Werbung
M O D E D ' E M P L O I
w w w. c o n r a d . c o m
4x Contrôleur SATA II RAID5
Version 10/06
N° de commande 97 34 51
Restrictions d'utilisation
Le produit est prévu pour être monté dans un ordinateur et y met à disposition un port sériel ATA pouvant être utilisé
pour le montage d'un set RAID.
Le produit est conforme aux directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d'entreprises et
appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires
correspondants. Tous droits réservés.
Contenu de l'emballage
• Carte PCI
• Support de données avec pilote
• Mode d'emploi
Caractéristiques
• Quatre ports SATA pour quatre périphériques SATA
• SATA II (= SATA300)
• Modes Raid: 0, 1, 0/1, 5
• Pour la mise en service, au moins Windows XP est nécessaire (pas de fonction sous Windows 9x/ME)
Montage
Si des données sont déjà sur le/les disque(s) dur(s) SATA que vous voulez enfichez au contrôleur
RAID; effectuez d'abord un backup des données. Lors de l'installation d'un set Raid toutes les
données sauvegardées sur le disque dur sont perdues.
Au cas où vous n'auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage, faites
effectuer celui-ci par un SPECIALISTE ou un atelier spécialisé !
Une installation incorrecte provoquera l'endommagement de la carte d'extension, de
l'ordinateur ainsi que de tous les périphériques connectés.
Attention, Danger de mort !
Eteignez l'ordinateur dans lequel vous souhaitez installer la carte d'extension et tous les
périphériques connectés et déconnectez tous les appareils de la tension du secteur, retirez
la fiche d'alimentation de la prise de courant! Éteindre seulement par l'interrupteur ne suffit
pas !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez-en le couvercle avec précaution.
• Si la carte d'extension dispose de raccordements pour voyants, vous pouvez connectez ces derniers avec les
voyants correspondants de votre ordinateur. Au cas ou les voyants ne s'allumeraient pas plus tard lors d'accès
de lecture/d'écriture, c'est que le connecteur est renversé, retournez-le de 180°.
• • Cherchez un slot PCI libre, enlevez la tôle cache emplacement correspondante et introduisez la carte PCI dans
l'emplacement. Vissez fermement la carte d'extension et vérifiez qu'elle est bien mise dans le slot PCI !
• Connectez un port SATA à un disque dur SATA, connectez leurs douilles d'alimentation à l'adaptateur secteur
de votre ordinateur.
Veillez lors de l'installation du câble de données SATA et du câble d'alimentation SATA à ne pas les plier quand
vous les connectez, fixez-les par ex. à l'aide de colliers à câbles de sorte à ce qu'ils ne puissent pas se détacher.
• Refermez ensuite le boîtier de votre ordinateur.
• Branchez à nouveau l'ordinateur et le moniteur à la tension du secteur et allumez tous les appareils connectés.
• Si l'ordinateur ne redémarre pas correctement, rééteignez-le immédiatement et vérifiez tous les réglages et
câblages.
Avant d'ouvrir à nouveau le boîtier de l'ordinateur, tirez la fiche de la prise secteur, voir ci-
dessus!
Installation des pilotes
La carte d'extension est automatiquement détectée par Windows. Insérez la disquette ou le disque livré avec
contenant les pilotes dans le lecteur correspondant de votre ordinateur et suivez les instructions de Windows.
If faut ensuite redémarrer Windows avant que les périphériques SATA ne soient reconnus.
Utilisation
Si vous voulez utilisez les disques durs SATA connectés sans RAID, vous pouvez les partitionner et les formater
individuellement. Avec Windows XP, ceci est possible via la gestion des périphériques.
Avant d'utiliser les disques durs en mode RAID, ce dernier doit être d'abord créé.
Il en résulte la perte de toutes les données sur les diques durs !
Redémarrez l'ordinateur. Lors du démarrage (avant le démarrage de Windows!) un message est affiché, indiquant
que pour activer le BIOS de RAID, vous devez appuyer sur la frappe combinée « CTRL » + « S » ou sur la touche
de fonction « F4" ». Vous pouvez maintenant créer le Set RAID souhaité dans le BIOS de RAID.
• RAID0
Les données sont réparties sur deux disques durs, la vitesse de transmission des données augmente. La
capacité totale correspond au double du plus petit des deux disques durs. Un RAIDO comprend toujours deux
disques durs. Exemples:
RAID0
HDD0=30GB, HDD1=200GB, total=60GB (-> pas recommandable!)
HDD0=200GB, HDD1=200GB, total=400GB
• RAID1
Les données sont dédoublées, c.à.d. les mêmes données sont comprises sur chacun des deux disques durs.
La capacité totale correspond à celle du plus petit des disques durs.
De manière idéale, deux disques durs identiques (même type, même capacité) sont connectés. Autrement, le
plus petit des deux disques durs décide de la capacité. Un RAID 1 comprend toujours deux disques durs.
Exemples:
RAID1
HDD0=30GB, HDD1=200GB, total=30GB (-> pas recommandable!)
HDD0=200GB, HDD1=200GB, total=200GB
• RAID0/1
Ceci est une combination de RAIDO et RAID 1. Pour cette raison, 4 disques durs du même modèle sont
nécessaires (même fabricant, même type). Autrement, la capacité diminue, comme pour RAIDO et RAID 1.
• RAID5
RAID 5 offre non seulement un débit de transmission des données élevé mais garantit également la non
défaillance d'un des disques durs connetés. Il faut utiliser au moins 3 disques durs (si possible du même
modèle).
La capacité mise à votre disposition pour les données peut être calculée selon la formule x = (n-1)/n ("n"
représente le nombre de disques durs). Avec 3 disques durs, ceci est donc 2/3 de la capacité totale.
Vos données sont, comme avec RAID 0, réparties sur tous les disques durs, il en va de même pour les
informations de parité. Pour cette raison, lors d'accès d'écriture, le débit de transmission des données est moins
élevé qu'avec RAID0 ou 0/1 (les informations de parité doivent être créées/calculées et écrites sur le disque
dur).
Avantage de RAID5 par rapport à RAIDO/1: Un disque dur est épargné.
• JBOD
Deux ou plusieurs disques durs sont fusionnés en un gros disque dur virtuel. Pour le système d'exploitation,
ceci est comme s'il n'existait qu'un disque dur seulement.
Indications importantes relatives à l'utilisation du menu du contrôleur RAID:
Confirmez la question (« Are you sure Y/N ») après la confirmation au moyen de la touche « Z ».
Jusque-là, le pilote de clavier français n'est pas encore actif. Les lettres du clavier sont celles du
clavier anglais.
Installez selon les disques durs existants et vos besoins, un ou plusieurs sets RAID. Selon le SET RAID utilisé, 2,
3 ou 4 disques durs, du même modèle, si possible, sont nécessaires. Si vous utilisez des disques durs de modèles
différents, la capacité et la vitesse s'orientent sur le disque dur le plus petit ou le plus lent (la capacité n'est pas
utilisée et la vitesse est diminuée).
Pour cette raison, nous vous recommandons absolument d'utiliser des disques durs du même type
d'un même fabricant !
Après la configuration du Set RAID, vous pouvez quitter le menu, l'ordinateur redémarre.
Avec Windows, le Set RAID est disponible tel un disque dur conventionnel que vous devez partitionner et formater.
Si le sytème d'exploitation doit être installé sur le Set RAID (par ex. Windows XP), il faut dabord
modifier l'ordre d'initialisation dans le BIOS/Setup de l'ordinateur/de la carte mère ou bien
permettre l'initialisation d'un contrôleur IDE/SCSI supplémentaire.
Déjà tout au commencement de l'installation de Windows XP, le pilote pour la carte SATA doit être
inséré (par ex. »appuyez sur « F6 » pour l'installation d'un pilote.... ».ou similaire), suivez les
instructions de Windows XP.
Au moment de la rédaction de ce mode d'emploi les pilotes requis étaient sauvegardés dans le
dossier « Raid5 SATA2_4Port \ Sil3124 \ Windows\ Driver" »du CD de pilotage. L'indication du
chemin pourrait être différente avec des versions plus récentes du cédérom.
Copiez les données qui y sont comprises, par ex. sur une disquette, afin de faciliter l'installation
(par ex. sur un autre ordinateur).
Trucs & Astuces
• L'installation d'un Set RAID détruit les données existantes sur les disques durs connectés au contrôleur RAID
• On ne peut connecter qu'un seul périphérique SATA à chaque port SATA.
• Pour la connexion de périphériques courants IDE/ ATAPI (par ex. un disque dur IDE), il existe des adaptateurs
qui permettent leur connexion à un port SATA.
• Pour de grands disques durs (à partir de 137GByte), un système d'exploitation approprié doit être utilisé (par
ex. Windows XP avec Service Pack 2). Avec des systèmes d'exploitation moins récents, les données sont
perdues si cette limite est dépassée (si des données de plus de 130-140Gbyte sont écrites sur le disque dur).
Le partitionnement en parties plus petites n'y apporte pas de solution. Utilisez un système d'exploitation plus
récent !
• Si vous n'installez pas de Set RAID, les disques durs fonctionnent comme des disques durs conventionnels,
le contrôleur RAID tel un contrôler conventionnel SATA sans RAID.
• Au moment de la rédaction du présent mode d'emploi, un logiciel permettant la configuration et la surveillance
du Set RAID était sauvegardé dans le dossier « Raid5 SATA2_4Port \ Sil3124 \ Windows \ GUI » sur le CD
de pilotage. L'indication du chemin dans le répertoire pourrait être un peu différente pour des versions plus
actuelles du cédérom.
• La possibilité de réinitialisation des disques durs connectés au contrôleur RAID (réinitialisation = démarrage du
système d'exploitation( dépend du BIOS/de la carte cère et de leurs réglages.
• Bien sûr, des disques durs avec SATA I (SATA150) peuvent être connectés à la carte SATA.
Elimination des déchets
Jetez l'appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans
aucunpréalable.
© 2006 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
w w w. c o n r a d . c o m
4-poorts SATA II RAID5 controller
Bestelnr. 97 34 51
Correct gebruik
Het product is geschikt voor de inbouw in een computer. Het stelt seriële ATA interfaces ter beschikking die gebruikt
kunnen worden voor de opbouw van een RAID set.
Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese richtlijnen. Alle firmanamen en productnamen zijn
handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• PCI kaart
• Gegevensdrager met stuurprogramma
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Vier SATA poorten voor in totaal vier SATA apparaten
• SATA II (= SATA300)
• Raid modi: 0, 1, 0/1, 5
• Voor de werking is ten minste Windows XP noodzakelijk (geen werking onder Windows 9x/ME)
Inbouwen
Indien er op de SATA harde schijf of schijven die u op de RAID controller wilt aansluiten reeds
gegevens zijn, moet u eerst een back-up doen van deze gegevens! Bij het maken van een RAID
set zullen alle gegevens op de harde schijven verloren gaan.
Indien u geen vakkennis bezit voor het inbouwen, dan laat dit over aan een VAKMAN of een
gekwalificeerde computerdienst!
Door een onjuiste inbouw zullen zowel de insteekkaart als de computer en alle aangesloten
apparaten beschadigd raken.
Opgelet: levensgevaar!
Schakel de computer waarin de kaart ingebouwd zal worden en alle aangesloten apparaten
uit en koppel de apparaten los van de netspanning! Haal de stekker uit de contactdoos! Het
is niet voldoende om de apparaten via de aan/uit-schakelaar uit te schakelen!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel voorzichtig weg.
• Indien er op de insteekkaart aansluitingen voor LED´s zijn, kunt u deze met de betreffende LED´s van uw
computerbehuizing verbinden. Indien de betreffende LED later niet brandt bij het lezen of schrijven, dan is de
connector omgedraaid. Draai hem 180°.
• Zoek een vrij PCI slot, verwijder het bijbehorende slotplaatje en steek de PCI kaart in het slot. Schroef de
insteekkaart vast en controleer of deze juist in het slot steekt!
• Verbind telkens een SATA poort met een SATA harde schijf. Verbind diens stroomaansluiting met de voeding
van de computer.
!
Let er bij het plaatsen van de SATA datakabels en de SATA stroomkabels op dat deze recht aangesloten
worden. Fixeer de kabels bijvoorbeeld met kabelbinders zodat ze niet los kunnen raken.
• Sluit de behuizing van uw computer.
• Verbind uw computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in.
• Indien uw computer niet correct opstart, moet u hem direct weer uitschakelen en alle instellingen en
kabelverbindingen controleren.
Indien u de computer opnieuw wilt openen, moet u hem opnieuw van de netspanning
loskoppelen (zie bovenaan)!
Installatie van het stuurprogramma
Windows herkent de kaart automatisch. Plaats de meegeleverde gegevensdrager met het stuurprogramma in de
betreffende drive van uw computer en volg alle aanwijzingen.
Daarna is het eventueel nodig om Windows te herstarten vooraleer de SATA apparaten correct herkend zullen
worden.
Gebruik
Als u de aangesloten SATA harde schijven zonder RAID wilt gebruiken, kunt u deze nu afzonderlijk partitioneren
en formatteren. Bij Windows XP kan dit gemakkelijk gedaan worden via Computerbeheer.
Vooraleer harde schijven als RAID set gebruikt kunnen worden, moet de RAID set eerst gemaakt worden.
Hierbij zullen alle gegevens op de harde schijven verloren gaan!
Herstart de computer. Bij het opstarten (nog vooraleer Windows gestart wordt!) verschijnt er een bericht dat voor
het activeren van het RAID BIOS bv. de toetsencombinatie "CTRL" + "S" of de functietoets "F4" gedrukt moet
worden. In het RAID BIOS kunt u nu de gewenste RAID set maken.
• RAID0
De gegevens worden over twee harde schijven verdeeld. De data overdrachtssnelheid wordt verhoogd. De
totale capaciteit is gelijk aan het dubbele van de kleinste van de twee harde schijven. Een RAID0 bestaat steeds
uit twee harde schijven. Voorbeeld:
RAID0:
HDD0=30GB, HDD1=200GB, totaal=60GB (-> niet raadzaam!)
HDD0=200GB, HDD1=200GB, totaal=400GB
• RAID1
De gegevens worden gespiegeld, d.w.z. twee harde schijven bevatten telkens dezelfde gegevens. De totale
capaciteit is gelijk aan de capaciteit van de kleinste harde schijf.
In het ideale geval zijn twee dezelfde harde schijven aangesloten (hetzelfde type, dezelfde capaciteit). In het
andere geval wordt de maximale capaciteit door de kleinste van de twee harde schijven bepaald. Een RAID1
bestaat steeds uit twee harde schijven.
Voorbeeld:
RAID1:
HDD0=30GB, HDD1=200GB, totaal=30GB (-> niet raadzaam!)
HDD0=200GB, HDD1=200GB, totaal=200GB
• RAID0/1
Version 10/06
Dit is een combinatie van RAID0 en RAID1. Daarom zijn er in totaal 4 harde schijven nodig die gelijksoortig
moeten zijn (dezelfde fabrikant, hetzelfde type). Anders zal de capaciteit kleiner zijn (zoals bij RAID0 of RAID1).
• RAID5
RAID5 kan zowel een hogere data overdrachtssnelheid als een beveiliging tegen een crash van één van de
aangesloten harde schijven aanbieden. Er moeten ten minste 3 harde schijven gebruikt worden die zo gelijk
mogelijk moeten zijn.
De capaciteit die voor de gegevens ter beschikking staat kan berekend worden met de formule x = (n-1)/n ("n"
staat voor het aantal harde schijven). Bij 3 harde schijven is dit dus 2/3 van de totale capaciteit.
Uw gegevens worden net zoals bij RAID0 over alle harde schijven verdeeld. Hetzelfde geldt voor de parity
informatie. Dit zal bij het schrijven wel een kleinere data overdrachtssnelheid dan bij RAID0 of 0/1 tot gevolg
hebben door het hoger aantal administratieve verrichtingen (parity informatie moet gemaakt/berekend en op
de harde schijf geschreven worden).
Het voordeel van RAID5 t.o.v. RAID0/1: er wordt één harde schijf bespaard.
• JBOD
Twee of meerdere harde schijven worden tot één grote virtuele harde schijf samengevoegd. Voor het
besturingssysteem is het zo alsof er alleen één harde schijf is.
Belangrijke aanwijzing voor de bediening van het menu van de RAID controller:
Als u een Duits toetsenbord gebruikt, moet u de vraag ("Are you sure Y/N") met de toets "Z"
bevestigen. Op dit moment is er nog geen stuurprogramma voor Duitse toetsenborden actief.
Daarom zijn de toetsen "Y" en "Z" verwisseld (zoals bij een Amerikaans toetsenbord).
Maak indien gewenst en al naar de voorhanden harde schijven één of meerdere RAID sets. Al naar de RAID set
zijn er 2, 3 of 4 zo gelijk mogelijke harde schijven noodzakelijk. Bij het gebruik van verschillende harde schijven zal
de capaciteit of de snelheid afhankelijk zijn van de kleinste of langzaamste harde schijf (d.w.z. dat de capaciteit niet
ten volle benut zal worden of dat de snelheid lager zal zijn).
Wij verzoeken u daarom dringend om zo gelijk mogelijke harde schijven van dezelfde fabrikant te
gebruiken!
Na het maken van de RAID set kunt u het menu verlaten. De computer wordt herstart.
Onder Windows staat de RAID set zoals een gewone harde schijf ter beschikking die gepartitioneerd en
geformatteerd moet worden.
Als op de RAID set het besturingssysteem (bv. Windows XP) geïnstalleerd moet worden, moet u
eerst in het BIOS/de setup van de computer of het moederbord de bootvolgorde wijzigen of het
booten van een bijkomende IDE/SCSI controller toelaten.
Reeds bij het begin van de installatie van Windows XP moet het stuurprogramma voor de SATA
kaart toegevoegd worden (bv. "Druk op "F6" om een stuurprogramma te installeren....." e.d.). Volg
de aanwijzingen van Windows XP.
Het benodigde stuurprogramma bevond zich op het tijdstip van de opmaak van deze
gebruiksaanwijzing in de map "Raid5 SATA2_4Port \ Sil3124 \ Windows \ Driver" van de CD. De
locatie van de map kan bij nieuwere versies van de CD eventueel anders zijn.
Kopieer de gegevens van deze map bv. naar een diskette om de installatie te vergemakkelijken
(bv. op een andere computer).
Tips & hints
• Bij het maken van een RAID set worden de gegevens vernield die reeds voorhanden zijn op de harde schijven
die op de RAID controller aangesloten zijn!
• Op elke SATA poort kan slechts één SATA apparaat aangesloten worden.
• Voor gewone IDE/ATAPI apparaten (bv. een IDE harde schijf) zijn er adapters beschikbaar zodat deze
apparaten via de SATA poorten gebruikt kunnen worden.
• Bij grote harde schijven (vanaf ca. 137GByte) moet een geschikt besturingssysteem gebruikt worden (bv.
Windows XP met service pack 2). Bij oudere besturingssystemen kan er gegevensverlies optreden als deze
grens overschreden wordt (als er dus meer dan ca. 130-140GByte gegevens op de harde schijf geschreven
worden). Het partitioneren in kleinere delen zal in dit geval geen positief effect hebben. Gebruik een
besturingssysteem dat recenter is!
• Als er geen RAID set gemaakt wordt, werken de harde schijven zoals gewone afzonderlijke harde schijven en
de RAID controller zoals een gewone SATA controller zonder RAID.
• Op het tijdstip van de opmaak van deze gebruiksaanwijzing was er software in de map "Raid5 SATA2_4Port
\ Sil3124 \ Windows \ GUI" van de CD waarmee na diens installatie de RAID set geconfigureerd en bewaakt kan
worden. De locatie van de map kan bij nieuwere versies van de CD eventueel anders zijn.
• Het is afhankelijk van het BIOS/moederbord en diens instellingen of de harde schijven die op de RAID controller
aangesloten zijn geboot kunnen worden (booten = opstarten van het besturingssysteem).
• U kunt natuurlijk ook harde schijven met SATA I (SATA150) op de insteekkaart aansluiten.
Verwijderen
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerking inleveren.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2006 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.
Werbung
