MONALDI INOX Betriebsanleitung Handbuch Seite 22

PROBLEMI - PROBLEMS
PROBLÈMES - PROBLEME
L'erogazione non è uniforme:
Delivery is not uniform:
La distribution n'est pas
uniforme:
Ausgabe nicht gleichmäßig:
Il recipiente perde liquido:
The recipient loses liquid:.
Le récipient perd du liquide:
Aus dem Behälter tritt
Flüssigkeit aus:
fig. 3
CAUSE - CAUSES
URSACHEN
• L'ugello (2 - Fig. 3) è intasato
o consumato.
• The nozzle (2 - Fig. 3)
is clogged up or worn.
• Le gicleur (2 - Fig.3) est bouché
ou usé.
• Die Düse (2 - Abb. 3) ist verstopft
oder versch lissen
• La spirale (9 - Fig. 3) non è bene
avvitata
• The spiral (9 - Fig. 3)
is not well screwed on
• La spirale (9 - Fig. 3) n'est pas
bien vissée.
• Die Spirale (9 - Abb. 3) ist nicht
gut festgeschraubt.
22/24
RIMEDI - SOLUTIONS
BEHEBUNG
• Sostituire l'ugello (2).
• Replace the nozzle (2).
• Remplacer le gicleur (2).
• Die Düse (2) ersetzen.
• Controllare la tenuta
della spirale (9) alla
pistola (1) e alla valvola (8).
• Check if the spiral forms
an airtight (9) seal with
the gun (1) and valve (8).
Contrôler la tenue de la
spirale (9) au pistolet (1)
et à la soupape (8).
Kontrollieren, ob die
Spirale (9) an der
Spritzpistole (1) und dem
Ventil (8) dicht sitzt.
SMALTIMENTO
Lo smaltimento della mac-
china dovrà essere effet-
tuato da un'apposita ditta
di recupero e demolizione
autorizzata.
MACHINE DISPOSAL
At the end of the working
life contact specialized
companies for the dispo-
sal.
rev. 0.00