Werbung
Thermaltake Ruby Orb
N° de commande
99 90 81
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à dissiper la chaleur générée par un microprocesseur lors de son fonctionnement afin
que sa température reste dans ses limites admissibles. La liste des microprocesseurs compatibles se trouve
à la section "Caractéristiques Techniques".
Tout autre usage que celui spécifié dans le mode d'emploi est interdit. Le non respect de cette règle peut
entraîner la détérioration de la lampe et faire courir des risques tels que court-circuits, incendie, décharge
électrique, etc. Aucune partie de cette lampe ne doit être modifiée ou reconstruite. Veuillez lire attentivement
le mode d'emploi et conservez-le pour vous-y référer dans le futur.
Tous les noms de compagnies et de produits cités dans ce document appartiennent à leurs ayant
droit respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de l'emballage
•
Refroidisseur avec ventilateur de 120mm
•
Socle K8
•
2x attaches LGA775
•
2x attaches AM2
•
2x entretoises
•
6x raccords
•
4x rondelles
•
Pâte thermo conductrice
•
Mode d'emploi constructeur en anglais
•
Mode d'emploi
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé
du fait d'une mauvaise utilisation ou d'un non respect de ce mode d'emploi. La garantie
en serait d'ailleurs annulée!
Le point d'exclamation attire l'attention sur une information importante dont il convient
de tenir compte impérativement.
•
Les modifications et transformations non autorisées de ce produit sont interdites pour des raisons de
sécurité et de respect des normes (CE).
•
Suivez les instructions du mode d'emploi de la carte mère avant d'installer et d'utiliser ce produit.
•
Ce produit n'est pas un jouet et doit être tenu à l'écart des enfants. La pâte thermo conductrice appliquée
sur le refroidisseur pour CPU est nocive (éviter tout contact avec la bouche et les yeux).
•
Si de la pâte thermo conductrice entre en contact avec la peau, essuyez-la à l'aide d'un chiffon sec puis
nettoyez abondamment la zone touchée à l'aide d'eau et de savon. En cas de contact avec les yeux,
rincez abondamment à l'eau chaude puis consultez immédiatement un médecin.
•
Si vous n'avez pas la compétence nécessaire à l'installation d'un refroidisseur pour CPU, faites effectuer
l'installation par un spécialiste ou par un atelier spécialisé.
•
En cas d'installation incorrecte de ce produit, le refroidissement ne sera pas suffisant; le microprocesseur
pourrait se trouver irrémédiablement endommagé par surchauffe.
•
L'entretien, les réglages et les réparations ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
•
Si vous avez des questions sur des points non abordés dans ce mode d'emploi, veuillez contacter notre
service technique ou autres experts.
Installation
Avant d'installer ce produit, arrêtez l'ordinateur puis déconnectez-le à l'aide de
l'interrupteur situé au dos de l'alimentation. Il n'est pas suffisant de l'arrêter à l'aide du
bouton marche/arrêt.
Reliez-vous à la terre durant l'installation pour décharger votre corps et vos vêtements
de toute électricité statique. L'électricité statique peut endommager ou détruire votre
ordinateur ou certains de ses composants.
Pour des instructions d'installation détaillées pas à pas, reportez vous au mode d'emploi en
anglais du fabricant.
La procédure d'installation est légèrement différente selon que le refroidisseur d'unité centrale remplace un
« vieux » refroidisseur d'unité centrale ou que vous voulez assembler un nouvel ordinateur.
A) Démontage du refroidisseur d'unité centrale existant
1.
Ouvrir le logement de l'ordinateur, démonter la carte mère et extraire soigneusement l'ancien refroidisseur
d'unité centrale.
2.
Enlever tout résidu de pâte ou de feuille thermique de la surface de l'unité centrale. Pour ce faire se servir
uniquement d'objets doux et procéder très soigneusement pour éviter d'endommager l'unité centrale de
façon permanente !
B) Nouvelle Installation
1.
Lors de l'assemblage d'un nouvel ordinateur, mettre le levier du connecteur ZIF en position verticale,
insérer l'unité centrale correctement (et soigneusement) et refermer le connecteur ZIF.
2.
Placer la carte mère sur une surface plate et lisse. Pour protéger la surface (d'un bureau, par exemple),
placer un morceau de carton entre la carte mère et la surface de travail.
3.
a) Cartes mères avec supports K8
i.
Enlever le module de rétention de la carte mère. Si la carte mère est munie d'un socle en plastique,
remplacer ce dernier par un socle K8.
ii.
Attacher les deux entretoises aux trous de montage.
b) Cartes mères avec supports LGA775
Attacher les deux attaches LGA775 aux trous de montage avec les raccords et les rondelles fournies.
c) Cartes mères avec supports AM2
Attacher les deux attaches AM2 aux trous de montage et les raccords fournies.
4.
Etaler la pâte thermique correctement sur l'unité centrale et sur sa base. Il suffit d'une fine couche
d'environ 0,1 à 0,2 mm. La pâte peut être étalée à l'aide d'un morceau de carton mince.
Version 02/07
Version 02/07
N'appliquez qu'une fine couche de pâte thermo conductrice entre le CPU et le bloc de
refroidissement.
Ne mettez jamais de sonde de température entre les deux ! L'augmentation du jeu
entre le CPU et le bloc de refroidissement diminuerait la transmission de chaleur; le
CPU surchaufferait et serait irrémédiablement endommagé.
La pâte thermo conductrice est à usage unique et ne peut pas être réutilisée.
Le matériau de la pâte est altéré par les effets de la chaleur. De ce fait, appliquez
une nouvelle couche de pâte thermo conductrice à chaque nouvelle installation de
refroidisseur.
5.
Placer le refroidisseur d'unité centrale sur l'unité centrale. Vérifier qu'il est bien placé sur l'unité
centrale.
6.
Connecter la prise tripolaire à la connexion du ventilateur d'unité centrale sur la carte mère. Pour connaître
la position exacte de la connexion, prière de consulter les instructions pour la carte mère. La connexion
peut-être identifiée par « CPUFAN1 » ou par un libellé similaire.
7.
Attacher tous les câbles au moyen d'une ou plusieurs attaches de câbles pour éviter qu'ils ne s'emmêlent
dans l'un des ventilateurs de l'ordinateur.
8.
Installer la carte mère dans le logement de l'ordinateur. Ne pas tenir la carte mère par le refroidisseur
d'unité centrale.
9.
Refermer le logement de l'ordinateur et connecter l'ordinateur à l'alimentation en électricité.
Notes & conseils
•
Si vous devez démonter l'élément de refroidissement de l'unité centrale, nettoyez tous les résidus de
pâte thermique de l'élément de refroidissement de l'unité centrale et de l'unité centrale avant de remettre
l'élément de refroidissement en place ; après nettoyage, appliquer la nouvelle pâte thermique.
•
Le poids relativement élevé du ventilateur/de l'élément de refroidissement peut poser des problèmes
lorsque l'on transporte l'ordinateur. Les impacts/chocs occasionnés lors du transport en voiture, peuvent
séparer le ventilateur/l'élément de refroidissement de la base de l'unité centrale. Les arêtes vives de
l'élément de refroidissement endommageraient alors non seulement la base de l'unité centrale, mais
également les autres composantes à l'intérieur du logement de l'ordinateur. Par conséquent, lors du
transport de l'ordinateur en voiture, s'assurer qu'il est placé avec la carte mère reposant au fond.
Si après un transport de votre PC vous constatez une augmentation de la température du microprocesseur,
(par l'intermédiaire des informations fournies par le BIOS ou par l'intermédiaire d'un programme fourni
par le fabricant de la carte mère), vous devrez démonter le refroidisseur et appliquer une nouvelle couche
de pâte thermo conductrice.
•
Visitez le site Internet du fabricant, www.thermaltake.com, pour d'éventuelles mises à jour et informations
complémentaires.
Elimination
Afin de respecter l'environnement et de recycler au maximum les objets usagés, il est demandé
à l'utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d'une croix signifie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières
premières soient recyclées au mieux.
Caractéristiques techniques
Tension de service :
7V – 12V=
Consommation en électricité:
250mA
Consommation:
3 W
Niveau sonore:
17dBA
Vietesse du ventilateur:
1700 ± 10% RPM
Flux d'air maxi:
77,85 CFM
Pression d'air maxi:
1,80mm H
O
2
Dimensions (Lx l x H):
env. 140 x 73mm
Poids:
env. 545g
Compatibilité:
Intel Core 2 Extreme (Socket LGA775)
Intel Core 2 Duo (Socket LGA775)
Intel Pentium Extreme Edition (Socket LGA775)
Intel Pentium D (Socket LGA775)
Intel Pentium 4 (Socket LGA775)
Intel Celeron D (Socket LGA775)
AMD Athlon X2 (Socket 939/ AM2)
AMD Athlon 64 FX (Socket 939, AM2)
AMD Athlon 64 (Socket 754, 939, AM2)
AMD Sempron (Socket 754/ AM2)
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans
aucunpréalable.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/02/RC.
Thermaltake Ruby Orb
Bestnr.
99 90 81
Bedoeld gebruik
Het product wordt gebruikt om de warmte af te voeren die gegenereerd wordt door de CPU als deze aan
staat, om deze op bedrijfstemperatuur te houden. Een lijst met de compatibele CPU's staat in de "Technische
Gegevens".
Elk gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen hierboven beschreven werd, is verboden. Inbreuk op
het gebruik kan het product beschadigen en leiden tot ongelukken zoals kortsluiting, brand, elektrische
schokken, enz. Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd of herbouwd worden. Lees de
bedieningsinstructies grondig en bewaar de bedieningsinstructies voor latere raadpleging.
Alle bedrijf- en handelsnamen hierin besproken zijn handelsmerken van de respectievelijke
eigenaars. Alle rechten voorbehouden.
Inhoud
•
Koelelement van de processor met een ventilator van 120mm
•
K8 achterplaat
•
2x LGA775-clips
•
2x AM2-clips
•
2x tussenstukken
•
6x schroeven
•
4x sluitringen
•
Warmtegeleidende pasta
•
Engelstalige gebruikshandleiding van de fabrikant
•
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door
het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies
waaraan u zich strikt moet houden.
•
Ongeautoriseerde verandering en/of wijziging van het apparaat is verboden omwille van veiligheids- en
goedkeuringsredenen (CE).
•
De gebruiksaanwijzing van het moederbord moeten beiden bestudeerd worden voor men begint met de
installatie en gebruik van het product.
•
Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik van kinderen gehouden te worden. De
warmtegeleidende pasta, aangebracht op het CPU-koeler, vormt een gezondheidsrisico (vermijdt oog/
mond-contact met de warmtegeleidende pasta).
•
Indien de warmtegeleidende pasta in contact komt met de huid, droog af met een droge doek en was
grondig met warm water en zeep. In geval van oogcontact, spoel meteen met warm water. Neem
onmiddellijk contact op met een arts.
•
Indien u geen specialistische kennis heeft van het monteren van de CPU-koeler, moet dit uitgevoerd
worden door een specialist of een daarvoor geëigende werkplaats.
•
Indien het product verkeerd geïnstalleerd is, zal het koeleffect niet toereikend zijn; de CPU kan dan
blijvende schade oplopen door oververhitting.
•
Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/
bekwaam atelier.
•
Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met
onze Technische Adviesdienst of andere deskundigen.
Installatie
Voordat u het product installeert, schakel de computer uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Uitschakelen van de computer via het besturingssysteem is niet voldoende.
Ontlaadt uzelf en uw kleding van statische electriciteit (raak b.v. een centrale
verwarmingselement aan). Statische elektriciteit kan uw computer of onderdelen hiervan
beschadigen of kapot maken.
Voor gedetailleerde stapsgewijze monteringinstructies raadpleeg de Engelstalige handleiding.
De procedure varieert enigszins afhankelijk van of de processor-koeler wordt gebruikt ter vervanging van
een bestaande "oude" processor-koeler of om een nieuwe computer samen te stellen.
A) Bestaande processor-koeler verwijderen
1.
Open de behuizing van de computer, verwijder het moederbord en haal de oude processor-koeler er
voorzichtig uit.
2.
Verwijder alle eventueel aanwezige resten van warmtegeleidende gel of warmtegeleidend folie van
het oppervlak van de processor. Gebruik hiervoor alléén een zacht voorwerp en wees buitengewoon
voorzichtig aangezien de processor anders permanent beschadigd kan raken!
B) Nieuwe installatie
1.
Zet voor het samenstellen van een nieuwe computer het hendeltje van de ZIF-socket in de verticale
positie, schuif de processor correct (en voorzichtig) in en sluit de ZIF-socket vervolgens weer.
2.
Plaats het moederbord op een glad, plat oppervlak. Om het oppervlak (bijv. uw bureau) te beschermen,
kunt u een stuk karton plaatsen tussen het moederbord en het oppervlak.
3.
a) Voor een moederbord met een K8-socket
i.
Verwijder de retentiemodule van het moederbord. Als het moederbord een plastic achterplaat heeft,
verwijder deze dan en vervang het met de Tt K8 achterplaat.
ii.
Breng de twee tussenstukken op de montage-gaatjes aan.
b) Voor een moederbord met een LGA775-socket
Schroef de twee LGA775-clips in de montage-gaatjes met de meegeleverde schroeven en sluitringen.
c) Voor een moederbord met een AM2-socket
Schroef de twee AM2-clips in de montage-gaatjes met de en sluitringen.
4.
Breng de warmtegeleidende gel correct op de processor en processorvoet aan. Een dun laagje van
ongeveer 0,1mm tot 0,2mm is voldoende. Een stukje dun karton kan worden gebruikt om de gel uit te
spreiden.
Versie 02/07
Versie 02/07
Er moet slechts een dun laagje warmtegeleidende pasta aangebracht worden tussen
de CPU en het CPU-waterblok.
Plaats er nooit een temperatuurvoeler tussen! Ten gevolge van de grotere afstand
tussen de CPU en het CPU-waterblok wordt het koeleffect minder. De CPU kan
oververhit raken en blijvend worden beschadigd.
De warmtegeleidende pasta is voor eenmalig gebruik en kan niet worden hergebruikt.
Het materiaal wordt veranderd onder invloed van warmte. Gebruik daarom steeds
nieuwe warmtegeleidende pasta als een nieuwe CPU-koeler wordt geïnstalleerd.
5.
Plaats de processor-koeler op de processor. Zorg ervoor dat het correct op de processor is geplaatst.
6.
Verbind de driepolige stekker met de verbinding voor de ventilator van de processor op het moederbord.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het moederbord voor de exacte positie van de verbinding. De
verbinding is wellicht aangegeven met "CPUFAN1" of iets vergelijkbaars.
7.
Zeker alle kabels met een of meerdere kabelbinders zodat ze niet verstrikt kunnen raken in de ventilators
van de computer.
8.
Installeer het moederbord in de behuizing van de computer. Houd het moederbord niet bij de processor-
koeler vast.
9.
Sluit nu de behuizing van de computer en sluit de computer op het stroomnet aan.
Tips & opmerkingen
•
Als de processor-koeler ooit weer verwijderd moet worden, dan moet alle oude warmtegeleidende
gel van de processor en processor-koeler worden verwijderd voordat de processor-koeler wordt
teruggeplaatst; en na reiniging moet nieuwe warmtegeleidende gel worden aangebracht. Breng niet meer
warmtegeleidende gel aan dan ongeveer 1 * 1cm „DIE" (de eigenlijke processor).
•
Het relatief zware gewicht van de koeler/ventilator kan problemen veroorzaken bij het transporteren van
de computer. Door stoten/botsingen die bijvoorbeeld tijdens transport kunnen voorkomen, kan de koeler/
ventilator loskomen van de processorvoet. Dit beschadigt niet alleen de processorvoet, maar ook andere
onderdelen in de behuizing van de computer, veroorzaakt door de scherpe randen van het koelelement.
Zorg er daarom tijdens het transporteren van de computer voor dat het moederbord op de bodem van
de auto rust.
Indien u een verhoging vaststelt van de temperatuur van de processor nah et transport (vb. via de
informatiefunctie van het BIOS-moederbord of via functionaliteiten die uw moederbord vergezellen), dan
moet u de CPU-koeler ontmantelen en nieuwe hittegeleidende pasta aanbrengen.
•
Bezoek de website van de fabrikant, www.thermaltake.com voor actuele of meer uitgebreide informatie.
Verwijdering
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te
leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Technische Gegevens
Werkingsvoltage:
7V –12V =
Stroomverbruik:
250mA
Energieverbruik:
3 W
Ruis:
17dBA
Ventilatorsnelheid:
1700 ± 10% RPM
Max. luchtstroom:
77,85 CFM
Max. luchtdruk:
1,80mm H
O
2
Afmetingen (Ø x H):
ongev. 140 x 73mm
Gewicht:
ongev. 545g
Compatibiliteit:
Intel Core 2 Extreme (Socket LGA775)
Intel Core 2 Duo (Socket LGA775)
Intel Pentium Extreme Edition (Socket LGA775)
Intel Pentium D (Socket LGA775)
Intel Pentium 4 (Socket LGA775)
Intel Celeron D (Socket LGA775)
AMD Athlon X2 (Socket 939/ AM2)
AMD Athlon 64 FX (Socket 939, AM2)
AMD Athlon 64 (Socket 754, 939, AM2)
AMD Sempron (Socket 754/ AM2)
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. 2007/02/RC.
Werbung
