Werbung
PC0040
PC Card, 4 x USB2.0
Guía rápida de usuario
PC0040
Karta PC z 4 portami
równoległymi
Instrukcja obsługi
PL
PL
No tire el aparato fuera de la normal de residuos domésticos al final de su vida,
pero en parte, en un punto oficial de recogida para su reciclado. De esta forma
usted ayudará a preservar el medio ambiente.
1.0 Instrucciones de seguridad
No coloque el dispositivo en la luz directa del sol o en lugares con alta temperatura.
Esto puede dañar o reducir su promedio de vida útil.
No coloque el dispositivo en la cerca de fuentes de calor, como radiadores u otros
artefactos que producen calor.
No exponga el dispositivo a la lluvia, el agua, la humedad o alta humedad.
No lo coloque en el baño o la cocina en la cerca de un fregadero. Evite el contacto
directo con agua.
No intente abrir el dispositivo.
No utilice cualquier tipo de violencia en las piezas durante la instalación.
Garantizar la ranura de la abrazadera con el tornillo en su ordenador caso.
7. Antes de la primera utilización de nuestro producto una copia de seguridad de sus
datos.
8. Nos no hacemos responsables de cualquier pérdida de datos, a menos que usted
nos puede acusar intención o negligencia grave.
9. En cualquier caso, la responsabilidad por la pérdida de datos se limite al esfuerzo
que sea necesario para restaurar a partir de copias de seguridad existentes.
Enhorabuena por la compra de los puertos USB 2.0 PC Card PC0040!
Por favor, lea las instrucciones y advertencia de referencias en este manual de
instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el producto por primera vez. Durante
el descuido puede llegar a los daños del equipo.
2.0 Introducción
Felicitaciones y gracias por comprar el 4-Port USB PC Card PC0040 de Logilink.
Esta tarjeta de usuarios de computadoras portátiles express ofrece una manera
rápida y conveniente de añadir 4 puertos USB.
1
Nie należy wyrzucać urządzenia do kosza na śmieci, a gdy przestanie służyć
należy zwrócić je do oficjalnego odbiorcy tego typu odpadów dla celów
recyclingu. Postępując w ten sposób pomagamy chronić środowisko naturalne.
1.0 Bezpieczeństwo
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca, ani nie stawiać w
miejscach gdzie narażone byłoby na działanie wysokich temperatur. Wysoka
temperatura może spowodować uszkodzenie urządzenia lub znacznie skrócić okres
jego użytkowania.
Nie należy pozostawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki czy
wydmuchy.
Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wody, wilgoci ani wilgotnego
powietrza.
Nie należy pozostawiać urządzenia w kuchni czy łazience w pobliżu kranu. Należy
unikać bezpośredniego kontaktu z wodą.
Nie otwierać obudowy urządzenia.
Nie używać nadmiernej siły podczas montowania urządzenia.
Zamocować klamry szczeliny odpowiednią śrubą do obudowy komputera.
Przed przystąpieniem do korzystania z niniejszego produktu prosimy o wykonanie
kopii zapasowej swoich danych.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za utracone dane o ile nie wykazane
zostałoby nasze celowe działanie w tym celu lub rażące zaniedbanie.
W każdym takim przypadku odpowiedzialność za utratę danych jest ograniczona do
podjęcia niezbędnych działań w celu próby odzyskania danych z istniejących plików
zapasowych.
Gratulujemy zakupu naszego produktu PC0040, karty PC z portami USB2.0!
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy starannie zapoznać się z
instrukcją obsługi. Niewłaściwe korzystanie z urządzenia może prowadzić do jego
uszkodzenia.
2.0 Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu karty PC Card (PC0040) z 4 portami równoległymi firmy
Logilink. Niniejsza karta PC Card zapewnia użytkownikom laptopów szybki i prosty
sposób dodania nowego portu USB.
1
2.1 Especificación
General
Especificaciones:
General
• Compatible con PC Card 32 bits CardBus Tipo II Standard
• Totalmente Plug & Play y Hot Swappable
• Soporta Windows 98SE/ME, 2000, 2003, XP 32-/64-bit, Vista 32-/64-bit
USB 2.0 Interfaz
• Soporte 4 USB Tipo-A los puertos
• USB 2.0/1.1 Especificación compatible
• Velocidad de transferencia de datos: alta velocidad 480Mbps, Completo 12Mbps
de velocidad y de baja velocidad apoyado 1.5Mbps
• Exterior 5V DC jack de alto consumo actual de dispositivos (optional)
PRECAUCIÓN:
DC 5V, 2A adaptador de corriente es opcional para dispositivos de alto consumo
de energía. Polaridad: Fuera de voltaje negativo (-) y el interior de voltaje
positivo (+)
Jack de 3.5mm para poder
2.2 Requisitos del sistema
• Windows 98SE/ME, 2000, XP, 2003, Vista, 7
• ExpressCard sistema habilitado con una disposición Ranura para tarjeta Express
2.3 Contenido del paquete
• 1 x 4-Port USB PC Card
• 1 x Manual de usuario
• 1 x CD driver
• 1 x USB Cable de alimentación
2
2.1 Specyfikacje
Ogólne
• Zgodna z systemem PC Card 32 bit CardBus Type II Standard
• Pełny Plug & Play i Hot Swappable
• Obsługuje : Windows 98SE/ME, 2000, 2003, XP 32-/64-bit, Vista 32-/64-bit
Interfejs USB 2.0
• Obsługuje 4 porty USB Type-A
• Zgodna ze specyfikacją USB 2.0/1.1
• Transfer danych: High Speed 480Mb/s, Full Speed 12Mb/s and Low Speed
1.5Mb/s
• Dodatkowe zewnętrzne gniazdo zasilania 5V DC dla większych obciążeń (optional)
UWAGA:
Zasilacz DC 5V, 2A wymagany jedynie do urządzeń o zwiększonym poborze mocy.
Biegunowość: Zewnętrzny biegun ujemny (-) oraz wewnętrzny dodatni (+)
Gniazdo zasilania typu Jack, 35mm
2.2 Wymagania systemowe
• Windows 98SE/ME, 2000, XP, 2003, Vista, 7
• System obsługujący ExpressCard z dostępnym gniazdem na PC Card
2.3 Zawartość opakowania
• PC Card z 4 portami równoległymi – 1 szt.
• Instrukcja obsługi – 1 szt.
• CD ze sterownikami – 1 szt.
• Kabel zasilania USB – 1 szt.
2
3.0 Instalación
Las instrucciones generales para la instalación de la tarjeta se proporcionan a
continuación. Desde el diseño de sistema puede variar, consulte el manual de
referencia para obtener más información de su sistema, si es necesario.
3.1 Instalación de Hardware
1. Busque Express de su portátil ranura de tarjeta (s).
2. Con su notebook, inserte la tarjeta Express en la ranura de PC Card bus de su
sistema.
3. Asegúrese de que está inserta en todo el camino para una conexión sólida.
3.2 Instalación del controlador
Para Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 –
Una vez que el Windows 2000, XP, Server 2003, Vista y el arranque de Win7, USB
2.0 PC Card se instalan automáticamente sin necesidad de instalar controladores.
1. Sistema operativo Windows instala automáticamente el controlador correcto.
2. Después se instala, el equipo mostrará el mensaje 'encontró un nuevo dispositivo
USB', y luego nuevo 'Generic USB Hub' será mostrada.
3. Ahora, la PC0040 Tarjeta Express está listo para usar.
Importante:
Si su sistema no arranca correctamente con Windows para nuestra tarjeta
instalada, consulte con el fabricante del sistema para el último sistema de
actualización de firmware.
Caución:
No conecte ningún dispositivo en la PC Card hasta que haya terminado la
instalación del controlador.
3.3 Verificar la instalación correcta
Revise el Administrador de dispositivos de Windows'' "para confirmar que su PC
Card ha sido correctamente instalado.
1. Haga clic derecho en''Mi PC "y seleccione " Administrar''.
2. Seleccione el ''Administrador de dispositivos''ficha.
3. Haga clic en el (+) signo más delante de Controladores de bus serie universal, y
uno "genérico USB 2.0 Hub 'debe mostrarse.
3.4 Inserción / Extracción de dispositivos
Cuando inserte / retire el dispositivo, titulares de la tarjeta Express y asegurarse de
que no se mueva dentro de la ranura, de lo contrario, la tarjeta Express puede
3
perder la conexión o debería ser expulsado del sistema.
3.0 Instalacja
Ogólne instrukcje instalacji urządzenia. Ze względu na fakt, że urządzenia
komputerowe są różne, w razie konieczności należy sięgać po instrukcje
użytkowania poszczególnego komputera w celu wyszukania bardziej szczegółowych
informacji.
3.1 Instalacja urządzenia
1. Zlokalizować odpowiedni(e) slot(y) w laptopie.
2. Kiedy laptop jest włączony, włożyć PC Card do wolnego slotu
3. Należy starannie docisnąć kartę by zapewnić ścisłe połączenie.
3.2 Instalacja sterowników
W przypadku Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/7 –
Po uruchomieniu systemu Windows 2000, XP, Server 2003, Vista czy 7, karta PC
Card USB 2.0 zostanie automatycznie zainstalowana bez wcześniejszego
instalowania sterowników i narzędzi.
1. Odpowiednie sterowniki zostaną również automatycznie zainstalowane.
2. Po zakończeniu procesu instalacji pojawi się komunikat Znaleziono nowe
urządzenie USB, a następnie pojawi się kolejny nowy Główny koncentrator USB.
3. Karta PC Card PC0040 jest gotowa do użytku.
Ważne:
Jeśli Windows nie rozpoczyna pracy w normalny sposób po zainstalowaniu karty
PC Card, należy sprawdzić czy producent oprogramowania oferuje nowszą
wersję.
Uwaga:
Nie podłączać żadnych urządzeń do karty PC Card do czasu pełnego zakończenia
instalacji sterowników.
3.3 Sprawdzenie poprawności przeprowadzonej instalacji
Sprawdzić „Menedżer Urządzeń" by upewnić się czy karta PC Card została
prawidłowo zainstalowana.
1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy na Mój Komputer i wybrać „Zarządzaj".
2. Wybierz „Menedżer urządzeń".
3. Kliknąć na (+) znak plus znajdujący się przed Kontrolery uniwersalnej magistrali
szeregowej, na licie powinien znajdować się Główny koncentrator USB.
3.4 Wkładanie/ wyjmowanie urządzeń
Wkładając lub wyjmując urządzenie należy przytrzymać kartę PC Card i sprawdzić
czy nie ma luzów, w przeciwnym razie karta PC Card może zostać rozłączona lub
wyjęta z systemu.
3
4.0 Solución de Problemas
4.1 El PC Card y los dispositivos conectados a la computadora no
funcionan correctamente.
Por favor, haga lo siguiente:
1. Verifica todos los cables que se utilizan son los tipos correctos, y que todas están
bien conectados.
2. Asegúrese de que todos los dispositivos están encendidos y conectados a la
fuente de alimentación adecuada y la fuente.
3. Vuelva a conectar los dispositivos conectados en cadena puede haber
desconectado para la instalación. Si la reconexión no se cura problema, reinicie
su equipo.
4. Asegúrese de que ha instalado correctamente la tarjeta Express.
4.2 La computadora no detecta la tarjeta Express.
1. Asegúrese de que la tarjeta Express está correctamente conectado en la ranura
de la PC Card, si no, conectarlo en forma segura.
2. Si la tarjeta Express está conectado correctamente, ver si los conectores de oro
son limpios, si no, limpiar la superficie del conector.
3. Siga el procedimiento en la página 3, titulado "Verificación de la instalación
adecuada". Si la designación de PC Card "Controladores de bus serie universal,
un puerto USB PC Card" , no aparecen en el Administrador de dispositivos,
actualizar el BIOS del equipo a la última versión. Si después de actualizar el
BIOS, el equipo todavía no detecta la tarjeta Express, póngase en contacto con el
fabricante del equipo de soporte avanzado para la BIOS.
4.3 No se puede instalar el controlador de PC Card.
Asegúrese de que su sistema operativo Microsoft Windows se actualiza a la última
"Service Pack" (por favor, consulte el sitio web de Microsoft). Es altamente
recomendable que actualice su sistema a Windows 2000 Service Pack 4, Windows
XP Service Pack 2 o Windows Server 2003 Service Pack 1 (o posterior).
La marca CE confirma que este producto cumple los principales
requisitos de la Directiva 2004/108/EC del Parlamento Europeo y el
Consejo de Europa relativas a las telecomunicaciones y los terminales
con respecto a la seguridad y la salud de los usuarios y de
electro-magnético injerencia cumplimiento. El marcado "CE" se ha
demostrado. Estas declaraciones son depositados por el fabricante.
4
4.0 Wykrywanie i rozwiązywanie problemów
4.1 Karta PC Card oraz urządzenia podłączone do komputera nie
działają prawidłowo.
Należy wykonać następujące czynności:
1. Sprawdzić czy wszystkie kable podłączone do urządzeń są odpowiedniego typu
oraz czy są bezpiecznie podłączone.
2. Sprawdzić czy wszystkie urządzenia są podłączone do odpowiedniego zasilania
oraz gniazda.
3. Odłączyć i podłączyć ponownie wszystkie urządzenia w połączeniu szeregowym,
które mogły się odłączyć podczas instalacji. Jeśli ponownie podłączenie nie
przyniosło żądanego rezultatu, należy ponownie uruchomić komputer.
4. Sprawdzić czy karta PC Card została prawidłowo zainstalowana.
4.2 Komputer nie wykrył podłączonej karty PC Card
1. Sprawdzić, czy karta PC Card jest podłączona do slotu PC Card, jeśli nie,
podłączyć.
2. Jeśli karta PC Card jest podłączona prawidłowo, sprawdzić czy złote styki są
czyste; jeśli nie, oczyścić powierzchnię złotych styków.
3. Postępować zgodnie z procedurą przedstawioną na stronie 3 w części pt.
„Sprawdzenie poprawności przeprowadzonej instalacji" Jeśli miejsce karty PC
Card „Kontrolery uniwersalnej magistrali szeregowej, Port USB karty Express
Card" nie pojawia się w Menedżer Urządzeń należy uaktualnić BIOS komputera
do najnowszej wersji. Jeśli po aktualizacji systemu BIOS komputer nadal nie
wykrywa podłączonej karty PC Card, należy skontaktować się z producentem
komputera w celu uzyskania dalszej pomocy w zakresie dostosowania systemu
BIOS.
4.3 Instalacja sterowników do karty PC Card nie udaje się
Sprawdzić czy system operacyjny jest zaktualizowany do najnowszej wersji Service
Pack (na stronie internetowej Microsoft) Zaleca się aktualizację systemów: Windows
2000 do server pack 4, Windows XP do service pack 2, lub Windows Server 2003 do
service pack 1 (lub wyższych).
Znak CE potwierdza, że niniejszy produkt spełnia główne założenia
dyrektywy 2004/108/EC Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europy w
zakresie urządzeń i terminali telekomunikacyjnych zarówno jeśli chodzi o
bezpieczeństwo jak zdrowie użytkownika oraz spełnia wymogi zgodności
interferencji elektromagnetycznej. Produkt posiada znak CE. Niniejsze
oświadczenie jest oświadczeniem producenta.
4
Werbung
