или в подходящую
посуду. Внимание! Некоторые пойманные осы могут быть еще активными и опасными.
Уход: Мойте обычными моющими средствами, не используйте абразивные вещества или острые
предметы. Можно мыть в посудомоечной машине. В случае необходимости снимите козырек,
отвинтив кольцо для подвешивания.
Предупреждение: Обращению с ловушкой уделяйте повышенное внимание, насекомые могут
ужалить! Ловушку не оставляйте на зиму снаружи, используйте только в период активизации ос,
храните без приманки.
Гарантия 3 года: Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- изделие было использовано с нарушением Инструкции по использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению.
Instructions for use / Návod k použití / Gebrauchsanleitung / Mode d'emploi
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных
Istruzioni per l'uso / Instrucciones de uso / Instruções de utilização
центров, список размещен на www.tescoma.com.
Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Инструкция по использованию
Wasp trap
Lapač vos
Wespenfalle
Piège à guêpes
Trappola per vespe
Trampa para avispas
Apanha-vespas
Pułapka na osy
Lapač ôs
Ловушка для ос