simu 5108802B Anleitung

FR Emetteur mobile Hz 1 & 5 canaux COLOR+
Emetteur mobile Hz 1 & 5 canaux COLOR+ Sun
Lire attentivement cette notice avant
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1 canal 5 canaux
STOP STOP
P.I. (§2) P.I. (§2)
COLOR+ COLOR+
1 2
1
2
3
4
COLOR+ Sun
5
2s
5
COLOR+ Sun
2s
COLOR+ Sun COLOR+ Sun
Sélection des différents canaux (émetteur 5 canaux uniquement) :
1- Sélectionner le canal d'émission à l'aide de la touche de sélection : (ex: Appuyer 1 fois pour le canal 1, 2 fois pour le canal 2,...)
2- Ensuite, appuyer sur une touche de commande afin d'émettre avec le canal sélectionné.
1
Programmation de l'émetteur sur une installation existante
PROG
1.1. Ouvrir la mémoire du moteur depuis l'émetteur de commande individuelle déjà programmé :
- Appuyer environ 3 sec. sur la touche PROG de l'émetteur de commande individuelle du volet, le moteur
tourne environ 0,5 sec. dans un sens puis dans l'autre.
1.2 - Ensuite, valider l'opération depuis le nouvel émetteur (ou le nouveau
canal pour l'émetteur 5 canaux) à programmer :
- Pour l'émetteur 5 canaux uniquement, sélectionner le canal à programmer,
ensuite : 1s
- Appuyer environ 1 sec. sur la touche PROG du nouvel émetteur, le moteur tourne
environ 0,5 s. dans un sens puis dans l'autre.
- Pour obtenir une commande de groupe à partir du nouvel émetteur; répéter les opérations 1.1 et 1.2 pour chaque moteur du groupe concerné.
- Pour obtenir une commande générale à partir du nouvel émetteur, répéter les opérations 1.1 et 1.2 pour chaque moteur de l'installation.
- Pour supprimer un émetteur de la mémoire d'un moteur, faites l'opération 1.1 avec un émetteur individuel programmé et l'opération 1.2 avec l'émet-
teur à supprimer.
Pour une information plus complète sur la programmation, merci de consulter la notice du moteur utilisé.
2
Enregistrement / commande de la position intermédiaire (P.I.)
Se référer à la notice du moteur Hz pour s'assurer qu'il dispose de cette fonction.
Enregistrement : Commande :
- Positionner le moteur sur la position - Appuyer sur la touche STOP
intermédiaire désirée. pendant 0,5 s. Le moteur re-
- Appuyer 5 s. sur la touche STOP. joint la position intermédiaire.
Le moteur effectue une rotation
de 0,5 s. dans un sens puis dans 5s
l'autre.
3
Caractéristiques techniques
- Compatible avec les récepteurs & moteurs
- Inverseur sans fil : classe III - indice de protection : IP30 - Tenir hors de portée des enfants.
- Fréquence d'émission : 433,42 Mhz - Éloigner l'émetteur de toutes surfaces métalliques qui pourraient
- Durée maximum d'émission : 10 secondes nuire à son bon fonctionnement (perte de portée)
- Température de fonctionnement : 0T60 (0°C / +60°C) - L'utilisation d'appareil radio utilisant les même fréquences (ex:
- Température de stockage : -30°C to + 70°C casque radio hi-fi) peut dégrader les performances de notre
- Portée : 20 m à travers 2 murs de béton armé (en milieu norma- produit.
lement pollué) - Ne pas immerger le produit, éviter les projections de liquides.
- Alimentation : pile lithium 3V type CR 2430. Durée de vie ± 3 - Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer
ans à 4 appuis de 1s. / jour le produit.
4
Remplacement de la pile
- La mémorisation des informations ne nécessite pas d'alimentation
électrique.
- Un changement de pile ne nécessite pas de nouvelle programmation.
- Ne pas recharger la pile.
- Veuillez déposer, séparément, votre appareil, vos piles ou batteries
usagées dans un point de collecte dédié à leur recyclage.
Par la présente SIMU déclare que l'appareil "Emetteur mobile Hz COLOR+" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions perti-
nentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l'adresse internet : www.simu.fr - Utilisable en Eu, CH.
5108802B
GB Mobile transmitter Hz 1 & 5 channels COLOR+
Mobile transmitter Hz 1 & 5 channels COLOR+ Sun
toute utilisation.
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1 channel
STOP STOP
P.I. (§2) P.I. (§2)
PROG
Selection
COLOR+ COLOR+
1
1
2
26mm
3
4
COLOR+ Sun
5
Ø3mm
2s
5
COLOR+ Sun COLOR+ Sun
Fonction soleil désactivée
Selecting the various channels (5 channels transmitter only):
1- Select the tranmission channel with the selection key: (e.g. press once for channel 1, twice for channel 2 and so on)
Fonction soleil activée
2- Then press a control key in order to send with the selected channel.
1
Programming the transmitter with an existing installation
1.1. Open the memory of the motor using its individual control transmitter :
- Press the PROG. Key for about 3 sec. on the motor's individual control transmitter, the motor
rotates by about 1/2 sec. in one direction, then the other.
1.2 - Then validate the operation from the new transmitter (or the new channel
for the five-channel transmitter) to be programmed:
- For the five-channel transmitter only, select the channel to be programmed, then:
- Press the PROG key of the new transmitter, for approximately one second. The
PROG
motor will run for about half a second in one direction, then in the other.
- For group controls from the new transmitter, repeat operations 1.1 and 1.2 for each motor of the group.
- For main controls from the new transmitter, repeat operations 1.1 and 1.2 for each motor of the installation.
- To delete a transmitter from the memory of a motor, perform operation 1.1 with a programmed transmitter, then perform
operation 1.2 with the transmitter to be deleted.
For more complete information about programming, please refer to the instructions of the motor used.
2
Recording and controling of the intermediate position (P.I.)
Refer to Hz motor instructions to make sure it has this feature.
Recording: Controling:
- Move the motor to the wanted - Press the STOP key for 0,5
position. second. The motor runs to
- Press 5 seconds on the STOP key. the intermediate position.
The motor will run for 0,5 second in
5s
0.5s one direction and then in the other.
3
Technical data
- Compatible with motors & receivers
- Wireless switch/class III – Protection Index: IP 30 - Keep away from children
- Radio frequency: 433,42 MHz - Do not position the transmitter near metal in order to ensure its
- Maximum transmission time: 10 seconds good working (reduced range).
- Ambient temperature of use : 0T60 (0°C / +60°C) - A radio appliance using the same frequency (for example : hi-fi
- Storage temperature: -30°c to + 70°C radio headphones) may deteriorate our product's performance.
- Transmitter range: 20m throught 2 concrete walls in normal - Do not immerse the product, avoid splashing of liquids.
pollution condition). - Do not use abrasive products or solvents to clean the product.
- Power: 3V lithium battery typeCR 2430. Lifetime ± 3 years when
4 pressures of 1s. / day.
4
Replacement of the battery
- Power supply is not required for saving data.
- Data need not be programmed once again when the cell is
changed.
- Do not recharge the battery.
- Please separate and dispose of the appliance, batteries and
used batteries in a dedicated recycling point.
Hereby SIMU declare that this equipment " Hz mobile transmitter" is in compliance with the essential requirements and other
COLOR+
relevant provisions of directive 1999/5/EC. A declaration of conformity is available at the web adress: www.simu.com. Usable in Eu, CH.
1/1
5108802B
DE Handsender Hz 1 & 5 Kanale COLOR+
Handsender Hz 1 & 5 Kanale COLOR+ Sun
Read carefully these instructions
before any use.
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5 channels 1 Kanal
STOP
P.I. (§2)
PROG
Selection
COLOR+
2
26mm
COLOR+ Sun
Ø3mm
2s
COLOR+ Sun
2s
COLOR+ Sun
Sun function de-activated
Auswahl der einzelnen Kanäle (ausschl. 5 Kanale Sender):
1- Wählen Sie den Sendekanal mit der Auswahltaste aus: (z.B.: Drücken Sie 1 Mal für Kanal 1, 2 Mal für Kanal 2 usw.)
Sun function activated
2- Drücken Sie anschließend eine der Bedientasten, um mit dem ausgewählten Kanal zu senden.
1
Programmierung einer vorhandenen Installation
PROG
1.1. Speicher des Hz-Empfängers von seinem vorhandenen Sender aus öffnen :
- Etwa 3 sek. auf Taste PROG des vorhandenen Senders des Empfängers drücken, der Motor läuft
etwa 0,5 s in eine Richtung, dann in die andere
1.2 - Bestätigen Sie danach mit dem neuen zu programmierenden Sender
(oder dem neuen Kanal beim 5-Kanal-Sender) :
- Beim 5-Kanal-Sender ausschließlich wählen Sie den zu programmierenden
1s Kanal aus und:
- Drücken ca. 1 Sek. die Taste PROG des neuen Senders; der Motor dreht sich
PROG
ca. 0,5 Sek. in eine Richtung, dann in die andere.
- Für eine Gruppenbedienungmit dem neuen Sender wiederholen Sie den Schritt 1.1 und 1.2 für jeden Empfänger der betroffenen Gruppe.
- Für eine Zentralbedienungmit dem neuen Sender wiederholen Sie den Schritt 1.1 und 1.2 für jeden Empfänger der Anlage.
- Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führen Sie den Schritt 1.1 mit einem programmierten individuellen
Sender und den Schritt 1.2 mit dem zu löschenen Sender aus.
Für weitergehende Informationen zur Programmierung lesen Sie bitte die Anleitung des entsprechenden Empfängers.
2
Speichern und Kontrolle der Zwischenpositionen (P.I.)
Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung für den Hz-Motor nach, ob diese Funktion unterstützt wird.
Speichern:
- Fahren Sie den Motor in die
gewünschte Position.
- Halten Sie 5 Sekunden die STOP
Taste gedrückt. Der Motor fährt 0,5
Sekunde in die eine, dann in die
0.5s
andere Richtung.
3
Technische Daten
- Kompatibel mit den Empfängern und Motoren
- Funksender / Produkt : Klasse 3 / IP30
- Frequenz : 433,42 MHz
- Sendedauer: max. 10 Sek.
- Betriebstemperatur: : 0T60 (0°C / +60°C)
- Lagertemperatur: -30°C bis +70 °C
- Reichweite : 20m durch 2 Stahlbetonwände (norm. Umweltbe-
dingungen).
- Stromversorgung : 1 Lithiumbatterie 3V format CR2430 - Le-
bensdauer ca. 3 Jahre (Ca. 4 x 1s. lange Betätigugen pro tag).
4
Austausch der Batterie
- Für die Datenabspeicherung ist keine elektrische Versorgung nötig.
- Bei dem Batteriewechsel ist keine erneute Programmierung nötig.
- Batterie nicht wieder aufladen.
- Gerät, Batterien und verbrauchte Batterien müssen an einer speziellen
Recycling-Sammelstelle entsorgt werden.
Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann auf der WEB-Site : www.simu.com abgerufen werden. Verwendbar in Eu, CH
1/1
5108802B
Bitte gründlich vor dem Einbau lesen.
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5 Kanale
STOP
P.I. (§2)
PROG
Auswahltaste
COLOR+ COLOR+
1 2
1
2
26mm
3
4
5
Ø3mm
5
COLOR+ Sun
2s
COLOR+ Sun COLOR+ Sun
Funktion Sonne ist deaktiviert
Keuze van de verschillende kanalen (alleen 5 kanaalen-zender):
1- Kies het kanaal met de kanaalkeuzenop:(vb: Druk 1 keer voor kanaal 1, 2 keer voor kanaal 2, ...)
Funktion Sonne ist aktiviert
2- Druk daarna op een bedieningstoets, om met het geselecteerde kanaal te gaan zenden.
1
Programmeren van een zender bij een bestaand installatie
PROG 1.1. Open het geheugen van de Hz-ontvanger vanaf zijn reeds ingeleerde individuele
bedieningszender:
- Druk ca. 3 sec. op de toets PROG van de individuele bedieningszender van de ontvanger,
de motor draait ca. 0,5 sec in de ene, en vervolgens in de andere richting.
1.2 - Bevestig daarna de uitvoering vanuit de te programmeren nieuwe zender
(of het nieuwe kanaal voor de 5 kanalen-zender) :
- Alleen voor de 5 kanalen-zender het te programmeren kanaal selecteren en daarna,
1s - Ongeveer 1 sec. op de PROG toets van de nieuwe zender drukken, de motor draait
ongeveer 0,5 sec in de ene richting en dan in de andere. De nieuwe zender of
PROG
kanaal is nu ingeleerd.
- Voor een groepsbediening vanuit een nieuwe zender herhaalt u de handelingen 1.1 en 1.2 voor elke motor van de betreffende groep.
- Voor een centrale bediening vanuit de nieuwe zender herhaalt u de handelingen 1.1 en 1.2 voor elke motor van de installatie.
- Voor het verwijderen van een zender uit het geheugen van een motor voert u handeling 1.1 uit met een geprogrammeerde individuele
zender en 1.2 met de de te verwijderen zender.
Gelieve de handleiding van de gebruikte motor te raadplegen wanneer u meer informatie wenst over de programmering.
2
Programmeren en oproepen van de tussenpositie (P.I.)
Zie de handleiding van de Hz-motor om ervoor te zorgen dat het deze functie heeft.
Kontrolle:
Programeren:
- Halten Sie 0,5 Sekunde die
- De motor op de gewenste positie
STOP Taste gedrückt. Der
instellen.
Motor fährt an die gespei-
- Druk 5s op de toets STOP. De
cherte Zwischenposition.
motor draait 0,5s in een richting en
5s
0.5s vervolgens in de andere richting.
3
Technische Kenmerken
- Compatibel met de ontvangers en motoren
- Von Kindern fernhalten
- Draadloze schakelaar / klasse III / Dichtheidsklasse : IP30.
- Von Metallflächen fernhalten, die dessen ordentlichen Betrieb
- Radio frequentie : 433,42 MHz
hemmen könnten.
- Zendtijd : max. 10 Sec.
- Funkgesteuerte Geräte, die mit der derselben Frequenz arbeiten
- Werkingstemperatuur : 0T60 (0°C / +60°C)
(z.B.Funkkopfhörer), können die Funktion unserer Produkte
- Bewaartemperatuur: -30°C tot +70°C
beeinträchtigen.
- Reikwijdte : 20m door 2 muren van gewapend beton (onder
- Tauchen Sie den Produkt nicht in Flüssigkeiten und schützen
normale omstandigheden).
Sie ihn vor Spritzwasser.
- Voeding : 3V lithium batterij type CR2430 - Levensduur : ±3 jaar
- Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder
bij 4 drukken van 1s. per dag.
Lösungsmittel.
4
Vervangen van de batterij
- Voor het opslaan van de gegevens is elektrische aansluiting niet nodig.
Bij het verwisselen van een batterij of spanningsonderbeeking aan de
motor is opnieuw programmeren niet nodig.
- Batterij niet herladen.
- Lever uw oude apparaat, batterijen of accu's apart in bij het dichtstbijzi-
jnde inzamelpunt, zodat ze gerecycled kunnen worden.
Hz Handsender" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Hierbij verklaart SIMU dat het toestel "
COLOR+
van richtlijn 1999/5/EC. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres : www.simu.fr. Bruikbar in Eu, CH.
1/1
5108802B
NL Handzenders Hz 1 & 5 kanaals COLOR+
Handzenders Hz 1 & 5 kanaals COLOR+ Sun
Deze handleiding aandachtig doorlezen
alvorens het systeem te gebruiken.
1 kanaal 5 kanaals
STOP STOP
P.I. (§2) P.I. (§2)
COLOR+
1 2
1
2
3
4
COLOR+ Sun
5
2s
5
COLOR+ Sun
2s
COLOR+ Sun
Zonfunctie uitgeschakeld
Zonfunctie aangeschakeld
PROG
1s
PROG
Oproepen:
- Druk 0,5s op de toets STOP.
De motor loopt naar de
ingestelde tussenpositie.
5s
0.5s
- Buiten bereik van kinderen houden.
- Zet de zender niet tegen of in de buurt van een metalen deel,
het bereik zal dan namzlijk kleiner zijn.
- Een radiotoepassing die gebruikt maakt van dezelfde frequentie
(bijvoorbeeld een draaloze hi-fi hoofdtelefoon) kan de werking
van onze producten nadelig beïnvloeden.
- Mors geen vloeistof op de product of dompel hem niet onder in
vloeistof.
- Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het
product te reinigen.
Hz handzender" in overeendtemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen
COLOR+
PROG
Keuzenop
26mm
Ø3mm
1/1