Inhaltsverzeichnis
Werbung
Teil 9
VORSICHT
Bitte achten Sie besonders auf
die Reinigung des inneren
Schneckengehäuses.
Während der Arbeit kann sich
Abfall ansammeln, den mittels
eines Ausputzers und Tuchs
beseitigt werden muß.
Montage des 1 teiligen
Messersatzes
9Den Blockierunghandgriff des
Messersatzes im gegen den
Uhrzeigersinn bis zum
Endanschlag ausdrehen.
10Mit der Anzeige des
Schneckengehäuses auf
dem
Einstellbolzen, der in der
Maschine eingebaut ist,
stecken Sie das
Schneckengehäuses in
die Maschine hinein
11 Den Blockierunghandgriff
des Messersatzes im
Uhrzeigersinn ausdrehen,
um das Schneckengehäuse
12Mit dem viereckigen Sitz der
Arbeitsschnecke auf dem
viereckigen Laufbolzen die
Arbeitsschnecke in das
Schneckengehäuse
hineinstecken.
Partie 9
ATTENTION
Il faut prêter grande attention au
nettoyage de la partie intérieure
du logement du tube sur le corps
de la machine.
Pendant le travail il est possible
que des résidus de viande se
déposent, il faut donc les enlever
au moyen d'un petit écouvillon et
d'un torchon.
Montage du
groupe a 1 coupe
9 Tournez dans le sens anti-
horaire jusqui'à la fin de
course, la poignée de blocage
du groupe coupant.
10En faisant coincider exacte-
ment la cavité réalisée dans le
tube avec le pivot de
référence
monté sur la machine, intro-
duisez le tube dans le corps
de la machine.
11 Tournez dans le sens horaire
la poignée du blocage
jusqu'à obtenir le blocage
du tube.
12En Vous assurant que la
cavité carrée de l'hélice de
travail coïncide avec le pivot
carré de traînement,
introduisez l'hélice à l'intérieur
du tube.
9/3
Parte 9
ATENCION
Es necesario prestar particuliar
atención a limpiar el interno del
alojamiento del tubo sobre el
cuerpo máquina.
Es posible que, durante la
laboración, se depositen
residuos de carne que deben ser
quitados, usando un pincel
y un trapo.
Montaje grupo de corte
a 1 pasadas
9 Girar en sentido antihorario
hasta el fín de carrera, la
empuñadura de bloqueo
del grupo de corte.
10Haciendo coincidir la muesca
utilizada en el tubo con el
perno de referimiento
montado
en la máquina, enfilar el tubo
en le cuerpo de la máquina
11 Girar en sentido horario
la empuñadura de bloqueo
hasta obtener el bloqueo
del tubo.
12Asegurandose que el
alojamiento cuadrado de la
hélice de trabajo coincida con
el perno cuadrado de
arrastre, enfilar la hélice de
trabajo en el interior del tubo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
