Klimatom PRIMO base Bedienungsanleitung

EN
Dear Customer,
We thank you for purchasing KLIMATOM product.
Please read this user manual carefully before installing or servicing.
IN LINE FAN PRIMO BASE, PRIMO BASE A, PRIMO BASE T, PRIMO BASE AT
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL.
SAFETY INSTRUCTIONS :
All work, like installation or setting, must be carried out by the qualified electrician.
Follow all relevant safety regulations, guidelines and standards. An isolation facility (all pole switch)
with contact opening of at least 3 mm must be provided. Keep the stated voltage and frequency.
Before removing the cover, disconnect the product from power supply.
All installation, maintenance and setting must be done after disconnecting from power supply.
Do not allow children or persons with restricted physical sensory perception or mental abilities or
with lack of experience and knowledge to operate the device unless they are supervised.
Prevent children from playing with this device.
Axial fans PRIMO BASE are intended to work as indoor, in line fans and are suitable for normal
conditions (max. 40°C, no dust or any explosive or aggressive pollution).
If this device is installed for ventilation while using chimney-bound fire-places simultaneously, an
adequate supply of fresh air must be provided.
INSTALATION :
Disconnect power supply before installation.
1. Dismantle the front grill.
2. Prepare the mounting holes.
3. Make sure that the connecting cables are in the bottom of the device.
4. Put the fan in a ventilation duct or other adequate opening.
5. Prepare the holes for electrical connection.
6. Fasten the fan with bolts.
7. Connect the power supply according to wiring diagram.
8. Mount the front grille.
9. Turn the power on and check the operation of the device.
For PRIMO BASE A and AT only : Automatic shutter opens after 60 seconds.
Proper assembly ensures long and trouble-free operation.
MAINETANCE :
Disconnect power supply before any kind of maintenance work. PRIMO base axial fans don't
require any special maintenance. To clean the front case use soft cloth wit some water and
detergent. Don't' use any abrasive or aggressive substances.
WARRANTY :
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship and parts in the warranty period
of 5 years from purchase. Defects that occur within this warranty period, under normal use and
care will be repaired or replaced with no charge for parts or labor.
The benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies in respect of
the product that the consumer has under territory laws. This warranty does not cover installation,
maintenance or adjusting work as well as normal wear and tear.
This warranty becomes void if the product was used contrary to instruction manual. This warranty
does not cover any defect caused by an accident, misuse, abuse, improper installation or
attempted repair by not authorized person.
In case of warranty claim please return the complete product with proof of purchase to your local
dealer.
ELECTRONIC OVERRUN TIMER :
All work must be carried out by the qualified electrician.
Disconnect power supply before setting up the overrun timer.
Electronic overrun timer needs third wire connected to external switch and should be installed as
shown on wiring diagram. It has 3 different ways of working, selectable with the small jumper on
the electronic PCB.
The overrun time is also adjustable using potentiometer on electronic PCB.
OPERATION MODE :
All work must be carried out by the qualified electrician.
Disconnect power supply before changing the operation mode.
MODE A – device starts to external switch is set to ON (power on T). After the external switch is
set to OFF (no more power on T) the device continues to work for a set time. (factory setting)
MODE B – device starts with external switch is set to OFF (no more power on T) and continues to
work for a set time.
MODE C – device starts ca. 1 minute after the external switch is set to ON (power on T) and
works for a set time. If the external switch is set to OFF (no more power on T) during the first
minute device doesn't starts.
The jumper is located on PCB and marked 1-2-3.
To select desired operation mode just change the position of the jumper.
Jumper connects 1 and 2 – MODE A (factory setting)
Jumper connects 2 and 3 – MODE B
Jumper removed (no contact between 1-2-3) – MODE C
SETTING THE TIME :
Overrun time can be adjusted from 30 seconds to 25 minutes.
To set the overrun time turn the potentiometer located on PCB.
Turning the potentiometer in a clockwise direction causes the prolongation of the overrun time.
Turning the potentiometer counter-clockwise causes the shortening of the overrun time.
Please use a small screwdriver to set the overrun time.
PRIMO BASE A and AT / 12V :
Axial fan is dedicated for Safety Extra Low Voltage (SELV) 12V / 50Hz only.
The device works fine with conventional transformers.
The device is not suitable for 12V DC power supply.
The device is not suitable for 230V 50Hz power supply.
DISPOSAL :
This device has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment- WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide
withdrawal and utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses KLIMATOM Produktes.
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung vor der Installation oder Einstellung.
Einbauanleitung und Betriebsvorschriften – Ventilatoren :
PRIMO BASE, PRIMO BASE A, PRIMO BASE T, PRIMO BASE AT
Sicherheitsvorschriften :
Der elektrische Anschluss und alle Einstellungsarbeiten dürfen nur von einer autorisierten (VDE,
SAP oder ähnliche) Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Beim elektrischen Anschluss des Ventilators sind die Richtlinien des Landes-Elektro-Verbandes zu
beachten. Bei der Installation muss eine Trennmöglichkeit vorhanden sein (allpoliger Netztrenns-
chalter), um die Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung in jedem Pol zu
gewährleisten. Die Spannung und Frequenz vom Netz muss, den auf dem Typenschild
angegebenen Werten entsprechen.
Vor Abnehmen der Abdeckung das Gerät spannungsfrei machen. Alle Wartungsarbeiten nur in
spannungsfreiem Zustand vornehmen. Das Gerät darf ohne Aufsicht nicht von Kindern oder
Personen mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschrankunken oder mangelnder Erfahrung
benutzt werden. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Gerate der Serie PRIMO BASE sind für die Montage im Lüftungskanal im Innenbereich und zur
Forderung normaler (nicht aggressiver, explosiver oder verschmutzter) Luft bei Temperaturen bis
max 40°C. Beim Einbau des Gerätes zur Entlüftung, bei gleichzeitigem Betrieb schornsteinanhängi-
ger Feuerung, muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
MONTAGE :
Vor Montage die Installation spannungsfrei machen.
1. Frontgitter/Fassade abnehmen.
2. Bohrungen für Schrauben/Dübel vorbereiten.
3. Den Ventilator so montieren, dass die Zuleitung von Unten vorgenommen wird.
4. Gehäuse in entsprechendes Rohr/Öffnung einsetzen.
5. Die Löcher für elektrische Leitung vorbereiten. Leitung nie über scharfe kanten fuhren.
6. Gehäuse mit Schrauben befestigen.
7. Kabel anschließen.
8. Frontgitter/Fassade sorgfältig aufsetzen.
9. Spannung einschalten und Gerät in Betrieb nehmen.
Nur für PRIMO BASE A und AT : Automatische Jalousie öffnet nach 60 Sekunden.
Nur fachgerechte Montage garantiert optimale Leistung und einwandfreie Funktion des Gerätes.
WARTUNG :
Alle Wartungsarbeiten nur im spannungsfreiem Zustand vornehmen.
Das Gerät benötigt keine besonderen Wartungsarbeiten. Zur Reinigung ein Tuch, evtl. feucht,
benutzen. Keine aggressiven oder reibenden Mittel verwenden.
GARANTIE :
Der Hersteller übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 60 Monaten (5 Jahre) ab
Kaufdatum. Alle Material oder Fabrikationsfehler werden in dieser Zeit kostenlos beseitigt.
Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden, die durch unsachgemäße Montage, fremde Eingriffe
o.a entstehen. Garantie erstreckt sich nicht auf Installations oder Wartungsarbeiten.
Im Garantiefall bitte das vollständige Gerät mit dem Kaufbeleg Ihrem Händler geben.
EINSTELLEN DES NACHLAUFSCHALTERS (nur PRIMO BASE T und AT) :
Alle Arbeiten nur im spannungsfreiem Zustand vornehmen.
Nachlaufschalter benötigt 3 adrigen Kabel (sehe Anschlussskizze), bietet 3 Möglichkeiten
und stufenlos (mit dem Potentiometer) einstellbare Nachlaufzeit.
EINSTELLEN DER ARBEITSWEISE :
Das Gerät bietet folgende Möglichkeiten an:
mode A - Ventilator startet sofort nachdem die Spannung (zB. über externen Schalter) auf
Klemme T kommt. Nachdem die Spannung nicht mehr auf Klemme T geleitet wird (Schalter aus)
arbeitet das Gerät noch über die eingestellte Zeit und schaltet sich automatisch aus.
mode B - Ventilator startet erst wenn die Spannung nicht mehr auf Klemme T geleitet wird und
arbeitet über eingestellte Zeit.
mode C - Ventilator startet mit Verzögerung (Einschaltverzögerung ca. 1 Min.) und arbeitet über
eingestellte Zeit. In dieser Einstellung wennin der ersten Minute keine Spannung mehr auf Klemme
T geleitet wird das Gerät schaltet überhaupt nicht an.
Arbeitsweise des Nachlaufschalters wählt man mit dem kleinen Steuershalter auf der
Elektronikplatine im Gehäuse gezeichnet durch Ziffern 1,2,3
Verbindung zwischen 1 und 2 – Möglichkeit A (Einstellung ab Werk)
Verbindung zwischen 2 und 3 – Möglichkeit B
keine Verbindung zwischen 1-2-3 – Möglichkeit C
EINSTELLEN DER NACHLAUFZEIT :
Nachlaufzeit des Ventilators stellt man mit Hilfe von Potentiometer auf der Elektronikplatine ein.
Der Potentiometer ist durch Symbol mit Uhrzeigern gekennzeichnet.
Verstellen des Potentiometers im Uhrzeigersinn verlängert Nachlaufzeit.
Verstellen des Potentiometers gegen Uhrzeigersinn verkürzt Nachlaufzeit.
Nachlaufzeit kann von 30 Sekunden bis 25 Minuten eingestellt werden.
PRIMO BASE A und AT / 12V :
Das Gerät ist für 12 V / 50 Hz (Wechselstrom) geeignet.
Das Gerät ist für Zusammenarbeit mit konventionellen Trafos konzipiert.
Das Gerät ist für 12 V Gleichspannung oder 230V / 50 Hz Wechselstrom ungeeignet !
Hinweise zur Entsorgung :
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekenzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Händler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
SK
Vážený zákazník,
Ďakujeme za zakúpenie výrobku KLIMATOM.
Pred prvým použitím výrobku sa dôkladne zoznámte s návodom na obsluhu.
Návod na montáž a obsluhu ventilátora :
PRIMO BASE, PRIMO BASE A, PRIMO BASE T, PRIMO BASE AT
Údaje týkajúce sa Vašej bezpečnosti :
Všetky zapojenia výrobku na elektrickú sieť musí vykonať len osoba znalá s odbornou
kvalifikáciou podľa STN 34 3205 a vyhlášky o odbornej spôsobilosti v elektrotechnike č.50-51/1978
Sb. - Elektrikár. Elektrická inštalácia, do ktorej je zapojený ventilátor, musí byť vybavené osobitným
vypínačom, ktorého vzdialenosť kontaktov je minimálne 3mm. Napájacie napätie a frekvencia
musia zodpovedať parametrom na ventilátore. Pred akoukoľvek manipuláciou s ventilátorom vždy
odpojte ventilátor od elektrickej siete, najlepšie špecifickým vypinačom (ističom).
Pred demontážou čelnej mriežky ventilátora, odpojte výrobok od elektrickej siete. Údržbu a čistenie
ventilátora robte len po odpojení ventilátora od elektrickej siete.
Obsluha zariadenia musí byť vykonávaná len osobou znalou a zoznámenou s týmto návodom. Je
zakázané, aby zariadenie obsluhovali deti alebo osoby so senzorickými alebo psychickými
problémami. Ventilátory sú určené pre montáž v interiéri kde maximálna teplota prostredia bude
40°C. Ventilované prostredie by malo byť bez nečistôt a akýchkoľvek abrazívnych látok alebo
výbušných plynov. Pred montážou je dôležité zabezpečiť, aby do ventilovaných miestností nemohli
unikať výbušné látky, spaliny, alebo iné splodiny z otvoreného ohňa.
MONTÁŽ VENTILÁTORA :
Inštaláciu robte iba pri odpojenom sieťovom napájaní.
1. Odskrutkujte prednú mriežku ventilátora.
2. Pripravte si montážne otvory.
3. Ventilátor namontujte tak, aby sa prívodné káble nachádzali v spodnej časti ventilátora.
4. Zasuňte korpus ventilátora do vetracieho kanála odpovedajúceho priemeru.
5. V pripravenom mieste vyvŕtajte otvor pre elektrický kábel. Pozor na ostré hrany, ktoré by mohli
poškodiť izoláciu kábla.
6. Namontujte ventilátor za pomoci odpovídajích skrutiek a hmoždiniek.
7. Zapojte ventilátor na eletricků sieť podľa schémy zapojenia - (posledná strana návodu).
8. Namontujte čelnů mriežku ventilátora.
9. Zapojte napájacie napätie a vyskúšajte správnu funkciu ventilátora.
Platné pro PRIMO BASE A a AT : Automatická žaluzia sa otviera po 60-ti sekundách.
Iba správna montáž zabezpečí dlhodobů a bezproblémovů prevádzku zariadenia.
ÚDRŽBA :
Pred akoukoľvek manipuláciou s ventilátorom vždy odpojte ventilátor od elektrickej siete
najlepšie špecifickým vypínačom (ističom). Ventilátor pravidelne čistite len pomocou vlhkej
handričky s malým množstvom saponátu. Vyvarujte sa používania abrazívnych prostriedkov alebo
chemických rozpúšťadiel, ktoré môžu výrobok poškodiť.
ZÁRUKA :
Na výrobok poskytujeme záruku v trvaní 5 rokov od dátumu zakúpenia. Záruka sa vzťahuje na
výrobné vady, vady materiálu alebo závady funkcie prístroja.
Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie, nesprávne zapojenie výrobku, nesprávnu
obsluhu, použitie výrobku v nevhodných podmienkach alebo nevhodným spôsobom, bežné
opotrebovanie, poškodenie treťou osobou alebo živelnou pohromou.
Pri uplatnení záruky je potrebné priložiť reklamačný protokol, ktorý bude obsahovať dátum
zakúpenia výrobku a presný popis závady.
NASTAVENIE DOBEHU ČASOVÉHO SPÍNAČA VENTILÁTORA - PRIMO BASE T a AT :
Všetky zapojenia výrobku na elektrickú sieť musí vykonať len osoba znalá s odbornou kvalifikáciou
Elektrikár. Pred akoukoľvek manipuláciou s ventilátorom vždy odpojte ventilátor od elektrickej siete
najlepšie špecifickým vypínačom (ističom).
Elektronický časový spínač potrebuje k správnej funkcii, aby bolo do výrobku zavedené stále
sieťové napätie 230V/50Hz a navyše ovládaná fáza, ktorá bude privedená na svorku T v časovom
spínači. Tá bude ventilátor podľa Vašej potreby ovládať a to v 3 variantoch. Dĺžku dobehu
ventilátora nastavujete pomocou potenciometra (trimru) na doske plošných spojov.
VÝBER ZOPNUTIA ČASOVÉHO SPÍNAČA :
Mod A - Ventilátor sa zopne v momente zapnutia vypínača (privedenie napätia na svorku T). Po
vypnutí vypínača (na svorke T nie je žiadne napätie), ventilátor ešte pracuje po nastavený čas
dobehu. (výrobné nastavenie)
Mod B - Ventilátor zopne až po vypnutí vypínača (na svorke T nie je žiadne napätie) a pracuje
po nastavený čas.
Mod C - Ventilátor štartuje s oneskorením cca 1 minúty (privedenie napätia na svorku T) a po
vypnutí vypínača (na svorke T nie je žiadne napätie) ventilátor ešte pracuje po nastavený čas
dobehu. V tomto nastavení, či dôjde k vypnutiu napájacieho napätia na svorku T skôr ako za 1
minútu, ventilátor nezačne pracovať.
Výber modu A, B alebo C sa vykonáva pomocou svorky, ktorá sa nachádza na doske plošných
spojov označené literami 1, 2 a 3. Vysadenie svorky alebo jej odobratím zaistíte zmenu zopnutia
časového spínača ako bolo popísané vyššie.
Svorka spája kontakty 1 a 2 - mod A. (výrobné nastavenie)
Svorka spája kontakty 2 a 3 - mod B.
Sejmutí svorky - mod C.
NASTAVENIE DOBEHU ČASOVÉHO SPÍNAČA :
Doba dobehu ventilátora je plynulo nastaviteľná od cca 30 sekúnd do 25 minút potenciometrom
(trimrom) na doske plošných spojov označeným symbolom hodín. Zmenu vykonávajte pomocou
malého skrutkovača.
PRIMO BASE A a AT / 12V :
Ventilátor je určený len pre napájanie bezpečným napätím 12V / 50Hz.
Zariadenie pracuje iba s konvenčnými transformátory (napr. Toroidný) s napätím 12V.
Výrobok nemožno napájať jednosmerným napätím 12V.
Zapojenie ventilátora na napájacie napätie 230V/50Hz spôsobí nezvratné poškodenie
výrobku.
RECYKLÁCIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE :
Takto označené zariadenie je označené zhodne s direktívou EU 2002/96/EC o nakladaní s použitým
elektrickým a elektronickým zariadením (WEEE). Tento symbol znamená, že so všetkými
elektrickými a elektronickými zariadeniami, ktoré sú súčasťou tohto výrobku, nesmie byť nakladané
ako s odpadom z domácností. Namiesto toho by mal byť odovzdaný na príslušné zberné miesto
na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečíte-li správnu likvidáciu výrobku,
pomôžete zabrániť prípadným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by mohli vzniknúť, ak by sa s výrobkom nevhodne zaobchádzalo ako s odpadom. Recyklácia
materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku,
obráťte sa na obecný úrad, komunálne služby alebo obchod, v ktorom
ste výrobok zakúpili.