Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
EL Οδηγίες χρήσεως
: تعليمات االستخدامAR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Peg Perego pliko mini twin
Inhaltszusammenfassung für Peg Perego pliko mini twin
- Seite 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso BR-PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции...
- Seite 2 click click click click click...
- Seite 3 click...
- Seite 4 click...
- Seite 5 click...
- Seite 6 click...
- Seite 10 Pliko Mini Twin - 10 -...
- Seite 11 Pliko Mini Twin IT_Italiano ASPI0188DN ERSHMT00-SH01 ASPI0188SN 10 SAPI5367JN ATTENZIONE! MUCI5P22N 11 ARPI0741L32N _ IMPORTANTE: leggere attentamente queste ITP0400NL32 12 SPST6951N istruzioni. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri. La sicurezza del bambino • SPST6669WDNS 13 SPST6942 potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono •...
- Seite 12 (fig f). di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza. 14 REGOLAZIONE POGGIAGAMBE: Il poggiagambe _ Passeggino PLIKO MINI TWIN è composto da: é regolabile in 2 posizioni (fig_a). Per abbassare il 3 gruppi ruote anteriori piroettanti o bloccabili, 1 set poggiagambe, tirare le due levette laterali verso il ruote posteriori, cestello e 2 capottine.
-
Seite 13: Pulizia E Manutenzione
EN_English PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali; conservare WARNING! questo articolo in un posto asciutto. Eseguire controlli ed interventi di manutenzione sulle parti principali ad IMPORTANT: Keep these instructions for future intervalli regolari. -
Seite 14: Product Parts
Service for any claim. side levers downwards and at the same time lower the _ The PLIKO MINI TWIN stroller is equipped with: 3 leg rest. To raise the leg rest, push it upwards until it lockable or swivelling front wheel sets, 1 set of rear clicks into position. - Seite 15 FR_Français CLEANING THE RAIN CANOPY: wash with a sponge and soapy water; do not use detergents. CLEANING FABRIC PARTS: brush fabric parts to remove dust and wash by hand at a maximum temperature of 30°C; do not wring; do not use chlorine bleach, do not iron;...
-
Seite 16: Instructions D'utilisation
(flèche d), enfin accrocher de nouveau les deux clips assistance. derrière le dossier (flèche e). L’accrochage correct des _ La poussette PLIKO MINI TWIN comprend : 3 groupes clips est déterminé par le déclic (fig.f). roues avant pivotantes ou fixes, 1 set roues arrière, 14 RÉGLAGE DU REPOSE-PIED : Le repose-pied peut être... -
Seite 17: Nettoyage Et Entretien
DE_Deutsch NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition WARNUNG continue et prolongée au soleil pourrait entraîner un changement de couleur de nombreux matériaux; _ WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen. ranger cet article dans un lieu sec. Effectuer des Bewahren sie diese gebrauchsanweisung für contrôles et des interventions d’entretien sur les späteres nachlesen gut auf. -
Seite 18: Gerauchsanweisung
Gurtösen ausrasten. Dann die Gurtösen in die Schlitze wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. der Rückenlehne stecken (Pfeil B). Die Schultergurte _ Der Kinderwagen PLIKO MINI TWIN besteht aus: 3 von vorne herausziehen (Pfeil C) und in der richtigen Gruppen dreh- und feststellbarer Vorderräder, 1 Satz Höhe wieder in die Schlitze hineinstecken (Pfeil D);... -
Seite 19: Reinigung Und Pflege
ES_Español 22 SONNENSCHIRM: Zum Kinderwagen passender Sonnenschirm (Abb. A). GETRÄNKEHALTER: Kann am Pilzknopf des Buggy- Gestells angebracht werden (Abb. B). 23 TASCHE: mit Wickelauflage (Abb. A). ADVERTENCIA BABY CUSHION: für Hochstühle von Peg Perego. Winterseite aus jersey matelassé, Sommerseite aus _ IMPORTANTE: leer las instrucciones detenidamente. -
Seite 20: Instrucciones De Uso
Servicio de Asistencia. respaldo de las dos hebillas. _ La silla de paseo PLIKO MINI TWIN está compuesta Tire hacia sí los tirantes (flecha a) hasta desenganchar por: 3 grupos de ruedas delanteras pivotantes o con las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo bloqueo, 1 set de ruedas posteriores, cesta y 2 capotas. -
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
BR-PT_Português en tejido jersey matelassé; lado verano 100% algodón (fig_b). VARIO FOOT MUFF: cubrepiés para cochecitos Peg Perego (fig_c). ADVERTÊNCIA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra agentes IMPORTANTE: atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición contínua y prolongada al sol podría causar cambios de color de muchos materiales. - Seite 22 reclinada. sozinha sem a supervisão de um ATENÇÃO: adulto. operações de _ Acione sempre o montagem e freio quando estiver preparação do parado. produto devem ser ATENÇÃO: realizadas apenas por adultos. Assegurese de que _ Não utilize este todos os dispositivos artigo se apresentar de travamento rupturas ou se estejam acionados faltarem peças.
- Seite 23 superiores a 0,2 kg. _ Qualquer carga _ Não utilize o produto suspensa na alça na proximidade de pode tornar o artigo instável; escadas ou degraus; siga a s indicações não o utilize perto do fabricante com de fontes de calor, relação às cargas chamas livres ou objectos perigosos máximas utilizáveis.
-
Seite 24: Instruções De Uso
Serviço de Assistência. regulável em 2 posições. Para baixar o repousa- _ O carrinho PLIKO MINI TWIN é composto por: 3 grupos pés, empurre as duas patilhas laterais para baixo de rodas dianteiras giratórias ou com trava, 1 jogo de e contemporaneamente baixe-o. -
Seite 25: Limpeza E Manutenção
chassi (fig. c). trabalha. Peg Pérego poderá realizar em qualquer Desabotoe os dois botões centrais (fig. d). momento alterações nos modelos descritos nesta 18 Retire o revestimento do encosto dobrando-o em publicação, por motivos técnicos ou comerciais. Peg direção do assento (fig. e) Perego está à disposição dos seus Consumadores para Desparafuse (de ambos os lados) os dois parafusos, satisfazer ao máximo suas exigências. - Seite 26 _ Dit artikel is ontworpen om 2 kinderen in de zitjes te op met de klantenservice in geval van klachten. vervoeren. _ De wandelwagen PLIKO MINI TWIN bestaat uit: 3 _ Gebruik dit artikel niet voor meer dan het het door de groepen zwenkende of blokkeerbare wielen voor, 1 set fabrikant voorziene aantal kinderen.
-
Seite 27: Onderhoud En Reinigen
12 De veiligheidsgordels kunnen op 3 hoogten worden VARIO FOOT MUFF: voetenzak voor wandelwagens van ingesteld, afhankelijk van de lengte van het kind. Peg Perego (fig_c). Wanneer het kind groter is moet de hoogste positie worden ingesteld. ONDERHOUD EN REINIGEN 13 Om de hoogte van de veiligheidsgordels te regelen, moeten beide gespen achter aan de rug losgehaakt HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen... - Seite 28 DK_Dansk PRODUKTETS KOMPONENTER Kontroller indholdet i emballagen og kontakt Servicecenteret i tilfælde af reklamationer. _ PLIKO MINI TWIN klapvognen er udstyret med: 3 låsbare eller drejelige forhjulssæt, 1 sæt baghjul, en ADVARSEL! kurv og 2 kalecher. _ VIGTIGT: Læs denne vejledning nøje. Gem disse anvisninger til senere brug.
-
Seite 29: Rengøring Og Vedligeholdelse
14 REGULERING AF BENSTØTTEN: Benstøtten kan påhægtningsmekanismer, hjul...) rene og fri for støv reguleres til 2 forskellige indstillinger. For at sænke eller sand; smør med en let olie efter behov. benstøtten trækker du nedad i de to små sidegreb, RENGØRING AF REGNSLAGET: Kan vaskes med mens benstøtten samtidigt sænkes. For at løfte den en svamp og sæbevand men uden brug af skubbes den opad, indtil du hører et klik. rengøringsmidler. JUSTERING AF RYGLÆN: Ryglænet, der kan lægges ned, RENGØRING AF DELE I STOF: børst stofdelene for kan låses i en række positioner (fig_b). Man sænker at fjerne støv og vask dem i hånden ved en højeste ryglænet ved at løfte det midterste håndgreb, sænke temperatur på... -
Seite 30: Tuotteen Osat
FI_Suomi TUOTTEEN OSAT Tarkasta pakkauksen sisältö. Jos sinulla on huomautettavaa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. _ PLIKO MINI TWIN -rattaiden ominaisuudet: 3 VAROITUS! lukittuvien tai kääntyvien etupyörien settiä, 1 takapyöräsetti, kori ja kaksi kuomua. _ TARKEÄÄ: Lue nämä ohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Lapsen turvallisuus voi vaarantua, jos näitä... -
Seite 31: Puhdistus Ja Huolto
molemmat soljet uudelleen selkänojan taakse (nuoli e). KANGASOSIEN PUHDISTUS: pöly harjataan Kun kuuluu naksahdus, soljet ovat lujasti kiinni (kuva f). kangasosista ja kangas pestään käsin enintään 14 REISITUEN SÄÄTÄMINEN: Reisituki voidaan säätää 2 30-asteisessa vedessä. Ei saa vääntää kuivaksi. asentoon. Se lasketaan alas vetämällä kahta sivuilla Ei kloorivalkaisua, ei silitystä, ei kuivapesua, ei olevaa vipua alas laskien samalla tukea. -
Seite 32: Návod Na Použití
Při nedodržení těchto pokynů hrozí ohrožení kontaktujte servisní středisko. bezpečnosti dítěte. _ Kočárek PLIKO MINI TWIN je vybaven: 3 sadami koleček _ Tento výrobek byl navržen pro přepravu 2 dětí v vpředu, která lze zaaretovat či se volně otáčí, jednou sedačce. -
Seite 33: Čištění A Údržba
13 Výšku bezpečnostního pásu nastavíte uvolněním dvou barvy mnoha materiálů; uchovávejte výrobek na přezek na zadní straně zádové opěrky. suchém místě. V pravidelných intervalech kontrolujte Vytahujte ramenní popruhy směrem k sobě (šipka a), hlavní součásti výrobku a provádějte jejich údržbu. dokud se přezka neuvolní, a zasuňte je do oček na ČIŠTĚNÍ... -
Seite 34: Návod Na Použitie
_ Tento výrobok je určený pre prepravu dvoch detí na _ Kočiarik PLIKO MINI TWIN je vybavený: 3 sedačkách. zamykateľnými či otočnými kolieskami sedačky, 1 _ Tento výrobok nepoužívajte na väčší počet detí, ako súpravou zadných koliesok, košíkom a 2 strieškami. -
Seite 35: Čistenie A Údržba
ČISTENIE A ÚDRŽBA postupujte opačne. 12 Bezpečnostné pásy môžete nastaviť do 3 výšok, v ÚDRŽBA VÝROBKU: chráňte výrobok pred atmosférickými závislosti od výšky dieťaťa. Pásy prepnite do vyššej vplyvmi: voda, dážď alebo sneh; nepretržité a dlhodobé polohy, keď je dieťa vyššie. vystavenie slnečnému žiareniu môže spôsobiť... -
Seite 36: Használati Utasítás
Ellenőrizzék a csomag tartalmát és reklamáció esetén FIGYELMEZTETÉS! kérjük, hogy vegyék fel a kapcsolatot a Vevőszolgálattal. FONTOS: őrizze meg későbbi felhasználás _ A PLIKO MINI TWIN babakocsi a következőkkel van céljából. Olvassa el és őrizze meg a biztonságos felszerelve: 3 lezárható vagy elfordítható elülső kerék használathoz. -
Seite 37: Tisztítás És Karbantartás
13 A biztonsági öv magasságának a beállításához csatolják napsütésnek való folytonos és hosszadalmas kitétel ki a háttámla hátsó részén található két csatot. sok alapanyagban színváltozást okozhat; száraz Húzzák maguk felé a vállpántokat (a nyíl), egészen helyen tárolják a terméket. Szabályos időközönként addig, míg a csatok kioldódnak, majd vezessék végezzenek ellenőrzéseket és karbantartó... -
Seite 38: Sestavni Deli Izdelka
SESTAVNI DELI IZDELKA Preverite vsebino embalaže in se v primeru reklamacij obrnite na službo za pomoč uporabnikom. _ Voziček PLIKO MINI TWIN ima naslednje sestavne dele: 3 sprednja vrtljiva ali fiksna kolesa, 1 komplet zadnjih OPOZORILO! koles, košaro in 2 strehici. -
Seite 39: Čiščenje In Vzdrževanje
zaponki znova vpnite za hrbtnim naslonom (puščica ČIŠČENJE OGRODJA: Plastične dele vozička redno e). Zaponki sta pravilno vpeti, ko se ustrezno zaskočita čistite z vlažno krpo, brez kakršnih koli topil ali drugih (slika_f). podobnih sredstev. Temeljito osušite vse kovinske 14 NASTAVITEV NASLONA ZA NOGE: Naslon za noge je dele, da preprečite rjavenje. -
Seite 40: Инструкция По Эксплуатации
Проверьте содержание упаковки и в случае _ Для младенцев мы рекомендуем раскладывать рекламации обратитесь в службу обслуживания. спинку полностью. _ Коляска PLIKO MINI TWIN оснащена: 3 комплектами _ ВНИМАНИЕ! Перед пользованием убедитесь, что защелкивающихся или шарнирных передних задействованы все фиксирующие приспособления. -
Seite 41: Серийные Номера
вносить в любой момент изменения в модели, направлении сиденья (рис_e). описанные в настоящем издании, по причинам С обеих сторон отвинтите два винта с помощью технического или коммерческого характера. Peg-Perego отвертки (рис_f ), находится к услугам своих клиентов для полного опустите спинку, чтобы упростить отвинчивание... - Seite 42 TR_Türkçe СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO В случае утери или порчи аксессуаров, применяйте только фирменные запасные части производства компании Peg Pérego. Для выполнения ремонта, замены запасных частей и получения информации об UYARI! устройстве обращайтесь в службу послепродажного обслуживания Peg Pérego, сообщив, при его наличии, _ ÖNEMLİ: Bu talimatları...
-
Seite 43: Kullanim Kilavuzu
14 AYAK DAYANAĞININ AYARLANMASI: Ayak dayanağı ediniz. 2 pozisyona ayarlanabilmektedir. Ayak dayanağını _ PLIKO MINI TWIN puset aşağıdakilerden oluşmaktadır: aşağı indirmek için yandaki iki küçük kolu aşağı 2 adet döner veya kilitlenebilir ön tekerlek, 1 adet arka doğru çekiniz ve aynı zamanda aşağı indiriniz. Ayak tekerlek grubu, sepet ve 2 adet tente. - Seite 44 HR/SRB/MNE/BiH_ TEMİZLİK VE BAKIM ÜRÜNÜN BAKIMI ; atmosferik etkenlerden koruyunuz : Hrvatski bu ürünün, su, yağmur, kar gibi atmosferik etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir; uzun süreli güneşe maruz kalınması halinde bazı aksamda renk değişimleri görülebilir; söz konusu ürünü kuru bir mekanda muhafaza ediniz.
-
Seite 45: Upute Za Uporabu
Službi za podršku. spustite ga. Za dizanje oslonca za noge gurnite ga _ Kolica PLIKO MINI TWIN sastoje se od: 3 sklopa prema gore dok se ne začuje glasni klik. zakretnih ili nepomičnih prednjih kotača, 1 kompleta NAMJEŠTANJE NASLONA: Naslon se može postaviti... - Seite 46 ΕL_Eλληνικά sa sapunom, bez upotrebe deterdženta. ČIŠĆENJE TKANINE: iščetkajte tkaninu radi uklanjanja prašine te ručno operite na temperaturi od maksimalno 30°, ne savijajte, ne izbjeljujte klorom, ne glačajte, ne koristite kemijsko čišćenje, ne skidajte mrlje otapalima i ne sušite u rotacijskoj sušilici rublja. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: _ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε...
-
Seite 47: Οδηγιεσ Χρησησ
δ ο πλευρές προς την κατε θυνση του βέλους, ενώ επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Υποστήριξης. για να τη λασκάρετε, τραβήξτε προς την αντίθετη _ Το καροτσάκι περιπάτου PLIKO MINI TWIN αποτελείται κατε θυνση. από: 3 μπροστινο ς τροχο ς περιστρεφόμενους ή... -
Seite 48: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
19• Αποσυνδέστε το σκελετό (εικ_h), βλέπε παράγραφο παρο σα δημοσίευση, για λόγους τεχνικής ή ανοίγματος σημείο 1, ξεκουμπώστε και βγάλτε την εμπορικής φ σης. Η Peg-Pérego είναι στη διάθεση των επένδυση γ ρω από το σκελετό (εικ_i) και βγάλτε την Καταναλωτών της για να ικανοποιήσει όσο το δυνατόν επένδυση... - Seite 49 ΠΕΡΑΜΑΞ Α.Ε. 2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελ τη) ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr PEG PEREGO ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η Εγγ ηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για διάστημα...
- Seite 50 .شكوى يرجى االتصال بخدمة الدعم الفني .هذه التعليمات مما يلي: 3 مجموعاتPLIKO MINI TWIN - تتكون عربة ._ مت تصميم هذا املنتج لنقل طفلني (2) معا في املقعدين من العجالت الخلفية الدوارة أو التي يمكن منع حركتها، طقم من...
- Seite 51 النظافة والصيانة .21 ميكن ضبط أحزمة األمان على 3 مستويات وفقا لطول الطفل .ويلزم الوصول إلى أعلى وضع عندما يكبر الطفل صيانة السلعة: يجب حمايتها من العوامل اجلوية: املياه واألمطار 31 ولضبط ارتفاع أحزمة األمان، يلزم فك اإلبزميني من خلف أو...
- Seite 52 - 52 -...
- Seite 53 - 53 -...
- Seite 54 - 54 -...
- Seite 55 - 55 -...
- Seite 56 PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force. pliko mini twin FI001501I228 23/06/2015...