Thermaltake Ruby Orb Bedienungsanleitung

Thermaltake Ruby Orb
Best. Nr. 99 90 81
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient zur Kühlung einer CPU, um sie während des Betriebs innerhalb ihres
Betriebstemperaturbereichs zu halten. Die mit diesem Produkt kompatiblen CPUs sind in der
Bedienungsanleitung in der Sektion "Technische Daten" aufgelistet.
Eine andere als die zuvor beschriebene Verwendung ist verboten. Sie kann das Gerät beschädigen und ist
überdies mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden. Das gesamte Gerät
darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind
unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für spätere Rückfragen gut auf.
Alle in dieser Anleitung enthaltenen Firmennamen und Produktbeschreibungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Hersteller. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• CPU-Kühlkörper mit 120mm-Lüfter
• K8 Halteplatte
• 2x LGA775-Clips
• 2x AM2-Clips
• 2x Abstandsbolzen
• 6x Schrauben
• 4x Unterlegscheibe
• Wärmeleitpaste
• Bedienungsanleitung des Herstellers in englischer Sprache
• Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Die Betriebsanleitungen des Hauptplatine müssen vor Installation und Betrieb des Produkts ebenfalls
beachtet werden.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Die Wärmeleitpaste auf dem CPU
Kühler ist gesundheitsschädlich (vermeiden Sie Augen-/Mundkontakt).
• Wird die Wärmeleitpaste mit Haut in Berührung gebracht, wischen Sie die betroffene Stelle mit einem
trockenen Tuch ab und reinigen Sie sie dann gründlich mit warmem Wasser und Seife. Bei Augenkontakt
spülen Sie das betroffene Auge umgehend mit warmem Wasser aus. Begeben Sie sich dann sofort in
ärztliche Behandlung.
• Bei fehlenden Fachkenntnissen für die Installation des CPU-Kühlers veranlassen Sie bitte den Einbau
durch einen Fachmann bzw. eine entsprechend qualifizierte Firma.
• Bei unsachgemäßem Einbau kann die CPU aufgrund Überhitzung dauerhaft beschädigt werden, da die
Kühlleistung dann nicht ausreichend ist.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Einbau
Vor dem Einbau des CPU-Kühlers fahren Sie den Computer herunter, schalten ihn mit dem
auf der Rückseite des Netzteils befindlichen Hauptschalters aus und trennen ihn vom
Netz. Da eine Spannung auch nach dem Ausschalten noch anliegt, besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages, wenn noch unter Spannung stehende Teile berührt werden.
Achten Sie darauf, vor allen Arbeiten an empfindlichen Computerteilen die gesamte
statische Elektrizität von Ihrer Kleidung und Ihrem Körper mittels einer Erdungsmatte
oder Antistatikbändern abzuleiten. Elektrostatische Entladungen (ESD) können ansonsten
den Computer oder einzelne Hardwarekomponenten beschädigen oder gar zerstören, da
diese Teile sehr empfindlich sind.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers in englischer Sprache für detaillierte
Installationsanweisungen.
Je nachdem, ob der Lüfter als Ersatz für einen bestehenden "alten" CPU-Kühler dient oder zur Konfiguration
eines neuen Computers verwendet wird, ist der Einbau unterschiedlich.
A) Ausbau bestehender CPU-Kühler
1. Öffnen Sie das PC-Gehäuse und entfernen Sie die Hauptplatine und nehmen Sie den alten CPU-Kühler
sorgsam heraus.
2. Entfernen Sie jegliche Reste an Wärmeleitpaste von der Oberfläche der CPU. Verwenden Sie dazu nur
einen weichen Gegenstand und wenden Sie größte Sorgfalt an, da die CPU andernfalls nachhaltig
beschädigt werden kann!
B) Neuinstallation
1. Beim Zusammenbau eines neuen Computers stellen Sie zunächst den Hebel des CPU-Sockels in vertikale
Position, setzen Sie die CPU ordnungsgemäß ein und schließen dann den Hebel des CPU-Sockels
wieder.
2. Legen Sie die Hauptplatine auf eine flache, glatte Oberfläche. Zum Schutz der Oberfläche (zum Beispiel
Schreibtisch) können Sie ein Stück Pappe zwischen Oberfläche und Hauptplatine platzieren.
3. a) Hauptplatinen mit K8-Sockel
i. Entfernen Sie den Halterahmen (Retention-Modul) von der Hauptplatine. Falls auf der Rückseite
des Hauptplatinen eine Kunststoffplatte unter der CPU vorhanden ist, so tauschen Sie sie gegen die
mitgelieferte Halteplatte aus.
ii. Befestigen Sie die zwei Abstandsbolzen auf den Halteöffnungen.
Version 02/07 Version 02/07
b) Hauptplatinen mit LGA775-Sockel
Befestigen Sie die zwei LGA775-Clips mittels Schrauben und Unterlegscheibe in den Halteöffnungen.
c) Hauptplatinen mit AM2-Sockel
Befestigen Sie die zwei AM2-Clips mittels Schrauben in den Halteöffnungen.
4. Bringen Sie die Wärmeleitpaste ordnungsgemäß auf der Oberfläche der CPU auf. Eine dünne Schicht von
ca. 0,1mm bis 0,2mm ist ausreichend. Ein Stück dünne Pappe kann zum Verteilen der Paste verwendet
werden.
Lediglich ein dünner, gleichmäßiger Film Wärmeleitpaste sollte zwischen CPU und
CPU-Kühler aufgetragen werden.
Bringen Sie niemals einen Temperatursensor zwischen CPU und CPU-Kühler an!
Aufgrund des dadurch vergrößerten Abstandes zwischen beiden würde sich der
Kühleffekt verringern; die CPU würde überhitzen und dauerhaften Schaden nehmen.
Die Wärmeleitpaste ist lediglich für einmaligen Gebrauch gedacht und darf nicht
mehrmals verwendet werden. Das Material wird durch Hitzeeffekte verändert. Wenden
Sie sie deshalb immer dann an, wenn ein neuer CPU Kühler eingebaut wird.
5. Stellen Sie den CPU-Kühler auf die CPU. Achten Sie darauf, dass er ordnungsgemäß auf der CPU sitzt.
6. Stecken Sie den 3-poligen Stecker in den CPU-Lüfteranschluss auf der Hauptplatine. Die exakte Position
des Anschlusses entnehmen Sie der Bedienungsanleitung für die Hauptplatine. Der Anschluss ist z.B. mit
"CPUFAN1" o.ä. bezeichnet.
7. Sichern Sie sämtliche Kabel mittels Kabelbindern, sodass diese nicht in den der Kühler gelangen
können.
8. Installieren Sie die Hauptplatine im PC-Gehäuse. Halten Sie die Hauptplatine nicht am CPU-Kühler fest.
9. Verschließen Sie das Computergehäuse und verbinden Sie den Computer wieder mit der Netzspannung.
Tipps & Anmerkungen
• Wird der CPU-Kühler entfernt, müssen CPU-Kühler und CPU von allen Resten der alten Wärmeleitpaste
gereiningt werden, bevor wieder neue Wärmeleitpaste aufgebracht und der CPU-Kühler erneut montiert
wird.
• Das hohe Gewicht des CPU-Kühlers kann zu Problemen beim Transport des Computers führen. Durch
etwaige Stöße z.B. während des Transports im Auto kann sich der CPU-Kühler vom CPU-Sockel lösen.
Dies könnte nicht nur den CPU-Sockel beschädigen, sondern durch die scharfen Kanten des Kühlelements
auch andere Komponenten im Innern des Gehäuses. Transportieren Sie deshalb den Computer im Auto
immer so, dass die Hauptplatine "unten" liegt.
Falls Sie nach einem Transport eine höhere CPU-Temperatur feststellen (z.B. über die Info- Funktion des
Hauptplatine-BIOS oder über Utilities, die Ihrer Hauptplatine beiliegen), so ist der CPU-Kühler auszubauen
und neue Wärmeleitpaste aufzubringen, siehe oben.
• Besuchen Sie die Website des Herstellers www.thermaltake.com für aktuelle und weitergehende
Informationen.
Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muß, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Technische Daten
Betriebsspannung: 7V – 12V=
Stromaufnahme: 250mA
Leistungsverbrauch: 3W
Geräuschentwicklung: 17dBA
Lüftergeschwindigkeit: 1700 ± 10% RPM
Max. Luftdurchlass: 77,85 CFM
Max. Luftdruck: 1,80 mmH O
2
Abmessungen (Ø x H): ca. 140 x 73mm
Gewicht: ca. 545g
Kompatibilität: Intel Core 2 Extreme (Socket LGA775)
Intel Core 2 Duo (Socket LGA775)
Intel Pentium Extreme Edition (Socket LGA775)
Intel Pentium D (Socket LGA775)
Intel Pentium 4 (Socket LGA775)
Intel Celeron D (Socket LGA775)
AMD Athlon X2 (Socket 939/ AM2)
AMD Athlon 64 FX (Socket 939, AM2)
AMD Athlon 64 (Socket 754, 939, AM2)
AMD Sempron (Socket 754/ AM2)
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/02/RC.
Thermaltake Ruby Orb
Item no. 99 90 81
Intended use
The product is used to dissipate the heat generated by CPU during operation in order to keep the CPU within
its operating temperature. The compatible CPUs are listed in "Technical Data".
Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated
risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or rebuilt. Please
read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective
owners. All rights reserved.
Delivery contents
• CPU cooling element with 120mm fan
• K8 back plate
• 2x LGA775 clips
• 2x AM2 clips
• 2x standoffs
• 6x screws
• 4x washers
• Heat conductive paste
• Manufacturer's English manual
• Operating instructions
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warrantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
• Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and
approval reasons (CE).
• The operating instructions of the motherboard must likewise be observed before installation and
operation of the product.
• The product is not a toy and has no place in the hands of children. The heat-conductive paste applied to
the CPU cooler is hazardous to health (avoid mouth/eye contact with heat-conductive paste).
• If the heat-conductive paste come into contact with skin, wipe it off with a dry cloth and then clean the
area thoroughly with warm water and soap. In case the heat-conductive paste contacts with the eye, flood
the affected eye immediately with warm water. Then consult a doctor immediately.
• If you have no specialist knowledge of installation of the CPU cooler, please arrange for the installation to
be carried out by a specialist or a suitable specialist workshop.
• If the product is improperly installed, the cooling effect will not be sufficient; the CPU could be damaged
permanently due to overheat.
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist or specialist workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our Technical
Advisory Service or other experts.
Installation
Before installing the CPU cooler, shut down the computer and then disconnect the
power cord and other peripheral devices from the computer. Since voltage is present
even the computer is switched off, there is risk of electric shock when touching electric
components inside.
Ground yourself, with grounding mat or anti-static wristbands, to prevent electrical static
discharge (ESD) from your body and clothes during installation. Computer components
are sensitive to electrical static. They can be damaged or destroyed if ESD occurred.
For detailed step-by-step instructions for installation, please refer to the manufacturer's English
manual.
Depending on whether the CPU cooler is to be used as a replacement for an existing „old" CPU cooler or
whether you wish to assemble a new computer, the procedure varies a little.
A) Removing existing CPU cooler
1. Open the computer case, remove the motherboard and extract the old CPU cooler carefully.
2. Remove any existing remnants of heat-conductive paste or heat-conductive foil completely from the
surface of the CPU. For this, use a soft object only and be very cautious as otherwise the CPU may be
permanently damaged!
B) New Installation
1. When assembling a new computer, put the lever of the ZIF socket into the vertical position, insert the CPU
correctly (and carefully) and close the ZIF socket again.
2. Position the motherboard on a smooth, flat service. To protect the surface (e.g. writing-desk), insert a
piece of cardboard between the motherboard and surface.
3. a) For motherboard with K8 socket
i. Remove the retention module from motherboard. If the motherboard includes plastic back plate,
replace it with the K8 back plate.
ii. Attached the two standoffs on mounting holes.
b) For motherboard with LGA775 socket
Attached the two LGA775 clips on mounting holes with screws and washer provided.
c) For motherboard with AMP clips
Attached the two AM2 clip on mounting holes with screws provided.
4. Place the heat-conductive paste correctly on the CPU and CPU base. A thin layer of approx. 0.1mm to
0.2mm is sufficient. A piece of thin cardboard can be used to spread the paste.
Only a thin and evenly distributed layer of heat-conductive paste should be placed
between the CPU and the CPU cooler.
Version 02/07 Version 02/07 Never place a temperature sensor between the CPU and the CPU cooler! Due to the
greater displacement in between will decrease cooling effect; the CPU will overheat
and be permanently damaged.
The heat-conductive paste is only for a single usage and cannot be reused. The
material is altered by the effects of heat. Therefore, apply new heat-conductive paste
whenever, a new CPU cooler is installed.
5. Put the CPU cooler unit on the CPU. Make sure it rests properly on the CPU.
6. Connect the three-pin plug to the CPU fan connection on the motherboard. For the exact position of
the connection, please refer to the operating instructions for the motherboard. The connection may be
labelled "CPUFAN1" or similar.
7. Secure all cables by means of one or several cable ties so that they cannot become entangled in one of
the computer's fans.
8. Install the motherboard in the computer housing. Do not hold the motherboard by the CPU cooler.
9. Close the computer case again and connect the computer to the mains supply.
Tips and notes
• If the CPU cooling element ever needs to be removed, the CPU cooling element and the CPU must be
cleaned of all remnants of the old heat-conductive paste before the cooling element is put back in place;
and the new heat-conductive paste must be applied after cleaning is completed.
• The relatively heavy weight of the cooling element/fan can lead to problems in transporting the computer.
Through impacts/blows as they can occur for example during transport in a car, the cooling element/fan
could become separated from the CPU base. This not only damages the CPU base, but also results in
damage to other components in the interior of the computer housing caused by the sharp edges of
the cooling element. Therefore when transporting the computer by car, make sure it is loaded with the
motherboard resting at the bottom.
If you notice an increase in CPU temperature following transport (e.g. using the information function of the
motherboard BIOS or via utilities accompanying your motherboard), you must dismantle the CPU cooler
and apply new heat-conductive paste.
• Visit the Web site of the manufacturer, www.thermaltake.com, for update or further information.
Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product
to relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
Technical data
Operating voltage: 7V – 12V =
Current consumption: 250mA
Power input: 3 W
Noise: 17dBA
Fan speed: 1700 ± 10% RPM
Max. air flow: 77.85 CFM
max. air pressure 1.80 mmH O
2
Dimension (Ø x H): approx. 140 x 73mm
Weight: 545g
Compatibility: Intel Core 2 Extreme (Socket LGA775)
Intel Core 2 Duo (Socket LGA775)
Intel Pentium Extreme Edition (Socket LGA775)
Intel Pentium D (Socket LGA775)
Intel Pentium 4 (Socket LGA775)
Intel Celeron D (Socket LGA775)
AMD Athlon X2 (Socket 939/ AM2)
AMD Athlon 64 FX (Socket 939, AM2)
AMD Athlon 64 (Socket 754, 939, AM2)
AMD Sempron (Socket 754/ AM2)
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany (www.conrad.com).
These operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print.
We reserve the right to change the technical or physical specification.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/02/RC.