Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Asus Xonar Phoebus Schnellstartanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Asus Anleitungen
  4. Soundkarten
  5. Xonar Phoebus
  6. Schnellstartanleitung
Asus Xonar Phoebus Schnellstartanleitung

Asus Xonar Phoebus Schnellstartanleitung

Pci express 7.1-channel gaming soundcard
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Xonar Phoebus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

U7062
First Edition V1
Jan. 2012
Xonar Phoebus
PCI Express 7.1-Channel
Gaming Soundcard
Quick Start Guide
U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 1
18.01.2012 16:12:15 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Asus Xonar Phoebus

Inhaltszusammenfassung für Asus Xonar Phoebus

  • Seite 1 U7062 First Edition V1 Jan. 2012 Xonar Phoebus PCI Express 7.1-Channel Gaming Soundcard Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 1 18.01.2012 16:12:15 Uhr...
  • Seite 2 Table of content English ....................1 Français ..................... 18 Deutsch ..................... 33 Italiano ..................... 48 Español ..................... 63 Português ..................78 Pyccкий .................... 93 Türkçe ................... 108 U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 2 18.01.2012 16:12:15 Uhr...

  • Seite 3: System Requirements

    1. Introduction 1.1 System requirements Before installing the Xonar Phoebus audio card, ensure that your computer must meet the following requirements: • One PCI Express 1.0 (or higher) compatible slot for the audio card • 6-pin peripheral power cable connector from your computer’s power supply unit (PSU) •...
  • Seite 4 2. Hardware 2.1 Xonar Phoebus Audio Processing Card Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 4 18.01.2012 16:12:18 Uhr...
  • Seite 5 Microphone In port amplifier. Headphone Out Connect your headphone to this port. port Connect the Xonar Phoebus Control Box to this 2.5mm Box Link port. Connect analog devices like MP players, CD players, music synthesizers, and other line-level sound sources to this Line In port .5mm port for audio recording or processing.
  • Seite 6 PC. (For BIOS setting or uninstallation of other sound cards, please refer to the user manuals of your motherboard and sound card) 2.1.1 Installing the Xonar Phoebus Card To install the Xonar Phoebus audio card: Power OFF the computer, the monitor, and all other peripheral devices connected to your computer.
  • Seite 7 Pro-Logic IIx to expand the stereo TV audio to 5.1 or 7.1 channel surround sound. TV audio on your PC will become even better than on your TV set! ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 7 18.01.2012 16:12:23 Uhr...

  • Seite 8: Driver Installation

    3.1 Installing the Xonar Phoebus Card Driver To install the Xonar Phoebus card driver: After you have installed the Xonar Phoebus card, turn on your computer. Windows ® automatically detects the audio card and searches for device drivers. When prompted for the audio drivers, click Cancel.
  • Seite 9 Connect the headphone to the headphone port on the Phoebus Control box. Microphone In Connect the microphone’s .5mm plug to the Mic-In port Port on the Phoebus Control Box. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 9 18.01.2012 16:12:26 Uhr...
  • Seite 10 4.1.3 C onnecting Digital Speaker Systems (Home Theater) Xonar Phoebus makes playback through your home theater system possible, creating an impressive surround sound experience. A single digital cable connection can carry high-quality digital audio from any of your PC audio sources to any digital speakers or AV Receivers.
  • Seite 11 Side / SPDIF out Item Description Headphone Out The Headphone Out Port has a built-in high-quality Port amplifier to drive headphones. Please connect your stereo headphones directly to this jack. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 11 18.01.2012 16:12:29 Uhr...
  • Seite 12 Side Surround Connect the surround-channel .5mm plug of your 5.1 headphone into this jack. Center/ Connect the Center/Bass-channel .5mm plug of your 5.1 Subwoofer Out headphone into this jack. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 12 18.01.2012 16:12:31 Uhr...
  • Seite 13 RCA cable. Connects to the “Center” and “subwoofer” input ports of the Center/ Subwoofer analog amplifier with the mini-jack to RCA cable. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 13 18.01.2012 16:12:32 Uhr...
  • Seite 14 Connects to the Front input port of the 4/4.1 speakers with Front Out the mini-jack cable. Connects to the Surround input port of the 4/4.1 speakers Side Surround with the mini-jack cable. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 14 18.01.2012 16:12:34 Uhr...
  • Seite 15 Connects to the Surround input port of the 5.1 speakers with Side Surround the mini-jack cable. Center/ Connects to the Center/Subwoofer input port of the 5.1 Subwoofer speakers with the mini-jack cable. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 15 18.01.2012 16:12:35 Uhr...
  • Seite 16 Connects to the Center/Subwoofer input port of the 7.1 Center/ Subwoofer speakers with the mini-jack cable. Connects to the Back Surround input port of the 7.1 Back Surround speakers with the mini-jack cable. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 16 18.01.2012 16:12:37 Uhr...
  • Seite 17 MP3 Player Item Description Line In Port Connect the .5mm plug of the CD/MP Player or any other Line level analog audio sources into this Line-In jack for sound recording. ASUS Xonar Phoebus Quick Start Guide U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 17 18.01.2012 16:12:40 Uhr...

  • Seite 18: Pré-Requis Système

    Dolby Digital pour profiter pleinement de la qualité audio délivrée par la carte son 1.2 Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte de votre carte son ASUS Xonar Phoebus contient bien les éléments ASUS Xonar Phoebus contient bien les éléments contient bien les éléments suivants : •...
  • Seite 19 2. Matériel 2.1 Diagramme de la carte son Xonar Phoebus Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 19 18.01.2012 16:12:42 Uhr...
  • Seite 20 .5mm. Intègre un préamplificateur de microphone de haute qualité. Connectez votre casque audio sur ce port. Prise casque Connectez le boîtier de contrôle Xonar Phoebus sur ce port Lien boîtier de 2.5mm. Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP, Port d’entrée audio lecteur CD, etc) ou autres sources audio sur ce port .5mm.
  • Seite 21 Allumez l’ordinateur. La carte son PCI Express nécessite d’être alimentée pour pouvoir fonctionner correctement. Assurez-vous d’avoir relié un câble d’alimentation à la carte avant de l’utiliser. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 21 18.01.2012 16:12:46 Uhr...
  • Seite 22 TV stéréo classique en son surround 5.1 ou 7.1. Ce procédé offre une meilleure qualité audio sur votre ordinateur que sur votre téléviseur. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 22 18.01.2012 16:12:47 Uhr...
  • Seite 23 Avant toute chose; il est fortement recommandé de désinstaller le pilote et le logiciel audio de l’ordinateur. Une fois terminé, répétez les étapes d’installation fournies plus haut pour réinstaller ou mettre à jour le pilote. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 23 18.01.2012 16:12:48 Uhr...
  • Seite 24 Mic In N° Élément Description Prise casque Connectez votre casque audio sur cette prise. Connectez votre microphone sur cette prise. sur cette prise. Prise d’entrée microphone Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 24 18.01.2012 16:12:50 Uhr...
  • Seite 25 4.1.3 C onnecter un système d’enceintes numérique (Home cinéma) La carte Xonar Phoebus permet de relier votre home cinéma à votre ordinateur pour offrir une expérience audio impressionnante. Une connexion à un seul câble numérique permet d’acheminer un son numérique de haute qualité de votre ordinateur à un quelconque équipement audio numérique.
  • Seite 26 Cette prise est dotée d’un amplificateur de haute qualité (sortie) dédié aux casques audio. Branchez directement votre . Branchez directement votre casque sur ce port. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 26 18.01.2012 16:12:53 Uhr...
  • Seite 27 à ce port. Connectez la prise de votre casque 5.1 dédiée au son surround Sortie centrale/ caisson de latéral / caisson de basses à ce port. basses Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 27 18.01.2012 16:12:55 Uhr...
  • Seite 28 Se connecte aux prises audio de l’amplificateur dédiées au centrale/ haut-parleur central et au caisson de basses via un câble audio caisson de RCA. basses Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 28 18.01.2012 16:12:56 Uhr...
  • Seite 29 Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit et Sortie audio avant gauche. Se connecte aux prises audio des haut-parleur latéraux. Sortie surround latérale Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 29 18.01.2012 16:12:58 Uhr...
  • Seite 30 Se connecte aux prises audio des haut-parleur latéraux. Sortie surround latérale Sortie centrale/ Se connecte aux prises audio dédiées au haut-parleur caisson de central et au caisson de basses. basses Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 30 18.01.2012 16:13:00 Uhr...
  • Seite 31 Se connecte aux prises audio dédiées au haut-parleur caisson de central et au caisson de basses. basses Se connecte aux prises audio du haut-parleur arrière droit Sortie audio arrière et gauche. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 31 18.01.2012 16:13:01 Uhr...
  • Seite 32 SPDIF out MP3 Player N° Élément Description Connectez la prise .5mm d’un lecteur CD/MP ou de toute Port d’entrée audio autre source audio sur ce port. Guide de démarrage rapide pour carte son ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 32 18.01.2012 16:13:04 Uhr...

  • Seite 33: Verpackungsinhalt

    1. Einführung 1.1 Systemanforderungen Um eine erfolgreiche Installation der Xonar Phoebus-Audiokarte sicherzustellen, muss Ihr Computer folgende Anforderungen erfüllen: • Ein PCIE 1.0 (oder höher) -kompatibler Steckplatz für die Audio-Karte • 6-pol. Stromversorgungskabel vom Computernetzteil • Microsoft® Windows® Vista / 7 (2/64bit) / XP (2/64bit) / MCE2005 •...
  • Seite 34 2. Hardware 2.1 Xonar Phoebus Audioverarbeitungskarte Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 34 18.01.2012 16:13:06 Uhr...
  • Seite 35 Spracheingabe an diesem Anschluss an. Eingebauter Mikrofoneingang Mikrofonvorverstärker. Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit diesem ,5mm- Kopfhörerausgang Anschluss. 2.5mm Anschlus der Xonar Phoebus Control Box. Box Link Anschluss für analoge Geräte, z.B. MP-Player, CD-Player, Musiksynthesizer und andere Line-Tonwiedergabegeräte, Line In-Port um Tonaufnahmen oder Tonberechnung durchzuführen.

  • Seite 36: Karte Installieren

    Deinstallation anderer Audio-Karten beziehen Sie sich bitte auf die Benutzerhandbücher des Motherboards oder der Audio-Karte) 2.1.1 Installieren der Xonar Phoebus-Karte So installieren Sie die Xonar Phoebus-Karte: Schalten Sie den Computer, den Monitor und alle anderen am Computer angeschlossenen Peripheriegeräte aus. Ziehen Sie das Netzkabel des Computers aus der Steckdose heraus.
  • Seite 37 Die Verwendung dieser Einrichtung ermöglicht sogar die Soundeffekte in Pro-Logic IIx umzuwandeln, um Ihren Stereo-TV-Ton auf 5.1- oder 7.1-Kanal-Surround-Sound zu erweitern. Der TV-Ton bei Ihrem PC wird dann sogar noch besser als der Ihres TV-Gerätes sein! ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 37 18.01.2012 16:13:11 Uhr...

  • Seite 38: Treiberinstallation

    3. Treiberinstallation 3.1 Installieren der Xonar Phoebus-Kartentreiber So installieren Sie die Gerätetreiber: Nachdem Sie die Xonar Phoebus-Karte installiert haben, schalten Sie bitte Ihren Computer ein. Windows erkennt die Karte automatisch und sucht nach ® Gerätetreibern. Klicken Sie, wenn Sie nach dem Treiber gefragt werden, auf Abbrechen.
  • Seite 39 Headphone Out Mic In Element Beschreibung Verbinden Sie denKopfhörer mit dem Kopfhörerausgang Kopfhörerausgang an der Phoebus Control Box. Verbinden Sie den .5mm Mikrofonstecker mit dm Mikrofoneingang Mikrofoneingang der Phoebus Control Box. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 39 18.01.2012 16:13:15 Uhr...
  • Seite 40 4.1.3 A nschluss eines digitalen Lautsprechersystems (Heimkinosystem) Mit Xonar Phoebus können Sie die Wiedergabe über Ihr Heimkinosystem abspielen und damit beeindruckende Surround-Sound-Ergebnisse erzielen. Eine einzige digitale Kabelverbindung kann das hochqualitative digitale Audiosignal einer beliebigen PC- Audioquelle zu jeden digitalen Lautsprechersystem oder AV-Receiver übertragen. Mic in...
  • Seite 41 Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Element Beschreibung Kopfhörerausgang Der Kopfhörerausgang hat einen eingebauten Verstärker. Verbinden Sie Ihre Stereokopfhörer bitte direkt mit diesen Anschluss. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 41 18.01.2012 16:13:18 Uhr...
  • Seite 42 5.1-Kopfhörer mit diesen Anschluss. Seiten-Surround- Verbinden Sie den .5mm-Stecker des Seiten-Surround- Ausgang Kanals Ihrer 5.1-Kopfhörer mit diesen Anschluss. Center-/Subwoofer- Verbinden Sie den .5mm-Stecker des Center- Ausgang /Subwoofer-Kanals Ihrer 5.1-Kopfhörer mit diesen Anschluss. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 42 18.01.2012 16:13:19 Uhr...

  • Seite 43: Analoges Lautsprechersystem Anschließen

    “Surrond rechts”- und “Surround links”-Anschlüssen Ihres analogen Verstärkers. Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministecker- Center-/Subwoofer- Ausgang auf-RCA-Kabel mit den “Center”- und “Subwoofer”- Anschlüssen Ihres analogen Verstärkers. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 43 18.01.2012 16:13:21 Uhr...
  • Seite 44 SPDIF out Element Beschreibung Frontausgang Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel mit den Fronteingang Ihrer 4-/4.1-Lautsprecher. Seiten-Surround- Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel mit Ausgang den Surround-Eingang Ihrer 4-/4.1-Lautsprecher. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 44 18.01.2012 16:13:22 Uhr...
  • Seite 45 Fronteingang Ihrer 5.1-Lautsprecher. Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel Seiten-Surround- Ausgang mit den Surround-Eingang Ihrer 5.1-Lautsprecher. Center/ Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel Subwoofer mit den Center-/Subwoofer-Eingang Ihrer 5.1-Lautsprecher. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 45 18.01.2012 16:13:24 Uhr...
  • Seite 46 Seiten-Surround-Eingang Ihrer 7.1-Lautsprecher. Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel Center/ Subwoofer mit den Center-/Subwoofer-Eingang Ihrer 7.1-Lautsprecher. Verbinden Sie diesen Ausgang über das Ministeckerkabel Hinten-Surround- Ausgang mit den Hinten-Surround-Eingang Ihrer 7.1-Lautsprecher. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 46 18.01.2012 16:13:25 Uhr...

  • Seite 47: Mikrofon Anschließen

    Rear Side / SPDIF out MP3 Player Element Beschreibung Line In- Verbinden Sie den .5mm-Stecker Ihres CD-/MP-Players oder Anschluss einer anderen geeigneten Audioquelle für die Tonaufnahme mit diesem Line In-Anschluss. ASUS Xonar Phoebus - Schnellstartanleitung U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 47 18.01.2012 16:13:28 Uhr...

  • Seite 48: Requisiti Del Sistema

    1. Introduzione 1.1 Requisiti del sistema Per garantire una corretta installazione della scheda Xonar Phoebus, il computer deve soddisfare i seguenti requisiti: • Uno slot PCI Express 1.0 (o superiore) per la scheda audio. • Connettore cavo di alimentazione periferico a 6-pin proveniente dall’unità di alimentazione del computer (PSU) •...
  • Seite 49 2. Hardware 2.1 Scheda di elaborazione audio Xonar Phoebus Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 49 18.01.2012 16:13:31 Uhr...
  • Seite 50 Collega alla scheda grafica con il supporto HDMI. S/PDIF Collega al cavo di alimentazione a 6-pin dell’unità di Connettore alimentazione alimentazione. Dentelli dorati Bus Da inserire nello slot PCI Express della scheda madre. PCI Express ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 50 18.01.2012 16:13:32 Uhr...

  • Seite 51: Installazione Della Scheda

    ACCENDERE il computer. La scheda audio PCI Express di alta qualità necessita di alimentazione supplementare dal computer. Se il cavo di alimentazione non è correttamente collegato, la scheda audio non funziona. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 51 18.01.2012 16:13:34 Uhr...
  • Seite 52 Pro-Logic IIx per espandere l’audio stereo televisivo in surround a 5.1 o 7.1 canali. L’audio dei canali televisivi riprodotto sul PC sarà persino migliore di quello del televisore. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 52 18.01.2012 16:13:36 Uhr...

  • Seite 53: Installazione Driver

    3. Installazione Driver 3.1 Installazione dei driver della scheda Xonar Phoebus Per installare i driver della scheda Xonar Phoebus: Dopo aver installato la scheda Xonar Phoebus, accendere il computer. Windows rileva ® automaticamente la scheda audio ed inizia la ricerca dei driver del dispositivo. Alla richiesta dei driver audio, cliccare Cancel (Annulla).
  • Seite 54 Collegare le cuffie alla porta per le cuffie sul modulo di controllo Phoebus. Inserire il connettore da .5mm del microfono nella porta Ingresso Microfono Mic-In sul modulo di controllo Phoebus. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 54 18.01.2012 16:13:39 Uhr...
  • Seite 55 C onnessione di sistemi di altoparlanti digitali (Home Theater) Xonar Phoebus rende possibile la riproduzione audio tramite un sistema “Home Theater”, creando un audio surround di grande effetto. Una singola connessione digitale via cavo è in grado di trasmettere audio digitale di alta qualità da qualunque sorgente audio del computer su ricevitori AV o altoparlanti digitali di qualunque tipo.
  • Seite 56 Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Elemento Descrizione Uscita cuffie L’uscita cuffie è dotata di un amplificatore integrato di alta qualità. Inserire le cuffie stereo direttamente in questo connettore. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 56 18.01.2012 16:13:42 Uhr...
  • Seite 57 Inserire la spina da .5mm del canale surround delle cuffie a Surround 5.1 canali in questo jack. Uscita centro/ Inserire la spina da .5mm del canale centro/bassi delle cuffie subwoofer a 5.1 canali in questo jack. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 57 18.01.2012 16:13:44 Uhr...
  • Seite 58 Collega all’ingresso “surround sinistro” e “surround destro” Surround dell’amplificatore analogico tramite il cavo da mini-jack a RCA. Collega all’ingresso “centro” e “subwoofer” dell’amplificatore Centro/ Subwoofer analogico tramite il cavo da mini-jack a RCA. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 58 18.01.2012 16:13:45 Uhr...
  • Seite 59 SPDIF out Elemento Descrizione Uscita frontale Collega all’ingresso frontale degli altoparlanti 4/4.1 mediante il cavo mini-jack. Collega all’ingresso surround degli altoparlanti 4/4.1 mediante il Uscita laterale Surround cavo mini-jack. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 59 18.01.2012 16:13:47 Uhr...
  • Seite 60 Uscita laterale Collega all’ingresso surround degli altoparlanti a 5.1 canali Surround tramite il cavo mini-jack. Center/ Collega all’ingresso centro/subwoofer degli altoparlanti a 5.1 Subwoofer canali tramite il cavo mini-jack. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 60 18.01.2012 16:13:48 Uhr...
  • Seite 61 Collega all’ingresso centro/subwoofer degli altoparlanti a Subwoofer 7.1 canali mediante il cavo mini-jack. Collega all’ingresso surround posteriore degli altoparlanti a Uscita posteriore Surround 7.1 canali mediante il cavo mini-jack. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 61 18.01.2012 16:13:50 Uhr...
  • Seite 62 Collegare la spina da .5mm di un lettore CD/MP o Porta Line In qualunque altra sorgente audio analogica a livello di linea a questo jack per la registrazione audio. ASUS Xonar Phoebus - Guida Rapida U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 62 18.01.2012 16:13:52 Uhr...

  • Seite 63: Requisitos Del Sistema

    1. Introducción 1.1 Requisitos del sistema Antes de instalar la tarjeta de audio Xonar Phoebus, asegúrese de que el equipo cumple los siguientes requisitos: • Tener una ranura compatible con PCIE 1.0 (o superior) para la tarjeta de audio • Conector de cable de alimentación de 6 contactos para periféricos desde la unidad de la fuente de alimentación del equipo (PSU, Power Supply Unit)
  • Seite 64 2. Hardware 2.1 Tarjeta de procesamiento de audio Xonar Phoebus Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 64 18.01.2012 16:13:55 Uhr...
  • Seite 65 Puerto para Conecte los auriculares a este puerto. Auriculares Conecte la Caja de control Xonar Phoebus a este puerto de Enlace de la caja 2,5 mm. Puerto Entrada de Conecte dispositivos analógicos como reproductores MP, línea...
  • Seite 66 La tarjeta de audio de alta calidad requiere alimentación adicional del equipo. Si el cable de alimentación no está correctamente conectado, la tarjeta de audio no funcionara. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 66 18.01.2012 16:13:59 Uhr...
  • Seite 67 Pro-Logic IIx para expandir el audio del televisor a sonido envolvente de 5,1 o 7,1 canales. ¡El audio del televisor en su PC será incluso mejor que en el televisor! Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 67 18.01.2012 16:14:00 Uhr...
  • Seite 68 3. Driver Installation 3.1 Instalar el controlador de la tarjeta Xonar Phoebus Para instalar el controlador de la tarjeta Xonar Phoebus: Una vez instalada la tarjeta Xonar Phoebus, apague el equipo. Windows detectará ® la tarjeta de audio y buscará los controlares del dispositivo automáticamente. Cuando el sistema le pregunte por los controladores, haga clic en Cancelar.
  • Seite 69 Phoebus. Puerto Entrada de Conecte el enchufe de ,5 mm del micrófono al puerto micrófono Entrada de micrófono de la Caja de control Phoebus. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 69 18.01.2012 16:14:03 Uhr...
  • Seite 70 4.1.3 Conectar un sistema de altavoces digitales (cine en casa) Con Xonar Phoebus es posible llevar a cabo las reproducciones a través del sistema de cine en casa, creando una experiencia de sonido envolvente impresionante. Una sola conexión por cable digital puede transportar el audio digital de alta calidad desde cualquier fuente de audio de PC a cualquier altavoz digital o receptor de AV.
  • Seite 71 El puerto Salida de auriculares tiene un amplificador de alta Puerto Salida de auriculares calidad integrado que permite gobernar los auriculares. Enchufe los auriculares estéreo directamente a este conector. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 71 18.01.2012 16:14:07 Uhr...
  • Seite 72 5.1 en este conector Salida central y Inserte el enchufe de ,5 mm del canal central y de graves de amplificador de los auriculares 5.1 en este conector graves Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 72 18.01.2012 16:14:08 Uhr...
  • Seite 73 RCA. Permite conectar los puertos de entrada “Center” and Salida central y amplificador de “subwoofer” del amplificador analógico mediante el cable graves miniconector a RCA. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 73 18.01.2012 16:14:10 Uhr...
  • Seite 74 Salida frontal 4/4.1 con el cable de miniconector. Permite conectar el puerto de entrada envolvente de los Salir envolvente lateral altavoces 4/4.1 con el cable de miniconector. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 74 18.01.2012 16:14:12 Uhr...
  • Seite 75 5.1 con el cable de miniconector. Permite conectar el puerto de entrada central y de graves de Salida central y amplificador de los altavoces 5.1 con el cable de miniconector. graves Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 75 18.01.2012 16:14:13 Uhr...
  • Seite 76 7.1 con el cable de miniconector. graves Salida envolvente Permite conectar el puerto de entrada Salida envolvente de posterior los altavoces 7.1 con el cable de miniconector. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 76 18.01.2012 16:14:15 Uhr...
  • Seite 77 Inserte el enchufe de ,5 mm del reproductor de CD/MP o de línea cualquier otra fuente de audio analógica de nivel de línea en este conector Entrada de línea para grabar sonido. Guía de inicio rápido de ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 77 18.01.2012 16:14:17 Uhr...

  • Seite 78: Requisitos Do Sistema

    Dolby Digital para desfrutar do som de alta-fidelidade da placa de áudio 1.2 Conteúdo da embalagem Verifique se a embalagem da sua placa de áudio ASUS Xonar Phoebus contém os seguintes itens: • Placa de Áudio PCI Express ASUS Xonar Phoebus de 7.1 Canais •...
  • Seite 79 2. Hardware 2.1 Placa de processamento de áudio Xonar Phoebus Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 79 18.01.2012 16:14:20 Uhr...
  • Seite 80 Ligue os seus auscultadores a esta porta. Porta de saída auscultadores Ligue a Caixa de Controlo Xonar Phoebus a esta porta de Ligação da caixa 2,5 mm. Ligue dispositivos analógicos como leitores de MP, leitores de CD, sintetizadores e outras fontes de áudio de...
  • Seite 81 áudio, consulte os manuais do utilizador da sua placa principal e da placa de áudio) 2.1.1 Instalar a placa Xonar Phoebus Para instalar a placa de áudio Xonar Phoebus: Desligue o computador, o monitor e todos os outros periféricos ligados ao computador.
  • Seite 82 áudio estéreo da TV para som surround de 5.1 ou 7.1 canais. O áudio de TV no seu PC será ainda melhor qualidade do que no televisor! Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 82 18.01.2012 16:14:25 Uhr...
  • Seite 83 3.1 Instalar o controlador da placa Xonar Phoebus Para instalar o controlador da placa Xonar Phoebus: Depois de instalar a placa Xonar Phoebus, ligue o seu computador. O Windows ® detecta automaticamente a placa de áudio e procura os controladores do dispositivo. Quando solicitados os controladores, clique em Cancelar.
  • Seite 84 Ligue a Caixa de Controlo Xonar Phoebus directamente a esta porta. Porta de ligação da Ligue a Caixa de Controlo Xonar Phoebus directamente caixa a esta porta. 4.1.2 L igar auscultadores e um microfone à Caixa de Controlo Phoebus...
  • Seite 85 4.1.3 Ligar sistemas de altifalantes digitais (Cinema em casa) A placa Xonar Phoebus permite a reprodução através do seu sistema de cinema em casa, criando uma impressionante experiência de som envolvente. Um simples cabo digital pode transmitir áudio digital de alta qualidade a partir de qualquer fonte de áudio do seu PC para amplificadores digitais ou receptores AV.
  • Seite 86 A porta de saída para auscultadores está equipada com auscultadores um amplificador de alta qualidade incorporado para amplificar os auscultadores. Ligue os auscultadores estéreo directamente a esta tomada. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 86 18.01.2012 16:14:31 Uhr...
  • Seite 87 5.1 canais a esta tomada. Ligue a ficha de ,5 mm do canal Central/Graves dos seus Saída Central/ Subwoofer auscultadores de 5.1 canais a esta tomada. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 87 18.01.2012 16:14:33 Uhr...
  • Seite 88 RCA. Saída Central/ Liga às portas de entrada “Saída Central” e “Subwoofer” do Subwoofer amplificador analógico com o cabo de ficha mini para RCA. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 88 18.01.2012 16:14:35 Uhr...
  • Seite 89 Liga à porta de entrada frontal de altifalantes de 4/4.1 canais com o cabo de ficha mini. Liga à porta de entrada Surround de altifalantes de 4/4.1 Saída surround lateral canais com o cabo de ficha mini. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 89 18.01.2012 16:14:36 Uhr...
  • Seite 90 Saída Central/ Liga à porta de entrada Central/Subwoofer de altifalantes Subwoofer de 5.1 canais com o cabo de ficha mini. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 90 18.01.2012 16:14:38 Uhr...
  • Seite 91 Subwoofer de 7.1 canais com o cabo de ficha mini. Saída surround Connects to the Back Surround input port of the 7.1 traseira speakers with the mini-jack cable. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 91 18.01.2012 16:14:39 Uhr...
  • Seite 92 Ligue a ficha de ,5 mm do leitor de CD/MP ou de qualquer entrada de linha fonte de áudio analógico com saída de linha a esta tomada de entrada de linha para gravação de som. Guia de consulta rápida ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 92 18.01.2012 16:14:42 Uhr...

  • Seite 93: Комплект Поставки

    1. Введение 1.1 Системные требования Для успешной установки Xonar Phoebus Ваш компьютер должен соответствовать следующим требованиям: • Один слот PCI Express 1.0 (или выше) для аудиокарты • 6--контактный кабель питания от блока питания компьютера • Microsoft Windows 7 (2/64бит) / Vista (2/64бит) / XP (2/64бит) / MCE2005 •...
  • Seite 94 2. Аппаратное обеспечение 2.1 Аудиокарта Xonar Phoebus Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 94 18.01.2012 16:14:45 Uhr...
  • Seite 95 Подключение звукового разъема видеокарты с Разъем S/PDIF Out поддержкой HDMI. Подключение 6-контактного кабеля питания от блока Разъем питания питания. Вставляется в слот PCI Express материнской платы. Разъем PCI Express Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 95 18.01.2012 16:14:46 Uhr...
  • Seite 96 Установите крышку на системный блок. Подключите все кабели. Подключите шнур питания компьютера к розетке. Включите компьютер. Аудиокарте требуется дополнительное питание от компьютера. Если питающий кабель не подключен, аудиокарта не будет работать. Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 96 18.01.2012 16:14:49 Uhr...
  • Seite 97 этого сигнала на аудиовыход. С помощью этой настройки можно включить звуковые эффекты, например Pro-Logic IIx для 5.1 или 7.1-канальной аудиосистемы. Звуковое сопровождение телепередач на Вашем ПК станет лучше, чем на телевизоре! Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 97 18.01.2012 16:14:50 Uhr...
  • Seite 98 Перезагрузите компьютер при появлении соответствующего запроса. 3.2.2 Переустановка драйвера Xonar Phoebus Для переустановки драйвера Xonar Phoebus: Перед установкой любой программы рекомендуется удалить установленную программу. После удаления программы следуйте инструкциям для установки программы. Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 98 18.01.2012 16:14:51 Uhr...
  • Seite 99 пульта Headphone Out Mic In Элемент Описание Предназначен для подключения наушников к пульту Разъем для наушников управления Phoebus. Предназначен для подключения микрофона к пульту Разъем для микрофона управления Phoebus. Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 99 18.01.2012 16:14:54 Uhr...
  • Seite 100 4.1.3 П одключение цифровой акустической системы (Home Theater) Xonar Phoebus позволяет воспроизводить звук через домашний кинотеатр, создавая впечатляющее объемное звучание. Для вывода звука с ПК на любые цифровые колонки или AV-ресивер достаточно одного цифрового кабеля. Mic in HP out Box link...
  • Seite 101 Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out Элемент Описание Разъем для наушников оснащен высококачественным Разъем для наушников встроенным усилителем. Вы можете подключить наушники непосредственно к этому разъему. Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 101 18.01.2012 16:14:57 Uhr...
  • Seite 102 SPDIF out Элемент Описание Подключение фронтального канала 5.1-канальных Выход фронтального наушников. канала Подключение тылового канала 5.1-канальных наушников. Выход на боковые колонки Подключение центрального канала 5.1-канальных Выход центрального наушников. канала/ сабвуфера Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 102 18.01.2012 16:14:59 Uhr...
  • Seite 103 SPDIF out Элемент Описание Подключение фронтального канала аналогового усилителя. Выход фронтального канала Подключение тылового канала аналогового усилителя. Выход на боковые колонки Подключение центрального (сабвуфер) канала аналогового Центральная колонка/ усилителя. сабвуфер Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 103 18.01.2012 16:15:01 Uhr...
  • Seite 104 Side / SPDIF out Элемент Описание Подключение фронтальных колонок 4/4.1 - канальной Выход фронтального акустической системы. канала Подключение тыловых колонок 4/4.1 - канальной Выход на боковые акустической системы. колонки Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 104 18.01.2012 16:15:03 Uhr...
  • Seite 105 Выход фронтального акустической системы. канала Подк лючение тыловых колонок 5.1 - канальной Выход на боковые акустической системы. колонки Подключение центральной колонки/сабвуфера 5.1 - Центральная колонка/ канальной акустической системы. сабвуфер Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 105 18.01.2012 16:15:04 Uhr...
  • Seite 106 Выход на боковые акустической системы. колонки Подключение центральной колонки/сабвуфера 7.1 - Центральная колонка/ канальной акустической системы. сабвуфер Подключение тыловых колонок 7.1 - канальной Выход на тыловые акустической системы. колонки Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 106 18.01.2012 16:15:06 Uhr...

  • Seite 107: Подключение Микрофона

    CD Player Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out MP3 Player Элемент Описание Разъем .5мм предназначен для подключения источника Аудиовход аналогового звука, например CD/MP плеера. Краткое руководство для ASUS Xonar Phoebus U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 107 18.01.2012 16:15:08 Uhr...

  • Seite 108: Paket Içeriği

    Ses kartının yüksek doğruluktaki sesinin keyfini çıkarmak için yüksek kalitede kulaklıklar, güç verilmiş analog hoparlörler veya bir Dolby Digital dekoder 1.2 Paket içeriği ASUS Xonar Phoebus ses kartı paketinizde aşağıdaki öğelerin bulunup bulunmadığını denetleyin: • ASUS Xonar Phoebus 7.1 Kanallı PCI Express Ses Kartı...
  • Seite 109 2. Donanım 2.1 Xonar Phoebus Ses İşleme Kartı Mic in HP out Box link Line in Front Ctr / Sbw Rear Side / SPDIF out ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 109 18.01.2012 16:15:11 Uhr...
  • Seite 110 Mikrofon Giriş portu amplifikatörü. Kulaklığınızı bu bağlantı noktasına bağlayın. Kulaklık Çıkış portu Xonar Phoebus Kumanda Kutusunu bu 2,5 mm bağlantı Kutu Bağlantısı noktasına bağlayın. Ses kaydetmek veya işlemek için MP çalar, CD çalar, müzik synthesizer’ı ve diğer hat düzeyi ses kaynaklarını bu ,5mm Hat Giriş...
  • Seite 111 üstü ses aygıtınızı devre dışı bırakmanız ya da PC’nizdeki diğer tüm ses kartlarını kaldırmanız önerilir. (BIOS ayarı veya diğer ses kartlarının kaldırılması için, ana kartınızın ve ses kartınızın kullanım kılavuzlarına başvurun.) 2.1.1 Xonar Phoebus kartının takılması Xonar Phoebus ses kartını kurmak için: Bilgisayarı, monitörü ve bilgisayara bağlanan diğer tüm çevrebirim aygıtlarını KAPATIN. Bilgisayarın güç kablosunu bilgisayarınızdan ve güç...
  • Seite 112 çıkışına vermek için kontrol düğmesini devreye sokun. Bu ayarı kullanarak, stereo TV sesini 5.1 veya 7.1 kanal çevresel ses düzenine genişletmek için Pro-Logic IIx gibi ses efektlerini de açabilirsiniz. PC’nizdeki TV sesi televizyonunuzda daha da iyileşecektir! ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 112 18.01.2012 16:15:16 Uhr...
  • Seite 113 3. Sürücü kurulumu 3.1 Xonar Phoebus kartı sürücüsünün yüklenmesi Xonar Phoebus kartı sürücünüzü kurmak için: Xonar Phoebus kartını taktıktan sonra bilgisayarınızı açın. Windows®, ses kartını otomatik olarak algılar ve aygıt sürücülerini arar. Sürücüler sorulduğunda, İptal’i tıklatın. Destek CD’sini optik sürücüye yerleştirin. Sisteminizde Otomatik Çalıştır özelliği etkinse, kur otomatik olarak başlar. Değilse, destek CD’nizden setup.exe dosyasını...
  • Seite 114 Mic In Öğe Açıklama Kulaklığı Phoebus Kumanda kutusundaki kulaklık girişine Kulaklık Bağlantı Noktası bağlayın. Mikrofon Giriş portu Mikrofonun ,5 mm fişini Phoebus Kumanda Kutusundaki Mik girişi bağlantı noktasına takın. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 114 18.01.2012 16:15:20 Uhr...
  • Seite 115 4.1.3 D ijital Hoparlör Sistemlerini Bağlama (Ev Sineması) Xonar Phoebus ev sineması sisteminde oynatmayı mümkün kılarken, etkileyici surround ses deneyimi sunar. Tek bir dijital kablo bağlantısı herhangi bir PC ses kaynağından herhangi bir dijital hoparlöre veya AV Alıcısına yüksek kalitede dijital ses taşır. Mic in...
  • Seite 116 Side / SPDIF out Öğe Açıklama Kulaklık Çıkışı Kulaklık Çıkışı bağlantı noktasında kulaklıkların sürücüleri Bağlantı Noktası için yerleşik yüksek kalitede amplifikatör bulunmaktadır. Lütfen stereo kulaklıklarınızı doğrudan bu jaka bağlayın. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 116 18.01.2012 16:15:23 Uhr...
  • Seite 117 5.1 kulaklıklarınızın ön kanal ,5 mm fişini bu jaka bağlayın. Yan Surround 5.1 kulaklıklarınızın Surround kanal ,5 mm fişini bu jaka Çıkış bağlayın. 5.1 kulaklıklarınızın Merkez/Bas kanalı ,5 mm fişini bu jaka Orta/Subwoofer Çıkışı bağlayın. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 117 18.01.2012 16:15:24 Uhr...
  • Seite 118 Çıkış giriş bağlantı noktalarını mini jak ile birlikte RCA kablosuna bağlar. Orta/Subwoofer Analog amplifikatörün“Orta” ve “subwoofer” ön sağ” giriş Çıkışı bağlantı noktalarını mini jak ile birlikte RCA kablosuna bağlar. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 118 18.01.2012 16:15:26 Uhr...
  • Seite 119 Öğe Açıklama Ön Çıkış 4/4.1 hoparlörlerinin ön giriş bağlantı noktasını mini jak kablosu ile bağlar. Yan Surround Çıkış 4/4.1 hoparlörlerinin Surround giriş bağlantı noktasını mini jak kablosu ile bağlar. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 119 18.01.2012 16:15:28 Uhr...
  • Seite 120 Yan Surround Çıkış 5.1 hoparlörlerinin Surround giriş bağlantı noktasını mini jak kablosu ile bağlar. Orta/Subwoofer 5.1 hoparlörlerinin Orta/Subwoofer giriş bağlantı noktasını Çıkışı mini jak kablosu ile bağlar. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 120 18.01.2012 16:15:29 Uhr...
  • Seite 121 Orta/Subwoofer 7.1 hoparlörlerinin Orta/Subwoofer giriş bağlantı noktasını Çıkışı mini jak kablosu ile bağlar. Arka Surround Çıkışı 7.1 hoparlörlerinin Arka Surround giriş bağlantı noktasını mini jak kablosu ile bağlar. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 121 18.01.2012 16:15:31 Uhr...
  • Seite 122 MP3 Player Öğe Açıklama Hat Giriş portu CD/MP Oynatıcısının veya diğer herhangi bir Hat seviyesi analog ses kaynağının ,5 mm fişini ses kaydı için bu Hat girişi jakına bağlayın. ASUS Xonar Phoebus Hızlı Başlatma Kılavuzu U7062_Xonar-Phoebus_QSG.indb 122 18.01.2012 16:15:34 Uhr...

Inhaltsverzeichnis