HP K460 Bedienungsanleitung

2
4
6
8
1
3
5
7
9
A
B
1 2 3
To pair multiple tablets: Párování několika tabletů:
1. Turn on the tablet and the keyboard. 1. Zapněte tablet a klávesnici.
2. Press fn and the key. 2. Stiskněte klávesu fn a klávesu
À
3. Press the fn key and the Bluetooth key for two seconds. 3. Na klávesnici stiskněte klávesu fn a klávesu Bluetooth po dobu
4. Open your tablet's Bluetooth® settings to begin searching for the dvou sekund.
keyboard. For more information, see your tablet user guide. 4. Otevřete nastavení rozhraní Bluetooth® na tabletu a začněte
5. Select HP Bluetooth Keyboard K4600 and follow the on-screen hledat klávesnici. Další informace naleznete v uživatelské příručce
instructions to complete the pairing process. tabletu.
6. To pair the keyboard with another tablet, press the fn key and 5. Vyberte položku HP Bluetooth Keyboard K4600 a dokončete
párování podle pokynů na obrazovce.
the next numbered key on the keyboard, up to Ä (see figure 9A).
6. Chcete-li klávesnici spárovat s jiným tabletem, stiskněte klávesu
Then repeat steps 3 through 5.
fn a klávesu s následujícím číslem na klávesnici až do
To switch the host tablet:
obrázek 9A). Poté opakujte kroky 3 až 5.
1. Press fn and the numbered key associated with the tablet.
Zapnutí hostitelského tabletu:
2. Press fn and cont.
1. Stiskněte klávesu fn a klávesu s číslem, které je přiřazeno
tabletu.
Light Status
2. Stiskněte kombinaci kláves fn a cont.
Bluetooth® On for 3 seconds: Turned on, not charging
1
light Blinking: Bluetooth pairing mode
Kontrolka
NoTe: The keyboard will become idle if
Kontrolka Svítí po dobu 3 sekund: Zapnutý, nenabíjí se
pairing is not successful within 3 minutes. 1
zařízení Bliká: Režim párování Bluetooth
You must repeat the pairing process if this
Bluetooth®
happens. See steps 2 through 5.
When some devices pair for the first time, they
trigger a random PIN. Enter this PIN on the nečinná. Když k této situaci dojde, je třeba proces
keyboard to complete pairing. párování opakovat. Viz kroky 2 až 5.
Pokud jsou některá zařízení párována poprvé,
AC adapter On: Charging
určí si náhodný PIN kód. Párování dokončete
2
light Off: Fully charged or not plugged in
zadáním tohoto kódu PIN na klávesnici.
Kontrolka Svítí: Nabíjení
2
Battery light Blinking: Low power
3
adaptéru Nesvítí: Plně nabito a nezapojeno
Off: Turned off or idle
střídavého
proudu
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with
Kontrolka Bliká: Nízké nabití
your product. 3
baterie Nesvítí: Vypnutý nebo nečinný
Informace o předpisech a bezpečnosti jsou uvedeny v dokumentu Důležité
informace o produktu dodaném s produktem.
:‫إلقران عدة أجهزة كمبيوتر لوحية‬
.‫1. قم بتشغيل الكمبيوتر اللوحي ولوحة المفاتيح‬
‫ ومفتاح‬fn ‫2. اضغط على مفتاح‬
.
À
.‫ لمدة ثانيتين‬Bluetooth ‫ ومفتاح‬fn ‫3. اضغط على مفتاح‬
‫ على الكمبيوتر اللوحي للبدء بالبحث‬Bluetooth® ‫4. افتح إعدادات‬
Sådan parrer du flere tabletter:
‫عن لوحة المفاتيح. للمزيد من المعلومات، ر اجع دليل مستخدم‬
1. Tænd for tabletten og tastaturet.
.‫الكمبيوتر اللوحي الخاص بك‬
2. Tryk på tasten fn og
‫ واتبع اإلرشادات الظاهرة‬HP Bluetooth Keyboard K4600 ‫5. حدد‬
3. Hold tasten fn og tasten Bluetooth nede i to sekunder.
.‫على الشاشة إلكمال عملية اإلق ر ان‬
4. Åbn tablettens Bluetooth®-indstillinger for at søge efter
fn ‫6. إلق ر ان لوحة المفاتيح بكمبيوتر لوحي آخر، اضغط على مفتاح‬
tastaturet. Se tablettens brugervejledning for yderligere
.) 9A ‫على لوحة المفاتيح ) ر اجع الشلك‬ ‫ومفتاح الرقم التالي حتى‬
Ä
oplysninger.
. 5 ‫ثم كرر الخطوات 3 إلى‬
5. Vælg HP Bluetooth Keyboard K4600, og følg anvisningerne
på skærmen for at gennemføre parringsprocessen.
:‫لتبديل الكمبيوتر اللوحي المضيف‬
6. Hvis du vil parre tastaturet igen med en anden tablet, skal du
.‫ ومفتاح الرقم المقترن بالكمبيوتر اللوحي‬fn ‫1. اضغط على مفتاح‬
trykke på tasten fn og den næste nummertast på tastaturet, op
. cont ‫ و‬fn ‫2. اضغط على‬
til Ä (se figur 9A). Gentag derefter trin 3 til 5.
‫الحالة‬ ‫الضوء‬
Sådan ændrer du værtstabletten:
1. Tryk på tasten fn og den nummertast, der er associeret med
‫مضيء لمدة 3 ثوان ٍ : قيد التشغيل، ال يتم الشحن‬ ‫ضوء‬
1 tabletten.
Bluetooth ‫وامض: وضع إق ر ان‬
Bluetooth®
2. Tryk på fn og cont.
‫ستدخل لوحة المفاتيح وضع‬
:‫مالحظة‬
3 ‫الخمول إذا لم يتم اإلق ر ان بنجاح خالل‬
Lys
‫دقائق. ويجب عليك إعادة عملية اإلق ر ان في حالة‬
. 5 ‫حدوث ذلك. ر اجع الخطوات 2 إلى‬
Bluetooth®-
1
‫ عشوائي ً ا عند إق ر انها‬PIN ‫تنشئ بعض األجهزة رقم‬
lys
‫ باستخدام لوحة‬PIN ‫ألول مرة. أدخل رقم الـ‬
.‫المفاتيح إلكمال اإلق ر ان‬
‫مضيء: جار ٍ الشحن‬ ‫ضوء محول‬
2
‫التيار‬
‫مطفأ: مشحون بالاكمل أو غير موصل بالطاقة‬
‫المتناوب‬
‫وامض: مستوى طاقة منخفض‬ ‫ضوء‬
3
‫مطفأ: متوقف عن التشغيل أو خامل‬ ‫البطارية‬
Lysdiode for
2
‫لالطالع على اإلشعا ر ات التنظيمية والوقائية، ر اجع إشعا ر ات المنتج المرفقة‬
vekselstrøms-
. ‫بالمنتج الخاص بك‬
adapter
Lysdiode for
3
batteri
Se Produktbemærkninger, som fulgte med dit produkt,
Menyandingkan lebih dari satu tablet:
for lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.
1. Menyalakan tablet dan keyboard.
2. Tekan tombol fn dan À .
3. Tekan tombol fn dan tombol Bluetooth selama dua detik.
4. Buka pengaturan Bluetooth® tablet Anda untuk mulai memindai
keyboard. Untuk informasi lebih lanjut, lihat panduan pengguna
So koppeln Sie mehrere Tablets:
tablet Anda.
5. Pilih HP Bluetooth Keyboard K4600 dan ikuti petunjuk di layar
1. Schalten Sie Tablet und Tastatur ein.
untuk menyelesaikan proses penyandingan.
2. Drücken Sie die Tasten fn und
6. Untuk menyandingkan ulang keyboard dengan tablet lainnya,
3. Halten Sie die fn-Taste und die Bluetooth-Taste zwei Sekunden
tekan tombol fn dan tombol nomor berikutnya pada keyboard,
lang gedrückt.
hingga tombol Ä (lihat gambar 9A). Lalu ulangi langkah 3
4. Öffnen Sie die Bluetooth®-Einstellungen des Tablets, um die
sampai 5.
Tastatursuche zu starten. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres Tablets.
Berpindah ke tablet utama:
5. Wählen Sie HP Bluetooth Keyboard K4600 und folgen Sie den
1. Tekan fn dan angka yang diasosiasikan dengan tablet. Anleitungen auf dem Bildschirm, um den Kopplungsvorgang
2. Tekan fn dan cont (Lanjut). abzuschließen.
6. Drücken Sie die fn-Taste und die nächste Nummerntaste auf der
Lampu Tastatur bis Ä (siehe Abbildung 9A), um die Tastatur mit einem
indikator Status
anderen Tablet zu koppeln. Wiederholen Sie dann die Schritte
3 bis 5.
Lampu Menyala selama 3 detik: Nyala, tidak mengisi daya
1
Bluetooth® Berkedip: Mode penyandingan Bluetooth So wechseln Sie das Host-Tablet:
CATATAN: Keyboard akan menjadi diam jika
1. Drücken Sie die fn-Taste und die entsprechende Taste für das
penyandingan tidak berhasil dalam 3 menit. Tablet.
Anda harus mengulangi proses penyandingan jika 2. Drücken Sie die Tasten fn und cont.
hal ini terjadi. Lihat langkah 2 sampai 5.
Saat beberapa perangkat bersanding untuk
LeD
pertama kali, PIN acak akan muncul. Masukkan
PIN ini pada keyboard untuk menyelesaikan Bluetooth®- Leuchtet für 3 Sekunden: Eingeschaltet,
1
penyandingan.
LED kein Ladevorgang
Blinkt: Bluetooth-Kopplungsmodus
Lampu Menyala: Mengisi daya
2
adaptor AC Mati: Terisi penuh dan tidak dicolokkan ke
sumber listrik
Kopplung nicht innerhalb von 3 Minuten erfolgt. Falls
dies geschieht, müssen Sie den Kopplungsvorgang
Lampu Berkedip: Daya rendah
3
wiederholen. Siehe Schritt 2 bis 5.
baterai Mati: Mati atau tidak digunakan
Manche Geräte lösen bei der ersten Kopplung
eine zufällige PIN aus. Geben Sie diese PIN auf
Untuk maklumat keselamatan dan pengaturan, lihat Maklumat Produk der Tastatur ein, um den Kopplungsvorgang
yang disertakan bersama produk Anda.
abzuschließen.
Netzteil- Leuchtet: Wird geladen
2
anzeige Leuchtet nicht: Vollständig geladen oder nicht an
das Stromnetz angeschlossen
За да сдвоите няколко таблета: Akkuanzeige Blinkt: Niedriger Energiestand
3
Leuchtet nicht: Ausgeschaltet oder im
1. Включете таблета и клавиатурата.
Energiesparmodus
2. Натиснете клавишите fn и À .
3. Натиснете клавиша fn и клавиша Bluetooth за две секунди.
4. Отворете настройките за Bluetooth® на таблета, за да
Informieren Sie sich über die Sicherheits- und Zulassungshinweise.
започнете търсенето за клавиатурата. За повече информация
Diese finden Sie in den Produktmitteilungen, die im Lieferumfang Ihres
вижте ръководството за потребителя на таблета. Produkts enthalten sind.
5. Изберете HP Bluetooth Keyboard K4600 и следвайте
инструкциите на екрана, за да завършите процеса на
сдвояване.
6. За да сдвоите клавиатурата с друг таблет, натиснете клавиша
fn и следващия клавиш с цифра на клавиатурата, максимум
Para emparejar varios tablets:
до Ä (вж. фигура 9А). След това повторете стъпки от 3 до 5.
1. Encienda el tablet y el teclado.
За да превключите към хост таблета:
2. Presione la tecla fn y la tecla
1. Натиснете fn и клавиша с цифра, свързан с таблета.
3. Presione la tecla fn y la tecla Bluetooth durante dos segundos.
2. Натиснете fn и cont. 4. Abra la configuración de Bluetooth® de su tablet para empezar a
buscar el teclado. Para obtener más información, consulte la guía
Индикатор Състояние del usuario de su tablet.
5. Seleccione HP Bluetooth Keyboard K4600 y siga las
Bluetooth® Включено за 3 секунди: Включено, не се instrucciones que aparecen en la pantalla para completar el
1
индикатор зарежда proceso de emparejamiento.
Примигва: Bluetooth режим на сдвояване
6. Para emparejar el teclado con otro tablet, presione la tecla fn y la
siguiente tecla numerada en el teclado, hasta
Забележка: Клавиатурата ще стане
(vea la figura 9A). A continuación repita los pasos 3 a 5.
неактивна, ако сдвояването не
е успешно в продължение на 3 минути.
Para cambiar el tablet hospedero:
Ако това се случи, трябва да повторите
сдвояването. Вижте стъпки от 2 до 5. 1. Presione la tecla fn y la tecla numerada que se asocia con el
Когато някои устройства се сдвояват за tablet.
първи път, те задействат произволен PIN.
2. Presione la tecla fn y cont.
Въведете този PIN на клавиатурата, за да
завършите сдвояването. indicador
luminoso
Индикатор Включено: Зареждане
2
на промен- Изключено: Напълно заредено или не
Indicador Encendido durante 3 segundos: Encendido,
1
ливотоковия е включено в захранването
luminoso de sin cargar
адаптер Bluetooth® Intermitente: Modo de emparejamiento de
Bluetooth
Индикатор за Примигва: Слабо захранване
3
състоянието Изключено: Изключено или в неактивност
на батерията
éxito en un plazo de 3 minutos. Si esto sucede,
debe repetir el proceso de emparejamiento.
За декларации за нормативни разпоредби и безопасност Consulte los pasos 2 a 5.
направете справка с Декларациите за продукта, включени към Cuando algunos de los dispositivos se emparejan
вашия продукт. por primera vez, originan un PIN aleatorio.
Introduzca este PIN en el teclado para completar
el emparejamiento.
Indicador Encendido: Cargando
2
luminoso del Apagado: Completamente cargado o no
adaptador conectado
de CA
Indicador Intermitente: Poca energía
3
luminoso de Apagado: Apagado o inactivo
la batería
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos
sobre el producto que se incluyen con su equipo.
.
À
Ä (viz
Stav
PoZNáMKA: Pokud párování neproběhne
úspěšně do 3 minut, klávesnice bude
À .
Status
Tændt i tre sekunder: Tændt, ingen opladning
Blinker: Bluetooth-pardannelse
BeMærK! Tastaturet skifter til
slumretilstand, hvis pardannelsen ikke er
gennemført efter tre minutter. Hvis dette sker, skal
pardannelsesprocessen gentages. Se trin 2 til 5.
Når nogle enheder parres for første gang,
udløser de en vilkårlig PIN-kode. Indtast denne
PIN-kode på tastaturet for at fuldføre
pardannelsen.
Tændt: Oplader
Slukket: Fuldt opladet eller ikke tilsluttet
Blinker: Lav strøm
Slukket: Slukket eller i slumretilstand
À .
Status
HiNweiS: Die Tastatur wird in den
Energiesparmodus versetzt, wenn die
À .
Ä
estado
NoTA: El teclado pasará al estado inactivo
si el emparejamiento no se realiza con