COAST A25R Gebrauchsanweisung

A25R
For warranty and distributor information in
14-14-394 1406A your country, visit: www.COASTportland.com
INSTRUCTIONS FOR COAST A25R
RECHARGEABLE FLASHLIGHT
BATTERY INSTALLATION: PURE BEAM FOCUSING OPTIC with Slide Focus:
The A25R features our Flex charge dual power This flashlight is equipped with COAST's Pure Beam
recharging system and can be powered by our re- Focusing Optic with Slide Focus that allows the
chargeable battery pack or standard AAA alkaline user to choose between a broad flood beam and
batteries. a focused Bulls-Eye Spot beam for long distance
illumination.
The A25R includes two Lithium Ion rechargeable
battery packs and one alkaline battery cartridge To adjust the beam into the Bulls-Eye Spot mode,
with 4 AAA alkaline batteries. slide the head of the light all the way forward. To
adjust the beam into the broad, flood light mode,
To install the rechargeable battery pack, unscrew
slide the head of the flashlight back.
(counterclockwise) and remove the tail cap of the
light and place the rechargeable battery pack The beam can be locked into any position, from full
into the light in the direction indicated by the ar- flood beam to spot beam. To lock the beam in posi-
row on the battery pack; arrow towards the front tion, turn the head of the light to the left. To unlock
of the light. the beam position, turn the head of light to the right.
To operate the light with alkaline batteries, install
4 AAA alkaline batteries into the alkaline battery BELT and WALL MOUNT SWIVEL CLIP USE:
cartridge in the direction indicated on the cartridge.
Two swivel clips are included with your new A25R;
The alkaline battery cartridge is installed into the
a wall mount and a belt clip. To use the belt clip
flashlight in the direction indicated by the arrow
simply attach the clip to your belt with the flashlight
on the battery pack; arrow towards the front of the
retaining clips facing out and then snap the light in
light. Replace the tail cap and tighten (clockwise).
place. The position of the light can be adjusted by
turning the light in the desired direction.
CHARGING:
The wall mount includes mounting screws and can
Your A25R is equipped with our exclusive PRO TEK also be adjusted to position the light in the desired
Charging Port. To expose the charging port, grasp direction. A cable retaining clip is built into the wall
the tail cap of the light, turn counterclockwise about mount to position the charging cable as desired.
1/8th of a turn and then pull the tail cap back (away
from the body of the light). To charge your A25R,
MAINTENANCE:
simply plug the included mini USB cable into the
charging port on the flashlight. When the charging
Wipe the external body with a damp cloth. Do not
cable is inserted, the charging indication light near
submerge. The rechargeable battery pack can be
the charging port will glow. Red indicates the light is
re-charged up to 500 times before a noticeable
charging; Green indicates the light is fully charged.
decline in performance.
You can also charge the rechargeable battery pack
outside of the light by plugging directly into the
charging port on the rechargeable battery pack. The
rechargeable battery pack also features a charging
indication light.
The A25R can be charged using AC, DC or USB
power. To use the AC or DC adaptor, plug the USB
connector into the desired power adaptor. To charge
using USB, simply plug directly into a USB port.
Prior to first use, charge the rechargeable battery
pack, inside or outside the light, until the charg-
ing indicator light turns GREEN. The A25R features
overcharge protection and it is not necessary to dis-
connect from power when fully charged. For added
protection, the charging system will not work when
the alkaline battery cartridge is installed inside the
flashlight.
CAUTION: Use only the proprietary recharge-
able battery pack that is included in your A25R or
standard AAA alkaline batteries. Do not attempt to
replace the rechargeable battery with aftermarket
batteries. Do not dispose of in fire or short circuit
the battery.
QUICK CYCLE SWITCH ACTIVATION:
This flashlight is equipped with COAST's Quick
Cycle Switch, featuring high and low beams. To
activate the high beam from the off position, press
the on/off switch until it clicks once, then release.
Press the on/off switch until it clicks a second time
to turn off the light.
To activate the low mode, press the on/off switch
until it clicks a third time, then release.
The light can also be operated in "momentary"
mode. Momentary mode is activated by partially
depressing the on/off switch (less pressure than
required for a full click). The momentary switch
will cycle the light through the high and low beam
modes.
Any time the light is turned off for more than five
seconds, the high/ low cycle will reset and the high
beam will be activated when the light is turned on
again.
INSTRUCCIONES PARA LA
LINTERNA RECARGABLE A25R
DE COAST
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS: ÓPTICA DE ENFOQUE DE HAZ DE LUZ PURO CON
ENFOQUE DE VELOCIDAD:
La A25R posee nuestro Sistema de recarga de en-
ergía dual de carga flexible y se puede alimentar
Esta linterna está equipada con la óptica de enfoque
con nuestra unidad de baterías recargables o bat-
Pure Beam de COAST con Slide Focus que permite
erías alcalinas estándar AAA. La A25R incluye dos
al usuario elegir entre un haz de luz amplio tipo
unidades de baterías recargables de ión de litio y
reflector y un haz concentrado Bulls-Eye Spot para
un cartucho de baterías alcalinas con 4 baterías
iluminación a larga distancia. Para ajustar el haz de
alcalinas AAA. Para instalar la unidad de baterías
luz en la modalidad Bulls-Eye Spot, deslice el ca-
recargables, desenrosque la tapa terminal de la bezal de la linterna completamente hacia adelante.
linterna (en el sentido antihorario), retírela y coloque Para ajustar el haz de luz en la modalidad de haz
la unidad de baterías recargables en la linterna en la de luz amplio tipo reflector, deslice el cabezal de la
dirección indicada por la flecha en la unidad de bat- linterna completamente hacia atrás. El haz de luz
erías; la flecha hacia la parte frontal de la linterna. puede fijarse en cualquier posición, desde un haz
Para activar la linterna con las baterías alcalinas, de luz total tipo reflector hasta un haz focalizado.
instale 4 baterías alcalinas AAA en el cartucho de Para fijar el haz de luz en la posición, gire el cabezal
baterías alcalinas en la dirección que se indica en de la linterna hacia la izquierda. Para desbloquear la
el cartucho. El cartucho de baterías alcalinas está posición del haz de luz, gire el cabezal de la linterna
instalado en la linterna en la dirección indicada por hacia la derecha.
la flecha en la unidad de baterías; la flecha hacia la
parte frontal de la linterna. Vuelva a colocar la tapa
USO DEL SUJETADOR GIRATORIO PARA COLO-
terminal y apriete (sentido horario).
CACIÓN EN CINTURÓN o PARED:
Se incluyen dos sujetadores giratorios con su nueva
PARA CARGAR:
A25R; uno para montaje en pared y otro para colo-
La A25R viene equipada con nuestro exclusivo cación en el cinturón. Para utilizar el sujetador de
puerto de carga PRO TEK. Para exponer el puerto cinturón simplemente fíjelo a su cinturón con los
de carga, tome la tapa terminal de la linterna, gire
sujetadores de retención de la linterna orientados
en el sentido antihorario aproximadamente 1/8
hacia afuera y luego coloque a presión en el lugar
de vuelta y hale la tapa terminal hacia atrás (para
adecuado. La posición de la linterna se puede regu-
apartarla del cuerpo de la linterna). Para cargar la
lar girándola en la dirección deseada. El sujetador
A25R, simplemente enchufe el minicable USB que
de montaje en pared incluye tornillos de montaje y
se incluye en el puerto de carga de la linterna. Cu-
también se puede regular para colocar la linterna en
ando inserte el cable de carga, la luz indicadora de la dirección deseada. Un sujetador de retención del
carga que se encuentra cerca del puerto de carga cable está integrado en el adaptador de pared para
destellará. Cuando está en rojo, indica que la lint- colocar el cable de carga como lo desee.
erna se está cargando; el verde que está totalmente
cargada. También puede cargar la unidad de bat-
MANTENIMIENTO:
erías recargables fuera de la linterna enchufándola
directamente en el puerto de carga de la unidad de
Limpie la parte externa con un paño húmedo. No
baterías recargables. La unidad de baterías recar-
sumerja. La unidad de baterías recargables se
gables también posee una luz indicadora de carga.
puede recargar hasta 500 veces antes de que se
La A25R se puede cargar utilizando electricidad CA,
produzca una disminución notable del rendimiento.
CD o USB. Para usar el adaptador CA o CD, enchufe
el conector USB en el adaptador de corriente de-
seado. Para cargar utilizando el USB, simplemente
enchufe directamente a un puerto USB. Antes del
primer uso, cargue la unidad de baterías recar-
gables, dentro o fuera de la linterna, hasta que la
luz indicadora de carga se torne VERDE. La A25R
posee protección de sobrecarga y no es necesario
desconectarla de la electricidad cuando esté total-
mente cargada. Para mayor protección, el sistema
de carga no trabajará cuando el cartucho de las
baterías alcalinas esté instalado dentro de la lint-
erna. PRECAUCIÓN: Use únicamente la unidad de
baterías recargables de propiedad exclusiva que se
suministra con la A25R o con baterías alcalinas AAA.
No intente reemplazar las baterías recargables con
baterías del mercado secundario. No deseche en el
fuego ni cortocircuite las baterías.
ACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR DE CICLO
RÁPIDO:
Esta linterna viene equipada con el Quick Cycle
Switch de COAST, que posee un haz de luz alto
y bajo. Para activar el haz de luz alto desde la
posición de apagado, presione el interruptor on/off
(encendido/apagado) hasta que haga clic una vez
y suéltelo. Presione el interruptor on/off (encen-
dido/apagado) hasta que haga clic por segunda vez
para apagar la luz. Para activar la modalidad baja,
presione el interruptor on/off (encendido/apagado)
hasta que haga clic una tercera vez y suéltelo. La
linterna también puede funcionar en la modalidad
"momentánea". La modalidad momentánea se
activa oprimiendo parcialmente el interruptor on/
off (encendido/apagado) (aplique menor presión
que la necesaria para un lograr un clic completo). El
interruptor momentáneo hará que la linterna pase a
través de las modalidades de haz de luz alta y baja.
En cualquier momento que la luz se apague durante
más de cinco segundos, se reiniciará el ciclo alto/
bajo y se activará el haz de luz alto cuando se enci-
enda nuevamente la linterna.
MODE D'EMPLOI POUR LA
TORCHE ÉLECTRIQUE RECHARGE-
ABLE COAST A25R
INSTALLATION DES PILES : MISE AU POINT PURE BEAM avec SPEED-
FOCUS :
L'A25R comprend notre système de recharge Flex
Charge Dual Power et peut être alimentée par un
Cette torche électrique est munie de la fonction de
bloc-piles rechargeable ou par des piles alcalines
mise au point optique Pure Beam COAST avec Slide
standard AAA. L'A25R comprend deux blocs-piles
Focus, qui permet à l'utilisateur de choisir entre
rechargeables au lithium-ion et une cartouche de
un faisceau large et un faisceau précis Bulls-Eye
piles alcalines contenant 4 piles alcalines AAA. Pour
Spot pour un éclairage longue portée. Pour régler
installer le bloc-piles rechargeable, dévissez (dans
le faisceau en mode Bulls-Eye Spot, faites glisser
le sens contraire des aiguilles d'une montre) et en- complètement la tête de la torche électrique vers
levez le capuchon d'extrémité de la torche et placez l'avant. Pour régler le faisceau en mode d'éclairage
le bloc-piles rechargeable dans la torche dans la di- large, faites glisser la tête de la torche électrique
rection de la flèche du bloc-piles; la flèche pointant vers l'arrière. Le faisceau peut être bloqué dans
vers le devant de la torche. Pour utiliser la torche n'importe quelle position, du faisceau global large
avec des piles alcalines, installez 4 piles alcalines pleinement au faisceau précis. Pour verrouiller le
AAA dans la cartouche de piles alcalines dans la faisceau dans une position, tournez la tête de la
direction indiquée sur la cartouche. La cartouche de torche vers la gauche. Pour déverrouiller le faisceau
piles alcalines est installée dans la torche électrique dans une position, tournez la tête de la torche vers
dans la direction indiquée par la flèche sur le bloc- la droite.
piles; la flèche pointant vers le devant de la torche.
Replacez le capuchon d'extrémité et serrez (dans le
PINCE PIVOTANTE POUR CEINTURE ET POUR
sens des aiguilles d'une montre).
PLACER AU MUR :
Deux agrafes pivotantes sont comprises avec votre
CHARGEMENT :
nouvelle A25R; une agrafe pour placer au mur et
Votre A25R est muni de notre port de chargement une pour la ceinture. Pour utiliser l'agrafe de cein-
PRO TEK exclusif. Pour exposer le port de charge- ture, il suffit d'attacher l'agrafe à votre ceinture
ment, tenez le capuchon d'extrémité de la torche
avec les agrafes d'attache de la torche tournées
et tournez d'environ 1/8e de tour dans le sens con-
vers l'extérieur puis d'enclencher la torche en place.
traire des aiguilles d'une montre puis tirez le capu-
On peut régler la position de la torche en la tournant
chon d'extrémité (l'éloignant du corps de la torche).
dans la direction désirée. Le montage au mur com-
Pour charger votre A25R, il vous suffit de brancher
prend des vis de montage et on peut aussi régler
le mini-câble USB inclus dans le port de charge-
pour placer la torche dans la direction désirée. Une
ment de la torche électrique. Une fois le câble de
agrafe de maintien de câble est intégrée dans la
chargement inséré, le témoin de chargement près monture murale pour placer le câble de chargement
du port de chargement s'allume. Rouge indique que comme désiré.
la torche se charge, vert indique que la torche est
complètement chargée. Vous pouvez aussi charger
ENTRETIEN :
le bloc-piles rechargeable hors de la torche en
branchant directement dans le port de charge-
Essuyez le corps extérieur avec un chiffon humide.
ment du bloc-piles rechargeable. Le bloc-piles re-
Ne plongez pas le produit dans l'eau. On peut re-
chargeable comprend aussi un témoin lumineux de
charger le bloc-piles rechargeable jusqu'à 500 fois
chargement. On peut charger l'A25R avec du cou-
avant une baisse notable de performance.
rant CA, CC ou USB. Pour utiliser l'adaptateur CA ou
CC, branchez le connecteur USB dans l'adaptateur
de courant désiré. Pour charger en utilisant l'USB,
il suffit de brancher directement dans un port USB.
Avant d'utiliser pour la première fois, chargez le
bloc-piles rechargeable, dans ou hors de la torche,
jusqu'à ce que le témoin de chargement devienne
VERT. L'A25R offre une protection de surcharge et il
n'est pas nécessaire de débrancher quand elle est
entièrement chargée. Pour une protection supplé-
mentaire, le système de chargement ne fonction-
nera pas quand une cartouche de piles alcalines est
installée dans la torche. MISE EN GARDE : N'utilisez
que le bloc-piles rechargeable exclusif inclus dans
votre A25R ou des piles alcalines AAA standard.
N'essayez pas de remplacer la pile rechargeable
par des piles en provenance du marché secondaire.
Ne jetez pas au feu et ne court-circuitez pas la pile.
FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR QUICK
CYCLE :
Cette torche électrique est munie de l'interrupteur
Quick Cycle Switch COAST qui procure des fais-
ceaux de longue portée et de courte portée. Pour
activer le faisceau longue portée depuis la posi-
tion Arrêt, appuyez sur l'interrupteur marche/ar-
rêt jusqu'à ce qu'il clique une fois, puis relâchez.
Pour éteindre la lumière, appuyez sur l'interrupteur
marche/arrêt jusqu'à ce qu'il clique une deuxième
fois. Pour activer le mode courte portée, appuyez
sur l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce qu'il
clique une troisième fois, puis relâchez. Vous pou-
vez aussi utiliser la torche électrique en mode « mo-
mentané ». Pour activer le mode momentané, vous
devez abaisser partiellement (soit appliquer moins
de pression que pour un clic complet) l'interrupteur
marche/arrêt. L'interrupteur à ressort de rappel
passera alternativement par les modes d'éclairage
longue portée et courte portée. Chaque fois que la
lumière est éteinte pendant plus de cinq secondes,
le cycle longue/courte portée se réinitialise et le
faisceau longue portée est activé lorsque la lumière
est de nouveau allumée.
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA
TORCIA ELETTRICA RICARICA-
BILE COAST A25R
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE: SISTEMA OTTICO DI FOCALIZZAZIONE PURE
BEAM FOCUSING OPTIC con Slide Focus:
La torcia elettrica ricaricabile A25R è dotata del
sistema di ricarica a doppia alimentazione Flex
Questa torcia elettrica è dotata del sistema ottico
Charge Dual Power Recharging System e può es-
di focalizzazione COAST Pure Beam Focusing Optic
sere alimentata dalle nostre batterie ricaricabili o
con Slide Focus che consente all'operatore di sceg-
con normali pile alcaline AAA. L'A25R include due
liere tra un ampio fascio luminoso a diffusione e un
batterie ricaricabili agli ioni di litio e una cartuccia
fascio focalizzato Bulls-Eye Spot per l'illuminazione
con quattro pile alcaline AAA. Per installare le bat-
nelle lunghe distanze. Per regolare il fascio nella
terie ricaricabili, svitare (ovvero ruotare in senso an- modalità Bulls-Eye Spot, far scorrere completa-
tiorario) il cappuccio posteriore della torcia elettrica mente in avanti la testa della sorgente luminosa.
e rimuoverlo, quindi introdurre le batterie nella Per avere un ampio fascio luminoso a diffusione,
direzione indicata dalla freccia posta sulle batterie far scorrere all'indietro la testa della torcia elettrica.
stesse; la freccia va rivolta verso la parte anteriore Il fascio può essere bloccato in qualsiasi posizione:
della torcia elettrica. Per far funzionare la torcia da fascio a diffusione totale a fascio a riflettore. Per
elettrica con le pile alcaline, installare le quattro pile bloccare il fascio in posizione, ruotare verso sinistra
alcaline AAA nella cartuccia nella direzione indicato la testa della sorgente luminosa. Per sbloccare la
sulla cartuccia stessa. La cartuccia va installata posizione del fascio, ruotare verso destra la testa
nella direzione indicata dalla freccia, con la freccia della sorgente luminosa.
rivolta verso la parte anteriore della torcia elettrica.
Rimettere a posto il coperchio posteriore e serrarlo
USO DELLA CLIP A SNODO PER IL MONTAGGIO A
(ruotandolo in senso orario).
PARETE o L'AGGANCIO ALLA CINTURA:
L'A25R viene fornita in dotazione con due clip a
RICARICA:
snodo: una per il montaggio a parete e l'altra per
La torcia elettrica A25R è dotata dell'esclusivo rac- l'aggancio alla cintura. Per usare la clip da cintura
cordo per la ricarica PRO TEK. Per esporre il raccor- fissare la clip alla cintura con le clip di fissaggio
do per la ricarica, afferrare il cappuccio posteriore
della torcia elettrica rivolte verso l'esterno, quindi
della torcia elettrica, ruotarlo in senso antiorario di
fare scattare in sede la torcia elettrica. Per regolare
circa 1/8o di giro, quindi tirare all'indietro il cap-
la posizione della sorgente luminosa ruotarla nella
puccio posteriore (allontanandolo dal corpo della
direzione desiderata. Il set di montaggio a parete
torcia elettrica). Per ricaricare la A25R, collegare il
include delle viti e anch'esso può essere regolato
minicavo USB fornito in dotazione al raccordo per
per posizionare la sorgente luminosa nella direzione
la ricarica posto sulla torcia stessa. Quando il cavo
desiderata. Una clip fermacavo è integrata nel set
per la ricarica è inserito, la spia di ricarica posta di montaggio a parete per posizionare come desid-
accanto al relativo raccordo si illumina: rosso indica erato il cavo di ricarica.
che la torcia elettrica si sta ricaricando, verde indica
che la ricarica è stata completata. È anche possibile
MANUTENZIONE:
ricaricare le batterie ricaricabili all'esterno della
torcia elettrica mediante collegamento diretto al
Passare un panno umido sulle superfici esterne.
raccordo per la ricarica posto sulle batterie ricari-
Non immergere in liquidi. Le batterie ricaricabili
cabili. Anche le batterie ricaricabili hanno una spia
possono essere ricaricate fino a 500 volte prima
di ricarica. L'A25R può essere ricaricata mediante
che le loro prestazioni diminuiscano marcatamente.
corrente alternata, corrente continua o USB. Per us-
are l'adattatore per c.a. o c.c., inserire il connettore
USB nell'adattatore di alimentazione desiderato. Per
caricarla mediante USB, collegare direttamente a
una porta USB. Prima di usare la torcia per la prima
volta, ricaricare le batterie ricaricabili (sia all'interno
che all'esterno della torcia), finché la spia di ricarica
diventa VERDE. L'A25R è dotata di un sistema di
protezione da sovracarica, pertanto non è necessa-
rio scollegarla dall'alimentazione quando è comple-
tamente ricaricata. Come ulteriore protezione, il
sistema di ricarica non funziona quando all'interno
della torcia elettrica è installata la cartuccia delle
pile alcaline. ATTENZIONE: Usare esclusivamente le
batterie ricaricabili fornite in dotazione con la torcia
elettrica A25R o normali pile alcaline AAA. Non ten-
tare di sostituire le batterie ricaricabili con batterie
di altre marche. Non incendiare le batterie e non
cortocircuitarle.
ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE QUICK CYCLE
SWITCH:
L'interruttore COAST Quick Cycle Switch di cui è
dotata questa torcia elettrica, consente di ottenere
un fascio luminoso alto e uno basso. Per attivare
il fascio luminoso alto dalla posizione off (spento),
premere l'interruttore on/off finché non scatta una
volta, quindi rilasciare. Per spegnere il fascio lumi-
noso premere l'interruttore on/off finché non scatta
una seconda volta. Per attivare la modalità bassa,
premere l'interruttore on/off finché non scatta una
terza volta, quindi rilasciare. La sorgente luminosa
può essere attivata anche in modalità "tempora-
nea". Per attivare questa modalità premere parzi-
almente l'interruttore on/off (con meno pressione di
quella richiesta per un clic completo). Nella modalità
"temporanea" la sorgente luminosa passa continu-
amente dal fascio luminoso alto al fascio luminoso
basso. Quando la torcia elettrica rimane spenta per
più di cinque secondi, il ciclo con fascio luminoso
alto/basso si ripristina e quando la torcia viene ri-
accesa si attiva il fascio luminoso alto.