Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Horotec PULSE MSA19.106
Inhaltszusammenfassung für Horotec PULSE MSA19.106
- Seite 2 DESCRIPCIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MODO DE EMPLEO 9 - 10 DESCRIZIONE, FUNZIONAMENTO E ISTRUZIONI PER L’USO 11 - 12 www.horotec.ch DOCHOR.MAN19106 © Copyright 2016 – Tous droits réservés / All rights reserved / Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados / Tutti i diritti riservati...
- Seite 3 3) Refaire le test à partir de 1. Si l’appareil capte les impulsions de la montre et que les aiguilles de la montre ne tournent pas, cela signifie que toute la partie électronique fonctionne, et que le défaut se trouve dans la partie mécanique (rouages, aiguilles bloquées). 4) Essayez de débloquer le rouage au moyen de HOROTEC Turbo. ®...
- Seite 4 HOROTEC Turbo / MSA19.107 ® DESCRIPTION Turbo est un appareil électronique pour tester la partie mécanique (rouage) des HOROTEC ® mouvements de montres à quartz analogiques. Il ne doit en aucun cas être utilisé pour tester les montres mécaniques. FONCTIONNEMENT L’appareil délivre des impulsions magnétiques assez puissantes pour faire tourner le rouage,...
- Seite 5 3) Repeat the test from point 1. If the device captures impulses from the watch and the hands do not turn, it means that the electronic parts are functioning well and the defect comes from the mechanical parts (wheel train, blocked hands). 4) Try to unlock the wheel train with the HOROTEC Turbo. ®...
- Seite 6 HOROTEC Turbo / MSA19.107 ® DESCRIPTION HOROTEC Turbo is an electronic device for testing the mechanical parts (wheel train) of ® analogic quartz watch movements. Please do not use it for testing mechanical watches. OPERATING The device gives powered magnetic impulsion for turning the wheel train and watch hands of the most analogical quartz electronic watches.
- Seite 7 2) Kurz auf dem roten ON Knopf drücken ; die gelbe Diode leuchtet und das Gerät ist bereit zu funktionieren. Wenn nicht, müssen Sie die Batterie 9V wechseln. Das Gerät wird nach ungefähr 2 Minuten automatisch ausgeschaltet. Einige Uhren geben Impulse alle 20 oder 30 Sekunden, deshalb müssen Sie diesen Zeitraum warten. Wenn HOROTEC Pulse nach ®...
- Seite 8 Zifferblatt und Indexe. - um das gute Funktionierung des Räderwerks zu prüfen : nach dem Test des elektronischen Teiles mit HOROTEC® Pulse (MSA19.106). GEBRAUCHSANWEISUNG 1) Stellen Sie die Uhr oder Uhrwerk zu prüfen auf dem zentralen Bereich des Gerätes.
-
Seite 9: Modo De Empleo
Si el diodo amarillo no se enciende, cambiar la pila 9 V. El aparato se apagará automáticamente después de 2 minutos. Algunos relojes tienen impulsos cada 20 o 30 segundos, así hay que esperar este tiempo.Si HOROTEC Pulse no capta ®... - Seite 10 - para desbloquear el rodaje : bloqueo causado por el polvo, aceites secados o por agujas que se tocan, o tocan la esfera o el índice. - para controlar el funcionamiento del rodaje : después de la prueba de la parte electrónica con HOROTEC Pulse (MSA19.106). ®...
-
Seite 11: Funzionamento
è pronto a funzionare. Se il diodo giallo non si accende, cambiare la pila 9 V. L’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti. Alcuni orologi danno gli impulsi ogni 20 o 30 secondi, occorre dunque aspettare questo tempo. Se HOROTEC Pulse non rile- ®... - Seite 12 HOROTEC Turbo / MSA19.107 ® DESCRIZIONE HOROTEC Turbo è un apparecchio elettronico per provare la parte meccanica (ruotismo) ® dei movimenti di orologi a quarzo analogici. Non deve mai essere utilizzato per provare gli orologi meccanici. FUNZIONAMENTO Il apparecchio eroga impulsi magnetici abbastanza forti per far girare il ruotismo e le lan- cette della maggior parte degli orologi elettronici a quarzo analogici.