COAST HP314 Gebrauchsanweisung

HP314
For warranty and distributor information in
your country, visit: www.COASTportland.com
14-365v01N 1405A
HP314
INSTRUCTIONS:
Battery Installation
Accessories:
Turn the tailcap in a counterclockwise direction Shoulder Strap
to remove the cap.
The HP314 includes a shoulder strap for carrying
Place four D batteries into the light, the positive the light. To use the strap, slide the support rings
(+) pole on each battery should be inserted first. onto the body of the light, from the rear.
Replace the tail cap and turn it clockwise to One ring should be positioned near the head of
tighten it until it is fully closed. the flashlight. The second should be positioned
near the tail of the light.
Quick Cycle Switch Operation
Attach the strap to the support rings with the
This flashlight is equipped with COAST's Quick
included clips.
Cycle Switch, featuring high, strobe and low
beams. Belt Ring
To activate the high beam from the off position, The included belt ring can be used to hang the
press the on/off switch until it clicks once, then HP314 from a belt.
release. Press the on/off switch until it clicks a
Thread your belt (not included) through the nylon
second time to turn off the light.
strap on the belt ring. Position the light in the
To activate the strobe mode press the on/off desired location on your waist – usually the left
switch until it clicks a third time, then release. or right hip area.
Press the on/off switch until it clicks a fourth time
Insert the tail of the light through ring.
to turn off the light.
Bezel Ring
To activate the low mode, press the on/off switch
a fifth time until it clicks. Press the on/off switch
The bezel ring comes installed on the light to pro-
until it clicks a sixth time to turn off the light.
vide grip when using the Long Range Focusing
Optic and provide extra impact protection.
The light can also be operated in "momentary"
mode. Momentary mode is activated by partially
Tail Cap Cover
depressing the on/off switch (less pressure than
required for a full click). The momentary switch
will cycle the light through the high, strobe and
low beam modes.
Any time the light is turned off for more than five
seconds, the high/strobe/low cycle will reset and
the high beam will be activated when the light is
turned on again.
Long Range Focusing Optic with Slide Focus
This flashlight is equipped with COAST's Long
Range Focusing Optic with Slide Focus that
allows the user to choose between a Broad View
Flood Beam and a focused Accu-Spot beam for
long distance illumination.
To adjust the beam into the Accu-Spot mode, grip
the rubber bezel ring on the front of the light and
slide the head of the light all the way forward.
To adjust the beam into the Broad View Flood
Beam, slide the head of the flashlight back.
INSTRUCCIONES PARA EL
MODELO HP314:
Instalación de las baterías
Accesorios:
Gire la tapa terminal en el sentido antihorario Banda para el hombro
para retirar la tapa.
El HP314 incluye una banda para el hombro
Coloque cuatro baterías D en la linterna; el polo para transportar la linterna. Para usar la banda,
positivo (+) de cada batería debe insertarse deslice los aros de soporte en el cuerpo de la
primero. linterna, desde la parte posterior.
Vuelva a colocar la tapa terminal y gírela en el Un aro debe estar ubicado cerca del cabezal de la
sentido horario para apretarla hasta que esté linterna. El segundo debe estar ubicado cerca de
totalmente cerrada. la parte terminal de la linterna.
Funcionamiento del interruptor de ciclo rápido Fije la banda a los aros de soporte con los
sujetadores que se suministran.
Esta linterna viene equipada con el Quick Cycle
Switch de COAST, que posee un haz de luz alto, Aro para cinturón
estroboscópico y bajo.
El aro para el cinturón que se anexa se puede
Para activar el haz de luz alto desde la posición utilizar para suspender el HP314 de un cinturón.
de apagado, presione el interruptor encendido/
Pase su cinturón (no se suministra) a través
apagado hasta que haga clic una vez y suéltelo.
de las bandas de nailon del aro para cinturón.
Presione el interruptor encendido/apagado hasta
Coloque la linterna en la ubicación deseada en
que haga clic por segunda vez para apagar la luz.
la cintura – generalmente a la izquierda o a la
Para activar la modalidad estroboscópica, derecha de la cadera.
presione el interruptor encendido/apagado hasta
Inserte el terminal de la linterna a través del aro.
que haga clic una tercera vez y suéltelo. Presione
el interruptor encendido/apagado hasta que haga
Aro estriado
clic una cuarta vez para apagar la luz.
El aro estriado viene instalado en la linterna para
Para activar la modalidad baja, presione el inter-
proporcionar agarre cuando se utiliza la Óptica
ruptor encendido/apagado una quinta vez hasta
de enfoque de largo alcance y brinda protección
que haga clic. Presione el interruptor encendido/
adicional contra impactos.
apagado hasta que haga clic una sexta vez para
apagar la luz.
Cubierta de la tapa terminal.
La linterna también puede funcionar en la
modalidad momentánea". La modalidad
momentánea se activa oprimiendo parcialmente
el interruptor encendido/apagado (aplique menor
presión que la necesaria para un lograr un clic
completo). El interruptor momentáneo hará que la
linterna pase a través de las modalidades de haz
de luz alto, estroboscópico y bajo.
En cualquier momento que la luz se apague
durante más de cinco segundos, se reiniciará
el ciclo alto/bajo y se activará el haz de luz alto
cuando se encienda nuevamente la linterna.
Óptica de enfoque de largo alcance con
Slide Focus
Esta linterna está equipada con la óptica de
enfoque de largo alcance de COAST con Slide
Focus que permite al usuario elegir entre un haz
de luz amplio tipo reflector y un haz concentrado
Accu-Spot para iluminación a larga distancia.
Para ajustar el haz de luz en la modalidad
Accu-Spot, use el aro estriado que se encuentra
al frente de la linterna y deslice el cabezal de la
linterna completamente hacia adelante.
Para ajustar el haz de luz a un haz tipo reflector
de visión amplia, deslice el cabezal de la linterna
hacia atrás.
INSTRUCTIONS RELATIVES
À LA TORCHE ÉLECTRIQUE
HP314:
Installation des piles Accessoires :
Bandoulière
Tournez le capuchon d'extrémité dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre pour
La torche électrique HP314 comprend une
l'enlever.
bandoulière pour la transporter. Pour utiliser la
Placez quatre piles D dans la torche en insérant bandoulière, glissez les anneaux de soutien sur le
d'abord l'extrémité de pile portant le signe de corps de la torche électrique, depuis l'arrière.
polarité positif (+).
Positionnez un anneau près de la tête de la torche
Replacez le capuchon d'extrémité et tournez-le électrique. Le deuxième anneau doit être posi-
dans le sens des aiguilles d'une montre pour le tionné près de l'embout de la torche électrique.
serrer jusqu'à ce qu'il soit complètement fermé.
À l'aide des agrafes fournies, fixez la bandoulière
Fonctionnement de l'interrupteur Quick Cycle aux anneaux de soutien.
Cette torche électrique est munie de Anneau de ceinture
l'interrupteur Quick Cycle Switch COAST
L'anneau de ceinture inclus peut être utilisé
qui procure des faisceaux de longue portée,
pour suspendre la torche électrique HP314 à
stroboscopique et de courte portée.
la ceinture.
Pour activer le faisceau longue portée depuis
Enfilez la ceinture (non incluse) dans le passant
la position Arrêt, appuyez sur l'interrupteur
en nylon de l'anneau de ceinture. Placez la
marche/arrêt jusqu'à ce qu'il clique une fois, puis
torche électrique à l'endroit voulu sur votre
relâchez. Pour éteindre la lumière, appuyez sur
taille – généralement au niveau de la hanche
l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce qu'il clique
droite ou gauche.
une deuxième fois.
Insérez l'embout de la torche électrique dans
Pour activer le mode stroboscopique, appuyez sur
l'anneau.
l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce qu'il clique
une troisième fois, puis relâchez. Pour éteindre la
Cadran
lumière, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt
jusqu'à ce qu'il clique une quatrième fois.
Le cadran installé sur la torche électrique assure
une bonne prise lors de l'utilisation de la fonction
Pour activer le mode courte portée, appuyez sur
de mise au point optique longue portée, ainsi
l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce qu'il clique
qu'une protection accrue contre les chocs.
une cinquième fois. Pour éteindre la lumière,
appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à
Couvercle du capuchon d'extrémité
ce qu'il clique une sixième fois.
Vous pouvez aussi utiliser la torche électrique
en mode « momentané ». Pour activer le mode
momentané, vous devez abaisser partiellement
(soit appliquer moins de pression que pour
un clic complet) l'interrupteur marche/arrêt.
L'interrupteur à ressort de rappel passera
alternativement par les modes d'éclairage longue
portée, stroboscopique et courte portée.
Chaque fois que la lumière est éteinte pendant
plus de cinq secondes, le cycle longue/courte
portée se réinitialise et le faisceau longue portée
est activé lorsque la lumière est de nouveau
allumée.
Mise au point optique longue portée avec
Slide Focus
Cette torche électrique est dotée de la fonction
de mise au point optique longue portée de COAST
avec Slide Focus, qui permet à l'utilisateur de
choisir entre un faisceau d'éclairage global large
ou un faisceau d'éclairage précis Accu-Spot pour
un éclairage longue portée.
Pour régler le faisceau au mode d'éclairage pré-
cis Accu-Spot, saisissez le cadran en caoutchouc
située à l'avant de la torche électrique et glissez
la tête de la torche complètement à l'avant.
Pour régler le faisceau en mode d'éclairage
large global, faites glisser la tête de la torche
électrique vers l'arrière.
ISTRUZIONI PER L'USO
DELL'HP314:
Installazione delle batterie
Accessori
Ruotare il cappuccio terminale in senso antiorario
Tracolla
per rimuoverlo.
L'HP314 include una tracolla, per trasportare
Installare quattro batterie di tipo D nella sorgente comodamente la sorgente luminosa. Per usare la
luminosa, con il polo positivo (+) introdotto tracolla, infilare dalla parte posteriore gli anelli di
per primo. supporto sulla base della sorgente luminosa.
Reinstallare il cappuccio terminale e ruotarlo Posizionare uno degli anelli nelle vicinanze della
in senso orario per serrarlo fino a chiudere parte superiore della torcia elettrica. Il secondo
completamente. dev'essere posizionato verso la parte posteriore
della sorgente luminosa.
Uso dell'interruttore Quick Cycle Switch
Collegare la tracolla agli anelli di supporto
L'interruttore COAST Quick Cycle Switch di cui è
servendosi dei fermagli forniti in dotazione.
dotata questa torcia elettrica, consente di otte-
nere un fascio luminoso alto, un fascio luminoso Anello per cintura
basso e una luce stroboscopica.
L'anello fornito in dotazione serve per appendere
Per attivare il fascio luminoso alto dalla posizione l'HP314 dalla cintura.
off (spento), premere l'interruttore on/off finché
Infilare la cintura (non inclusa) attraverso la
non scatta una volta, quindi rilasciare. Per
cinghia in nylon sull'anello. Collocare la sorgente
spegnere il fascio luminoso premere l'interruttore
luminosa nel punto desiderato sul punto vita
on/off finché non scatta una seconda volta.
(di solito in corrispondenza dell'anca destra
Per attivare la luce stroboscopica premere o sinistra).
l'interruttore on/off finché non scatta una terza
Infilare nell'anello la parte posteriore della
volta, quindi rilasciare. Per spegnere, premere
sorgente luminosa.
l'interruttore on/off finché non scatta una quarta
volta.
Cornice
Per attivare il fascio luminoso basso, premere
La cornice, fornita già installata sulla sorgente
l'interruttore on/off finché non scatta una quinta
luminosa, serve ad afferrare la sorgente luminosa
volta. Per spegnere, premere l'interruttore on/off
quando si usa il sistema ottico di focalizzazione
finché non scatta una sesta volta.
Long Range Focusing Optic ed offre un'ulteriore
protezione dagli urti.
La sorgente luminosa può essere attivata anche
in modalità "temporanea". Per attivare questa
Coperchio posteriore
modalità premere parzialmente l'interruttore on/
off (con meno pressione di quella richiesta per
un clic completo). Nella modalità "temporanea"
la sorgente luminosa passa continuamente dal
fascio luminoso alto alla luce stroboscopica, e al
fascio luminoso basso.
Quando la torcia elettrica rimane spenta per più
di cinque secondi, il ciclo con fascio luminoso
alto/basso si ripristina e quando la torcia viene
riaccesa si attiva il fascio luminoso alto.
Sistema ottico di focalizzazione Long Range
Focusing Optic con Slide Focus
Questa torcia elettrica è dotata del sistema ottico
di focalizzazione COAST Long Range Focusing
Optic con Slide Focus che consente all'operatore
di scegliere tra un ampio fascio luminoso a
diffusione (Broad View Flood Beam) e un fascio
focalizzato Accu-Spot per l'illuminazione nelle
lunghe distanze.
Per regolare il fascio nella modalità Accu-Spot,
afferrare la cornice in gomma sulla parte
anteriore della sorgente luminosa ed estendere
al massimo la parte superiore della sorgente
luminosa.
Per avere un ampio fascio luminoso a diffusione
(Broad View Flood Beam), far scorrere all'indietro
la parte superiore della torcia elettrica.