Werbung
TR
DVR320 SET
DÖRTLÜ KAMERALI GÜVENLİK SİSTEMİ
- Title display
- Camera
Bu 4 lü kamera sistemini aynı anda 4 görüntüyü A/V ekranınızda, TV ya da
PC nizde izleyebilecek şekilde kullanabilirsiniz. Dahili sabit disk sayesinde
- Picture Quality
irsiniz.
320 GB büyüklüğündeki görüntü doayalarını kaydedebil
Bu sayde
uzun süre uzak kalsanız dahi neler olup bittiğini sonradan izleyebilirsiniz.
İÇİNDEKİLER
(1)
3. MOTION DETECT MENU (8)
a. 4X renkli kamera
Bu seçenekle her kamera için hareket algılama özelliklerini ayarlayabilirsiniz.
b.
Ayarlar kolaydır, ve talimatlar ekranda devamlı olarak görünecektir.
Dahili HDD ile Dörtü işlemci
c. Adaptör
Seçeneklere bakış:
d. 4X
bağlantı kablosu
- Sensitivity
e.
Montaj aparatı
f.
Yazılım
+ USB kablo
- Detecting Area
BAĞLANTILARA BAKIŞ
(2)
SİSTEM TESTİ
Kamerayı sabit bir yere kurmadan önce, şu çalıştırma işlemlerini önceden
yapmanızı öneririz:
-
Sabit kabloyu kameraya (a)
(d).
uzatma kablosuna takınız
- Motion Detection :
-
Birinci kamerayı
CH1
e bağlayınız.
- Kalan 3 cameras
kamerayı da aynı şekilde bağlaynız;
CH2 ila Ch4.
-
Şimdi de sistemi
A/V
video out (2a) kablosu veya ile TV nize scart out
ekranını
(2b)
ekran /TV
kablosu ile bağlayınız,
sistemlerinde doğru girişi kullanınız.
4. DVR SETTINGS (9)
- Son olarak da, adaptörü (c) 12volt in
girişine takınız.
DVR
cihazı bağımsız olarak ayarlanabilir. Ayarlaması kolaydır,
- Sisemi power
tuşuna basarak birkaç saniye çalıştırınız böylece dörtlü görüntü
devamlı görünecektir. Seçeneklere bakış:
(3).
ekrana gelecektir
- Recording mode
(4)
DÜĞMELERE BAKIŞ
ÇALIŞTIRMA
-
Power
tuşuna
(4a)
basarak sisemi çalıştırınız. İşlk sistem ayarlarını yaptığınızda
- CH to record
görüntü ekrana gelecektir.
-
REC (4b), kayda
LED
elle başlamak için bu tuşa basınız. Kırmızı
lambası kayıt
quad veya channel rec olarak,
enasında yanacaktır. Ekran aynı zamanda
- Frame Rate
yaptığınız ayara göre görüntülenecektir.
-
STOP (4c),
kayıt veya çalma işlevlerini durdurmak için bu tuşa basınız. Kayıt
işlemini durdurmak için şifre girmeniz istenecektir (
bkz mönü).
-
Geri sarma(4d),
. 3
çalma esnasında basarak geriye alınız
adet hız seöeneği
, 4X 12X ve 48X
vardır
normal hız. İstediğiniz hıza getirmek için geri tuşuna
- Quality
devamlı olarak basınız.
-
PLAY (4e), sab
it diskin başından itibaren çalmaya başlamak için bu tuşa basınız.
Bu tuşa tekrar basarak çalmayı duraklatınız ve normal çalmaya devam etmek için
5. SCHEDULE RECORDING MENU (10)
yine bu tuşa basınız.
-
(4f),
u. 3
r,
Hızlı İleri
bu tuşa basarak hızlı ileri çalabilirsiniz
adet çalma hızı vardı
Bu mönü ile kaydı otomatik olarak da yapabilirsiniz
4X 12X ve 48X normal
hız. Hızlı ileri tuşuna istediğiniz hıza gelinceye kadar
yapabilirsiniz. Ayarlaması kolaydır, ve işlemler ekranda görüntülenecektir.
basmaya devam ediniz.
Seçeneklere bakış:
-
Search (arama) (4g),
- Timer
bu tuşa basarak arama konumuna geçiniz. Yukarı ve aşağı
tuşlarına basarak şu ayarları seçebilirsiniz:
time search = belli bir zaman gitmek
- Frequency
için. Event seach = belli bir olaya gitmek için. Full record search =
sabit diskteki
tüm kayıtları görüntülemek için,
seçiminizi yapmak için set
tuşuna basınız, sonra
- Guard
set
da ok tuşlarıyla kaydı seçiniz ve tekrar
tuşuna basarak seçim
- From
yapınız/oynatınız.
-
Mode + CH
(4h), mode
- To
düğmeleri
tuşu dörtlü gösterim ile otomatik konum
her kamera 5 saniyeyle görüntüleri ekrana
arasında geçiş yapmanızı sağlar,
getirecektir. CH
tuşlarını kullanarak doğrudan kamera seçebilirsiniz.
-
SET (4i),
rde belli parametreleri ayarlamak için seçebilirsiniz.
6. HDD RESET
bu tuş ile altmönüle
Bu mönüyü kullanarak diski silebilirsiniz. Dikkat, tüm bilgiler silinecektir.
Bu işlemi ekranda görebilirsiniz.
-
Menu (4j),
ana mönüyü görmek için bu tuşa basınız. Bu mönü şifre korumalıdır,
Ayarlaması kolaydır, ve işlemler ekranda görüntüenecektir.
sol,
Ana mönü
ok tuşlarını kullanarak standart şifreyi giriniz: sağ, aşağı,
yukarı.
ekranda görünmelidir (5).
7. RESET DEFAULT
-
CAM select (4k),
Pan-Tilt kamera
Bu mönüde
bu tuşu kulanrak bir
sı seçiniz.
tüm yapılan ayarlar tekrar fabrika ayarlarına alınabilmektedir.
DİKKAT!
tüm bilgiler silinecektir.
Bu özellikler standart değildir. Standart kameralarda bu işlev yoktur.
Ayarlaması oldukça kolaydır,
-
(4l),
Pan-Tilt
Standart
Yön tuşu
bu tuşu kullanarak
kamrasını görebilirsiniz.
kame
TÜYOLAR
ralarda bu işlev bulunmamaktadır.
-
Kameraları yerlerine sabitlemeden önce takacağınız yerde deneyiniz.
MÖNÜ
-
Kam
erların doğrudan günışığını görmemesini sağlayınız.
Kurulum oldukça kolaydır, talimatlar devamlı olarak ekranda görüntülenecektir.
-
CS71V (25 metre)
Ayar seçeneklerine bakış:
-
Kabloları olabildiğince serbest bırakınız,
uzak tutunuz, ör: floresan lamba, mikrodalga, vs.
-
1. SYSTEM SETTINGS (6)
verilen yazılımı ve
- Datum format
:
EURO/ASIA/US
kaydedebilirsiniz.
Bulunduğunuz kıtayı seçiniz.
- Time location
: Ekranda görünecek tarih ve saati seçiniz.
- HDD full
:
Sabit disk dolduğunda ne yapılmasını istediğinizi belirtiniz.
Overwrite =
Stop =
Otomatik olarak baştan başlar.
herşey
hafızaya alınıyorken kayıtlar durdurulur.
- NEW Password
:
standard
Bu seçeneği kullanarak
ayarları değiştirebilirsiniz
sol,
(fabrika ayarları= ok uşlarına basınız: sağ, aşağı,
yukarı).
- Alarm input
:
Bu işlem kullanılmamaktadır.
- Alarm time
:
bir alarm sesi 0 ila 98
Alarm verildiğinde,
saniye arasında
Sessiz için "off" veya "always on"
duyulacaktır.
seçeneğini
kullanınız.
-
Alarm Output
:
Bu işlev kullanılmamaktadır.
-
ACK Beep
:
Onaylama sesi açık/kapalı. Geçerli bir komut tuşuna
basıldığında bu ses duyulur.
-
TIME
:
Tarih ve saati ayarlayınız.
2. CAMERA MENU (7)
Her
kamera ayrı ayrı ayarlanabilir. Kurulum oldukça kolaydır, ve talimatlar devamlı
olarak ekranda görüntülenecektir.
Seçeneklere bakış:
- Title
: Her kameraya bir isim verebilirsiniz. En fazla 10 karakter
kullanabilirsiniz.
H
DVR320 NÉGYKAMERÁS BIZTONSÁGI RENDSZER
- ACK Beep
A négykamerás rendszer segítségével egyidejűleg 4 kamerakép nézhető egyetlen
A/V monitoron, TV-n vagy PC-n.
A merevlemezes felvevő a 320GB-os beépített
- TIME
merevlemezen tárolja a rögzített képet, így hosszabb táv
ollét után is visszanézheti
a történteket.
2. CAMERA MENU (kamera menü) (7)
Az egyes kamerákat teljesen külön lehet beállítani.
TARTALOM (1)
mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn olvashatók.
a. 4 db színes kamera
Az opciók áttekintése:
b. Quad processzor beépített merevlemez-meghajtóval
- Title
c. Adapter
d. 4 db csatlakozókábel
- Title display
e. Segédanyagok a szereléshez
f. Szoftver + USB-kábel
- Camera
A CSATLAKOZTATÁSOK ÁTTEKINTÉSE (2)
- Picture Quality
A RENDSZER TESZTELÉSE
Mielőtt állandó helyükre szerelné a kamerákat, javasoljuk, hogy a tesztelje le
őket a következők szerint:
3. MOTION DETECT MENU (mozgásérzékelés menü) (8)
-
Csatlakoztassa a kamera kábelét (a) hosszabbítókábelhez (d).
Ebben a menüben állíthatja be az egyes kamerák mozgásérzékelési paramétereit.
-
Csatlakoztassa
az első kamerát a
CH1 bemenethez.
A beállítás na
gyon egyszerű, mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn
-
Csatlakoztassa ugyanígy a többi 3 kamerát a CH2-CH4 bemenetekhez.
olvashatók.
-
Most csatlakoztassa a rendszert egy A/V monitorhoz a video out (2a) kimeneten,
Az opciók áttekintése:
illetve egy TV-hez a scart out (2b)
kimeneten keresztül. Válassza ki a megfelelő
- Sensitivity
bemenetet a
monitoron / TV-n.
-
Végül csatlakoztassa az adaptert (c) a 12 volt in aljzatba.
-
Kapcsolja be a rendszert a power gombbal, és néhány másodperc múlva
- Detecting Area
megjelenik a négy részre osztott (quad) kép (3).
A GOMBOK ÁTTEKINTÉSE (4)
HASZNÁLAT
- A rendszer bekapcsolásához nyomja meg a power gombot (4a). A kiindulási
- Motion Detection : (mozgásérzékelés) Itt kapcsolhatja be/ki a
rendszeradatok beállítása után megjelenik a kép.
- A REC (4b) gomb megnyomásával manuálisan indíthatja el a felvételt. A piros
LED
jelzőfény felvétel közben világít. A képernyőn a beállítástól függően a
quad
4. DVR SETTINGS (a digitális vi
vagy a channel rec (csatorna felvétel) felirat is megjelenik.
A digitális videofelvevőn számos paraméter tetszés szerint beállítható. A beállítás
- A STOP (4c) gomb megnyomásával megállíthatja a felvételt vagy a lejátszást. A
nagyon egyszerű, mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn olvashatók. Az
felvétel megállításához jelszó szükséges (ld. a menüt).
opciók áttekintése:
- A visszatekerés (4d) gombbal lejátszás közben visszatekerheti a felvételt. 3
- Recording mode
fokozat – a normál sebesség 4-szerese, 12-szerese és 48-szorosa – közül
választhat. Az egyes fokozatokat a visszatekerés gomb többszöri
megnyomásával érheti el.
- A PLAY (4e)
gomb megnyomásával a lejátszás a merevlemez elejétől indul el. A
gomb ismételt megnyomásával ideiglenes
en megállíthatja a lejátszást (pause),
majd újra megnyomva a gombot ismét elindíthatja azt.
-
A gyors előretekerés
(4f) gombbal lejátszás közben
előret
ekerheti a felvételt. 3
fokozat – a normál sebesség 4-szerese, 12-szerese és 48-szorosa – közül
- CH to record
választhat. Az egyes fokozatokat a
z előretekerés
gomb többszöri
megnyomásával érheti el.
- A search (keresés) (4g) gomb megnyomásával beléphet a keresési menüb
e. A
fel és lefelé mutató nyilakkal válasszon a következő lehetőségek közül:
time
- Frame Rate
search =
egy adott időpont keresése.
Event seach = egy adott esemény
keresése. Full record search = a merevlemez összes felvételének megmutatása.
A választást a set gombbal e
rősítheti meg, majd a nyíl-gombokkal
keresheti meg
a felvételt, a kiválasztáshoz / lejátszáshoz pedig nyomja meg ismét a set
gombot.
- Mode + CH gombok (4h): a mode gombbal válthat a quad-kijelzés és az auto
- Quality
üzemmód között, az utóbbi esetben minden egyes kamera képe automatikusan
5 másodpercig látható. A közvetlen kameraválasztáshoz nyomja meg a CH
gombok valamelyikét.
- A SET (4i) gomb
bal az almenük egyes paramétereit, illetve opcióit állíthatja be.
Ezek a képernyőn láthatók.
5. SCHEDULE RECORDING MENU
- A menu (4j) gomb megnyomá
sával a főmenübe léphet.
Ez a menü jelszóval
Ebben a menüben 5 különböző időzítő
védett.
Az alapértelmezett jelszót a nyilakkal adhatja meg: jobbra, le, balra, fel.
felvételeket készíthet.
Ekkor megjelenik a főmenü
(5).
folyamatosan a képernyőn olvashatók. Az opciók áttekintése:
- A CAM select (4k) gombbal Pan-Tilt
(panoráma-dőlés) funkcióval rendelkező
- Timer
kamerát választhat k
i.
- Frequency
FIGYELEM!
Ezek nem standard tartozékok. Ez a funkció standard kamerákkal nem
- Guard
használható.
- Az irány-gombbal (4l) a kiválasztott Pan-Tilt
funkcióval rendelkező kamera
- From
irányát állíthatja be. Ez a funkció standard kamerákkal nem használható.
- To
MENÜ
A
beállítás nagyon egyszerű, mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn
6. HDD RESET (merevlemez visszaállítás)
olvashatók.
Ez a menü a merevlemez törlésére használható. Figyelem – minden adat elveszik!
A beállítási opciók áttekintése:
A beállítás nagyon egyszerű, mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn
olvashatók.
1. SYSTEM SETTINGS (rendszer-beállítások) (6)
- Datum format
: (dátumformátum) Válassza ki a kontinenst, ahol
7. RESET DEFAULT (alapértelmezett beállítások visszaállítása)
tartózkodik. EURO/ASIA/US
Ebben a menüben az összes egyéni beállítás visszaállítható a gyárilag beállított
- Time location
:
(időkijelzés helye) Válassza ki,
hogy
hol jelenjen meg a
értékekre. Figyelem – minden beállítás elveszik!
képernyőn az idő kijelzése.
A beáll
ítás nagyon egyszerű, mivel az utasítások folyamatosan a képernyőn
- HDD full
: (a merevlemez megtelt) Válassza ki, mit tegyen a rendszer,
olvashatók.
ha elfogyott a merevlemez tárolókapacitása. Overwrite = a
lemez felülírása az
elejétől kezdve.
Stop =
a felvétel
JAVASLATOK
megállítása, a meglevő felvételek megtartása.
-
A végleges rögzítés előtt tesztelje le a kamerák működését
- NEW Password
: (új jelszó) Ezzel az opcióval lehet módosítani a gyárilag
- Ügyeljen arra, hogy a kamerák ne nézzenek közvetlenül fényforrás felé.
beállított, alapértelmezett jelszót (nyíl jobbra, le, balra, fel).
- Ha hosszabbítókábelre van szükség, akkor CS71V típusú kábelt (25 méteres)
- Alarm input
: Ez a funkció nincs használatban.
használjon, legfeljebb kameránként 2 db-ot.
- Alarm time
:
(riasztás időtartama)
A
riasztás aktiválásakor hangjelzés
- A kábeleket minél távolabb vezesse az esetleges interferencia-forrásoktól, pl.
hallható 0-98 másodperc közötti időtartamban.
Ha nem
neonfény, mi
krohullámú sütők stb.
akar hangjelzést, válassza az "off" opciót, egyébként
- A tartozék szoftverrel és USB-kábellel lejátszás közben PC-re másolhatja a
válassza az "always on" opciót.
felvételt.
- Alarm Output
: Ez a funkció nincs használatban.
GR
:
Atadığınız ismin ekrana göründüğünü kontrol ediniz.
DVR320 ΤΕΤΡΑΜΕΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ
:
Kamera girişini iptal eden seçenek. Bu işlem aynı zamanda
Μπορείτε να χρησι οποιήσετε αυτό το τετρα ερές σύστη α ε κά ερα για
alarmı ve hareket algılama işlemlerini kapatır.
ταυτόχρονη προβολή 4 εικόνων σε οθόνη παρακολούθησης A/V, τηλεόραση (TV) ή
:
Elle zıtlık, renk ve renk dağılımını ayarlama seçeneği. Tüm
ηλεκτρονικό υπολογιστή (PC). Ο ενσω ατω ένος σκληρός δίσκος καταγραφής
default"
kamera ayarlarını "
olarak sıfırlamak ve fabrika
επιτρέπει την καταχώρηση εικόνων στον ενσω ατω ένο σκληρό δίσκο των 320GB.
ayarlarına dönmek için değiştirebilirsiniz.
Μ' αυτόν τον τρόπο πορείτε να ελέγξετε τι συνέβη κατά τη διάρκεια ιας εγάλης
περιόδου απουσίας σας.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ (1)
a.
Έγχρω ες κά ερες 4X
b.
Τετρα ερής επεξεργαστής ε ενσω ατω ένο σκληρό δίσκο καταγραφής (HDD)
c.
Προσαρ ογέας (αντάπτορας)
:
Bu ayarla 1 ila 5 arası mesafede hassasiyet ayarı
d
Καλώδια σύνδεσης 4X
yapabilirsiniz. Sayı arttıkça alarm daha hızlı devreye
e.
Υλικό συναρ ολόγησης
girecektir.
f
Λογισ ικό και καλώδιο USB
:
Bu ayarla tarama alanını ayalayabilirsiniz,
ör.
Tek bir kapıyı
Bu ayar için 120
, 10 sütun x 12
izlemek için.
hücre vardır
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΣΥΝ ΕΣΗΣ (2)
sıra. Her hücre etkinleştirilebilir ve kapatılabilir. Yön tuşlarını
set
kullanarak istediğiniz bölgeye gidebilirsonra da
tuşuna
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
basarak etkinleştirebilir veya kapatabilirsiniz. Şeffaf etkin
Πριν συναρ ολογήσετε την κά ερα σε όνι η θέση, σας συστήνου ε να δοκι άσετε
demektir,
parlak ise kap
alı anlamına gelir.
ότι το σύστη α λειτουργεί σωστά, ως εξής:
Bu ayarla hareket algılama işlevini açabilir veya
- Conecta i cablul fix al camerei (a) la cablul prelungitor (d).
kapatabilirsiniz. Kamera ekranında bu ayarın simgesi
-
Συνδέστε το σταθερό καλώδιο της κά ερας (a) στο καλώδιο προέκτασης (d)
belirecektir.
-
Συνδέστε την πρώτη κά ερα στο
-
Συνδέστε τις υπόλοιπες 3 κά ερες κατά τον ίδιο τρόπο, από το
-
Τώρα συνδέστε το σύστη α σε ια οθόνη A/V έσω της υποδοχής
talimatlar da
ekranda
ή σε ια τηλεόραση χρησι οποιώντας την υποδοχή
σωστή υποδοχή εισόδου στην οθόνη/τηλεόραση
:
İstediğiniz kayıt konumunu seçiniz
.
-
Τέλος, συνδέστε τον προσαρ ογέα (αντάπτορα) (c) στην υποδοχή
Ya quad veya channel seçebilirsiniz. channel
-
konumu düşük kalite
Θέστε σε λειτουργία το σύστη α χρησι οποιώντας το κου πί
,
.
ερικά δευτερόλεπτα θα ε φανιστεί η τετραπλή εικόνα (3)
sunmasına rağmen her kamerayı ayrı olarak görüntüleyebilirsiniz
Çalma konumunda CH1/2/3/4 kullanarak kamera seçebilirsiniz.
Quad: her görüntü kaydedilebilir,
bu da çalma esnasında kamera
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙ Ν (4)
seçimi yapılamaz anlamına geliyor
.
:
Bu seçenekle kaydetmek istediğiniz kamerayı
CHANNEL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
konumunda seçebilirsiniz. Standard ayar= 1234
.
açık Genelde bu
-
power (
Πατήστε το κου πί
4a) για να θέσετε σε λειτουργία το σύστη α. Θα
.
yarı değiştirmemenizi öneririz
ε φανιστεί εικόνα α έσως όλις ορίσετε τις αρχικές τι ές του συστή ατος.
:
Bu seçenekle kaydedilecek görüntünün saniyede geçen resim
- REC
(4b), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί για να ξεκινήσετε χειροκίνητη
. Dörtlü konumda 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,12 ve 25 fps
ayarını yapabilirsiniz
εγγραφή. Κατά την εγγραφή θα είναι ανα
arasında ayar yapabilirsiniz
. Kanal konumunda 1, 2, 3 veya 6 fps
Επίσης, ανάλογα ε τις ρυθ ίσεις έναρξης, θα ε φανιστεί στην οθόνη το
το
channel rec.
seçebilirsiniz.
Yüksek rakam kaliteli kayıt demektir
, ancak diskte
- STOP (
daha fazla yer kaplar.
4c), πιέστε αυτό το κου πί για να στα ατήσετε την εγγραφή ή τις
λειτουργίες αναπαραγωγής. Η διακοπή της λειτουργίας εγγραφής προστατεύεται
:
Bu seçenekle kaydın kalitesini ayarlayabilirsiniz
: yüksek, normal
ε κωδικό χρήστη (password) (βλέπε ενού).
.
veya düşük Akamın yüksek olması kaydın daha kaliteli olduğu
- Rewind
(4d), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί κατά την αναπαραγωγή για να
, ancak diskte daha fazla yer kaplar.
anlamına gelir
γυρίσετε προς τα πίσω. Υπάρχουν 3 διαθέσι ες ταχύτητες, 4X 12X και 48X επί της
κανονικής ταχύτητας. Πατήστε επαναλα βανό ενα το κου πί
επιλεγεί η επιθυ ητή ταχύτητα.
, 5
adet ayarı proramlayarak
- PLAY (4
e), πατήστε για να αρχίσει η αναπαραγωγή από την αρχή του σκληρού
δίσκου. Πατήστε αυτό το κου πί ξανά για παύση της αναπαραγωγής και πατήστε
το άλλη ια φορά για να επιστρέψετε από το ση είο της παύσης σε κανονική
αναπαραγωγή.
: Zaman A
çık/kaplı.
- Fast Forward (
4f), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί κατά την αναπαραγωγή για να
:
bir defa,
Yapılacak kaydın miktarını,
günlük veya haftalık
προχωρήσετε προστά. Υπάρχουν 3 διαθέσι ες ταχύτητες, 4X 12X και 48X επί
olarak belirleyiniz.
της κανονικής ταχύτητας. Πατήστε το κου πί
έχρι να επιλεγεί η επιθυ ητή ταχύτητα.
:
Devamlı kayıt veya sadece hareket algılma anında kayıt
- Search (
αναζήτηση) (4g), πατήστε αυτό το κου πί για να εισέλθετε στο ενού
ayarı olabilir.
της λειτουργίας αναζήτησης. Χρησι οποιήστε τα βέλη πάνω και κάτω για να
:
Başlama tarih ve saatini giriniz.
time search =
επιλέξετε εταξύ:
:
saatini giiniz. Dikkat, daima,
Bitiş tarih ve
günlük de kayıt
=
αναζήτηση για συγκεκρι ένο συ βάν.
yapsanız bu ayarları yapınız.
εγγραφών από το σκληρό δίσκο, χρησι οποιήστε το κου πί
επιβεβαιώσετε την επιλογή σας, έπειτα χρησι οποιήστε τα βέλη για να επιλέξετε
ια εγγραφή και πατήστε το κου πί
σας ή για αναπαραγωγή.
- Mode + CH
κου πιά (4h), κου πί
προβολής και της αυτό ατης λειτουργίας, στη συνέχεια κάθε εικόνα κά ερας θα
ε φανίζεται αυτό ατα για 5 δευτερόλεπτα. Χρησι οποιήστε τα κου πιά
ά εση επιλογή κά ερας.
- SET
(4i), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί για να κάνετε τις επιλογές σας ή για να
Dikkat,
ρυθ ίσετε συγκεκρι ένες παρα έτρους στα υπο ενού. Αυτό θα ε φανιστεί στην
οθόνη.
ve talimatlar ekranda görüntülenecektir.
- Menu
(4j), πατήστε αυτό το κου πί για να ανοίξετε το βασικό ενού. Αυτό το
ενού προστατεύεται ε κωδικό χρήστη (password), χρησι οποιήστε τα βέλη για
να εισάγετε τον τυπικό κωδικό χρήστη: δεξιά, κάτω, αριστερά, επάνω. Θα
ε φανιστεί τώρα το βασικό ενού (5).
- CAM select
(4k), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί για να επιλέξετε ια κά ερα
Pan-Tilt.
her kamera için en fazla 2adet.
uzatma kablosu kullannız,
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ör. Parazitlenme olabilecek yerlerden
Αυτά δεν περιλα βάνονται στις τυπικές λειτουργίες. Αυτή η λειτουργία δεν είναι
διαθέσι η ε τις τυπικές κά ερες.
USB
PC ye
-
Direction (
kablosunu kullanarak görüntüleri çalma esnasında
Κου πί
4l), χρησι οποιήστε αυτό το κου πί για να ορίσετε τον
προσανατολισ ό της επιλεγ ένης κά ερας
διαθέσι η ε τις τυπικές κά ερες.
ΜΕΝΟΥ
Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και συνεχώς ε φανίζονται οδηγίες στην
οθόνη.
Επισκόπηση των επιλογών αρχικών ρυθ ίσεων:
1. SYSTEM SETTINGS (6)
- Datum format
:
Επιλέξτε την ήπειρο που βρίσκεστε.
- Time location
:
Επιλέξτε ώρα και η ερο ηνία από αυτές που προβάλλονται
στην οθόνη.
- HDD full
:
Ορίστε ποια ενέργεια πρέπει να γίνει όλις γε ίσει ο σκληρός
δίσκος.
στα ατούν οι εγγραφές και οτιδήποτε υπάρχει θα
αποθηκευτεί.
- NEW Password
:
Χρησι οποιήστε αυτή την επιλογή για να αλλάξετε τις
τυπικές ρυθ ίσεις (εργοστασιακές ρυθ ίσεις = πατήστε τα
βέλη: δεξιά, κάτω, αριστερά, επάνω).
- Alarm input
:
Αυτή η λειτουργία είναι ανενεργή.
- Alarm time
:
Μόλις ενεργοποιηθεί το προειδοποιητικό ηχητικό σή α, θα
ακούσετε έναν ήχο για διάρκεια από 0 έως 98 δευτερόλεπτα.
Επιλέξτε "
επιλέξτε "
- Alarm Output
:
Αυτή η λειτουργία είναι ανενεργή.
- ACK Beep
:
Χαρακτηριστικός ήχος " πιπ" για επιβεβαίωση on/off. Αυτός
ο ήχος ακούγεται όταν είναι πατη ένο ένα κου πί έγκυρης
RO
:
A megerősítő hangjelzés be/kikapcsolása (
on/off). A
SISTEM DE SIGURAN
hangjelzés érvényes parancsgomb megnyomásakor
Pute i folosi acest sistem cu 4 camere pentru a afi a simultan 4 imagini pe un
hallható.
monitor A/V, TV sau PC. Înregistratorul din hard diskul incorporat permite
:
(idő) Az aktuális dátum és idő beállítása.
înregistrarea imaginilor pe hard diskul de 320GB. Astfel, dup i lung perioad de
absen , pute i viziona întâmpl ri deja petrecute.
ă
A beállítás nagyon egyszerű,
CON INUT (1)
a.Camere color 4X
b. Procesor cuadruplu cu HDD incorporat
:
(név) Minden kamerának nevet adhat, amely maximum 10
karekterből állhat.
c. Adaptor
: (név
kijelzés) Kiválaszthatja, hogy megjelenjen-e a név a
d. 4X Poli de conectare
e. Material de montare
képernyőn.
f. Program + cablu USB
:
Lehetőség a kamera bemenetének kikapcsolására. Ez a
riasztási és a mozgásérzékelési funkciót is kikapcsolja.
PRIVIRE DE ANSAMBLU A CONEXIUNII (2)
:
(képminőség) Lehetőség a kontraszt, a szín és
a telítettség
beállítására. A "default" opció az összes kamerabeállítás
TESTARE SISTEM
gyári értékének visszaállítását jelenti.
Înainte de a monta camera într-o loca ie permanent , v recomand m s verifica i
dac aceasta func ioneaz corect, dup cum urmeaz
ă
ă
- Conecta i cablul fix al camerei (a) la cablul prelungitor (d).
-
Conecta i prima camer la Ch1.
ă
- Conecta i în acela i mod i cele 3 camere r mase; CH2 pân la Ch4.
ş
ş
-
Acum conecta i sistemul la un monitor A/V prin video out (2a) sau la un TV,
folosind scart out (2b), alege i intrarea corect pe monitor/TV.
: (érzékenység) Itt állíthatja be az érzékenységet az 1 és 5
-
La final, conecta i adaptorul (c) la 12volt in.
közötti tartományban, A nagyobb érzékenység gyorsabb
-
Porni i sistemul, folosind butonul power i, dup câteva secunde, se va afi a
riasztást eredményez.
imaginea cuadrupl (3).
ă
: (érzékelési terület) Itt határozhatja meg az érzékelési
zónát, pl. beállíthatja egy ajtóra. 120 cella állítható be, 10
PRIVIRE DE ANSAMBLU A BUTOANELOR (4)
oszlop x 12 sor. Minden egyes cella be/kikapcsolható. A
kívánt zónát a navigációs gombokkal érheti el, a
FUNC IONAREA
bekapcsolást és a kikapcsolást a set gomb megnyomásával
-
Ap sa i butonul power (4a) pentru a porni sistemul. Imaginea se va fi a dup ce
ă
végezheti el. Az átlátszó cella aktív, míg a világos inaktív.
seta i valorile ini iale ale sistemului.
-
REC (4b), folosi i acest buton pentru a începe înregistrarea manual. LED-ul ro u
mozgásérzékelést. A bekapcsolást ikon jelzi a kameraképen.
se va aprinde în timpul înregistr rii. De asemenea, pe ecran se va afi a quad sau
channel rec, în func ie de configurare.
deofelvevő beállításai)
(9)
-
STOP (4c), ap sa i acest buton pentru a opri înregistrarea sau redarea func iilor.
ă
Oprirea func iei de înregistrare este protejat prin parol (se va vedea meniul).
-
Rewind (4d), folosi i acest buton în timpul red rii, pentru a derula înapoi. Sunt
disponibile 3 viteze, 4X 12X i 48X viteza normal
ş
: (felvételi mód) A kívánt felvételi mód kiválasztása.
butonul de derulare, pân selecta i viteza dorit
ă
A quad (négyes) vagy a channel (csatornánkénti) beállítás
-
PLAY (4e), ap sa i acest buton pentru a începe modul de redare de la începutul
ă
közül választhat. Bár a channel mód
képminősége
hard diskului. Ap sa i din nou acest buton pentru a întrerupe redarea i mai
ă
gyengébb, ebben az esetben mindegyik kamera külön-külön
ap sa i înc o dat pentru a reveni la modul de redare normal
ă
ă
ă
visszajátszható. Lejátszás közben a kamerát a
CH1/2/3/4
-
Fast Forward (4f), folosi i acest buton în timpul red rii, pentru a derula înainte.
gombokkal választhatja ki. A quad beállítás esetén mind a
Sunt disponibile 3 viteze, 4X 12X i 48X viteza normal
négy kamera képét egyszerre rögzíti a rendszer, így
butonul de derulare, pân selecta i viteza dorit
ă
lejátszás közben nem lehetséges a kamera-választás.
-
Search (c utare) (4g), ap sa i acest buton pentru a accesa meniul cu func ii de
ă
ă
: (felvételi csatornák) Itt választhatja ki a CHANNEL módban
c utare. Folosi i s ge ile sus i jos pentru a alege între: time search = c utarea
ă
ă
felvenni kívánt csatornákat. A standard beállítás = 1234 on
unei anumite ore. Event search = c utarea unui anumit eveniment. Full record
(bekapcsolva). Általában azt javasoljuk, hogy ne módosítsa
search = afi eaz toate înregistr rile de pe hard disk, folosi i butonul set pentru
ş
ă
ezt a beállítást.
a alege, apoi folosi i s ge ile pentru a selecta o înregistrare i ap sa i butonul
ă
:
(képkockák száma) Itt állíthatja be a másodpercenként
set din nou pentru a selecta/reda.
rögzítendő képkockák számát.
A választható értékek quad
-
Butoanele Mode + CH (4h), butonul mode comut între afi area cuadrupl
módban: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12 és 25 képkocka, channel
modul automat, fiecare imagine va fi afi at automat pentru 5 secunde. Folosi i
módban 1, 2, 3 vagy 6 képkocka másodpercenként. A
butoanele CH pentru selectarea direct a camerei.
magasabb érték jobb felvételi minőséget eredményez, de
-
SET (4i), folosi i acest buton pentru a efectua select rile sau pentru a regla
ugyanakkor több lemezterületet foglal el.
parametrii specifici din submeniuri. Acest lucru va fi afi at pe ecran.
:
(minőség) Itt választhatja ki a felvételi minőséget a
high
-
Menu (4j), ap sa i acest buton pentru a deschide meniul principal. Acest meniu
ă
(magas), a normal (normál) és a low (alacsony) opciók
este protejat prin parol , folosi i s ge ile pentru a introduce parola standard:
ă
közül. A
magasabb érték jobb felvételi minőséget
dreapta, jos, stânga, sus. Meniul principal se va afi a acum (5).
eredményez, de ugyanakkor több lemezterületet foglal el.
-
CAM select (4k), folosi i acest buton pentru a selecta camera Pan-Tilt.
ATEN IE!
(időzített felvétel menü)
(10)
Acestea nu sunt incluse ca standard. Aceast func ie nu este disponibil cu
beprogramozásával automatikus
camerele standard.
A beállítás nagyon egyszerű, mivel az utasítások
- Buton direc ie (4l), folosi i acest buton pentru a orienta camera selectat Pan-
Tilt. Aceast func ie nu este disponibil cu camerele standard.
ă
:
(időzítő) Be/kikapcsolás.
: (gyakoriság) A felvételkészítés gyakoriságának beállítása:
MENIU
once (egyszeri), daily (napi) vagy weekly (heti).
Configurarea se face foarte u or, instruc iunile sunt afi ate constant pe ecran.
ş
: (megfigyelés) Folyamatos felvétel, illetve felvétel csak
Privire de ansamblu a op iunilor de configurare:
mozgásérzékelés esetén.
:
(-tól) Írja be a felvétel kezdésének napját és időpontját.
1. SET RI SISTEM (6)
Ă
: (-ig) Írja be a f
elvétel befejezésének napját és időpontját.
-
Datum format
: Selecta i continentul pe care v afla i. EURO/ASIA/US
Figyelem – ezt mindig írja be,
napi felvételek esetén is.
-
Time location
: Selecta i locul în care s fie afi ate pe ecran ora i data.
-
HDD full
: Stabili i ce trebuie s se întâmple când hard diskul este plin.
Overwrite = se reia automat de la început. Stop =
înregistr rile s-au oprit i totul va fi salvat.
-
NEW Password
: Folosi i aceast op iune pentru a modifica set rile standard
(set ri din fabric = ap sa i s ge ile: dreapta, jos, stânga,
ă
sus).
-
Alarm input
: Aceast func ie nu se folose te.
ă
-
Alarm time
: Imediat ce se activeaz alarma, se va auzi un sunet pentru
o durat de la 0 la 98 secunde. Selecta i "off" pentru sunet
ă
dezactivat sau selecta i op iunea "always on".
-
Alarm Output
: Aceast func ie nu se folose te.
ă
-
ACK Beep
: Activare/dezactivare sunet de confirmare. Acest sunet se
aude când se apas un buton cu comand valabil
.
-
TIME
: Seteaz data i ora.
ă
2. CAMERA MENU (7)
Fiecare camer poate fi complet personalizabil
ă
instruc iunile sunt afi ate constant pe ecran.
ş
Privire de ansamblu a op iunilor:
-
Title
: Pute i aloca un nume fiec rei camere. Maxim 10 caractere.
-
Title display
: Alege i dac numele este sau nu afi at pe ecran.
εντολής.
- TIME
:
Ορίστε την πραγ ατική η ερο ηνία και ώρα.
2. CAMERA MENU (7)
Κάθε κά ερα πορεί να ρυθ ιστεί ξεχωριστά πλήρως. Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι
πολύ εύκολες και συνεχώς ε φανίζονται οδηγίες στην οθόνη.
Επισκόπηση των επιλογών:
- Title
:
Μπορείτε να ορίσετε ένα όνο α για κάθε κά ερα. 10
χαρακτήρες το έγιστο.
- Title display
:
Επιλέξτε εάν το όνο α θα φαίνεται στην οθόνη ή όχι.
- Camera
:
Επιλογή για απενεργοποίηση της εισαγωγής δεδο ένων της
κά ερας. Αυτό απενεργοποιεί επίσης τις λειτουργίες
προειδοποιητικού ηχητικού σή ατος και της ανίχνευσης
κίνησης.
- Picture Quality
:
Επιλογή για χειροκίνητη ρύθ ιση αντίθεσης, χρώ ατος και
κορεσ ού χρώ ατος. Επιλέξτε "
όλες τις ρυθ ίσεις της κά ερας στις τυπικές εργοστασιακές
ρυθ ίσεις.
3. MOTION DETECT MENU (8)
Χρησι οποιήστε αυτό το ενού για να ορίσετε τις παρα έτρους ανίχνευσης της
κίνησης για κάθε κά ερα. Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και συνεχώς
ε φανίζονται οδηγίες στην οθόνη.
Επισκόπηση των επιλογών:
.
- Sensitivity
:
Χρησι οποιήστε το για να ρυθ ίσετε την ευαισθησία σε
Ch1
.
κλί ακα από 1 έως 5. Υψηλότερη ρύθ ιση ση αίνει
CH2
Ch4
.
έως το
συντο ότερη ενεργοποίηση του προειδοποιητικού ηχητικού
video out (
σή ατος.
2a)
scart out
- Detecting Area
:
(2b), επιλέξτε τη
Χρησι οποιήστε το για να ορίσετε τη ζώνη ανίχνευσης, π.χ.
.
ρυθ ίστε τη προς ια πόρτα. Υπάρχουν 120 διαθέσι α κελιά
12volt in
.
για αυτή τη ρύθ ιση, 10 στήλες x 12 γρα
power
πορεί να ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί.
και ετά από
.
Χρησι οποιήστε τα κου πιά πλοήγησης για να κινηθείτε
προς την επιθυ ητή ζώνη και έπειτα πιέστε το κου πί
να ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
ενεργό, φωτεινό ση αίνει ανενεργό.
- Motion Detection :
Χρησι οποιήστε το για ενεργοποίησης ή απενεργοποίηση του
κου πιού ανίχνευσης της κίνησης. Θα ε φανιστεί ένα
εικονίδιο που θα δηλώνει την οθόνη της κά ερας.
4. DVR SETTINGS (9)
ένη η κόκκινη λυχνία ένδειξης LED.
Το DVR πορεί να ρυθ ιστεί πλήρως. Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και
quad
ή
συνεχώς ε φανίζονται οδηγίες στην οθόνη. Επισκόπηση των επιλογών:
- Recording mode
:
Επιλέξτε την επιθυ ητή λειτουργία εγγραφής.
Μπορείτε να επιλέξετε είτε
λειτουργία
channel
σας παρέχει χα ηλή ποιότητα, πορεί να
αναπαράγεται εικόνες της κάθε κά ερας ξεχωριστά. Στη
λειτουργία αναπαραγωγής πορείτε να επιλέξετε ια κά ερα
που χρησι οποιεί τα
CH1/2/3/4. Quad:
rewind
έχρι να
καταγράφονται ταυτόχρονα, που ση αίνει ότι κατά την
αναπαραγωγή δεν είναι διαθέσι η η επιλογή της κά ερας.
CH to record
:
-
Με αυτή την επιλογή πορείτε να επιλέξετε τις κά ερες που
επιθυ είτε να καταγράφουν σε λειτουργία
ρύθ ιση = 1234 on. Στις περισσότερες περιπτώσεις σας
συ βουλεύου ε να ην αλλάζετε αυτή τη ρύθ ιση.
- Frame Rate
:
Χρησι οποιείτε αυτή την επιλογή για να ορίσετε το πλήθος
fast forward
των πλαισίων ανά δευτερόλεπτο (fps) που θα καταγραφούν.
επαναλα βανό ενα
Στην τετραπλή λειτουργία πορείτε να επιλέξετε εταξύ 1,
2, 3, 4, 5, 6, 8,12 και 25 fps. Στη λειτουργία
πορείτε να επιλέξετε 1, 2, 3 ή 6 fps. Υψηλότερη ρύθ ιση
εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα καταγραφής, αλλά
Event seach
αναζήτηση σε συγκεκρι ένο χρόνο.
χρησι οποιεί περισσότερο χώρο στο σκληρό δίσκο.
Full record search =
ε φάνιση όλων των
- Quality
:
set
Χρησι οποιήστε αυτή την επιλογή για να ρυθ ίσετε την
για να
ποιότητα καταγραφής: υψηλή, κανονική ή χα ηλή.
set
ξανά για να επιβεβαιώσετε την επιλογή
Υψηλότερη ρύθ ιση εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα
καταγραφής, αλλά χρησι οποιεί περισσότερο χώρο στο
σκληρό δίσκο.
mode
εναλλάσσει εταξύ της τετραπλής
CH
για
5. SCHEDULE RECORDING MENU (10)
Μέσω αυτού του ενού πορείτε να επιλέξετε να γίνονται αυτό ατα οι καταγραφές.
Υπάρχουν 5 διαθέσι οι χρονοδιακόπτες που πορείτε να προγρα
αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και συνεχώς ε φανίζονται οδηγίες στην
οθόνη. Επισκόπηση των επιλογών:
-
Timer
: Pornirea / Oprirea
- Timer
:
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.
- Frequency
:
Επιλέξτε το πλήθος των εγγραφών που θα γίνουν, εφάπαξ,
καθη ερινά ή εβδο αδιαίως.
- Guard
:
Συνεχής εγγραφή ή εγγραφή όνο κατά την ανίχνευση
κίνησης.
- From
:
Εισάγετε τον χρόνο έναρξης και την η ερο ηνία.
- To
:
Εισάγετε το χρόνο διακοπής και την η ερο ηνία. Προσέχετε,
πάντα να τα εισάγετε, επίσης σε περίπτωση καθη ερινών
Pan-Tilt.
εγγραφών.
Αυτή η λειτουργία δεν είναι
6. HDD RESET
Χρησι οποιήστε αυτό το ενού για να αδειάσετε το σκληρό δίσκο. Προσοχή, θα
χαθούν όλα τα δεδο ένα. Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και συνεχώς
ε φανίζονται οδηγίες στην οθόνη.
7. RESET DEFAULT
Σ' αυτό το
ενού
πορούν όλες οι προσαρ οσ ένες ρυθ ίσεις να
επανέλθουν στις εργοστασιακές ρυθ ίσεις. Προσοχή, όλα τα ορισ ένα
EURO/ASIA/US
δεδο ένα θα χαθούν.
Οι αρχικές ρυθ ίσεις είναι πολύ εύκολες και συνεχώς ε φανίζονται οδηγίες
στην οθόνη.
Overwrite =
Stop =
αυτό ατη έναρξη από την αρχή.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
-
Ελέγξτε τις κά ερες στο επιθυ ητό ση είο πριν τις ασφαλίσετε οριστικά στις
θέσεις τους.
-
Βεβαιωθείτε ότι οι κά ερες δεν στοχεύουν απευθείας σε πηγή φωτός.
-
Χρησι οποιήστε ως καλώδιο προέκτασης το CS71V (25 έτρων), έγιστο 2 ανά
κά ερα.
-
Αφήστε τα καλώδια όσο πιο ελεύθερα γίνεται, δηλ. να ην περνούν απευθείας
από πιθανές πηγές παρε βολών, π.χ.: λά πες φθορισ ού, φούρνους
off"
εάν δεν επιθυ είτε να ακούγετε ήχος ή
ικροκυ άτων, κ.λπ.
always on".
-
Μπορείτε να χρησι οποιήσετε τα καλώδια που παρέχονται ε τον εξοπλισ ό και
το καλώδιο USB για να αντιγράψετε εικόνες στον υπολογιστή (PC) σας κατά την
αναπαραγωγή.
Ă
CU CAMERE VIDEO QUAD, SET DVR320
Camera
: Op iunea de a opri semnalul de intrare la camer
-
asemenea, aceasta dezactiveaz func iile de alarm
ş
detectare a mi c rii.
ş ă
-
Picture Quality
: Op iunea de a regla manual contrastul, culoarea i
ă
ă
ă
satura ia. Selecta i „default" pentru a readuce toate set rile
ă
la cele standard din fabric
3. MOTION DETECT MENU (8)
Folosi i acest meniu pentru a seta parametrii de detectare a mi c rii pentru fiecare
camer
ă.
Configurarea se face foarte u or, instruc iunile sunt afi ate constant pe
ş
ecran.
Privire de ansamblu a op iunilor:
-
Sensitivity
: Folosi i pentru a regla sensibilitatea într-un interval de 1 la
5. O setare mai mare înseamn o activare mai rapid a
alarmei.
-
Detecting Area
: Folosi i pentru a stabili zona de detectare, ex.: regla i la o
singur u
ă şă.
Exist 120 celule disponibile pentru aceast
ă
setare, 10 coloane c 12 rânduri. Fiecare celul se poate
ă
ă
ă
ă
activa i dezactiva Folosi i butoanele de navigare pentru a
ş
ă
ă:
muta la zona dorit
ă ş
i apoi ap sa i butonul set pentru a
activa sau dezactiva. Transparent înseamn activat, în timp
ce luminos înseamn inactiv.
ă
ă
ă
-
Motion Detection : Folosi i pentru a activa sau dezactiva detectarea de
mi care. Se va afi a o pictogram , indicând ecranul camerei.
ş
ş
ă
4. DVR SETTINGS (9)
ş
ă
ş
DVR-ul poate fi complet personalizat. Configurarea se face foarte u or, instruc iunile sunt
afi ate constant pe ecran. Privire de ansamblu a op iunilor:
ş
-
Recording mode
: Selecta i modul dorit de înregistrare.
De i modul channel are o calitate mai redus , pute i reda
ş
fiecare camer separat Pute i selecta fie modul quad sau
ă
channel. În modul de redare, pute i selecta o camer
ş
ă
folosind CH1/2/3/4. Quad: Toate imaginile sunt înregistrate
simultan, ceea ce înseamn c nu este disponibil
ş
selectarea camerei în timpul red rii.
ă
ş
- CH to record
: Cu aceast op iune, pute i selecta camerele pe care dori i
ă
s le înregistra i în modul CHANNEL. Setare standard =
ă
1234. În majoritatea cazurilor, v sf tuim s nu regla i
ă
ă
aceast setare.
ă
ă
-
Frame Rate
: Folosi i aceast op iune pentru a seta num rul de cadre pe
ă
ă.
Ap sa i în mod repetat
ă
secund pentru a fi înregistrate. În modul cuadruplu, pute i
ă
ă.
alege între 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12 i 25 cadre pe secund
În modul canale, pute i alege între 1, 2, 3 sau 6 cadre pe
ş
secund . O setare mai mare asigur o calitate mai bun de
ă
ă.
înregistrare, dar folose te mai mult spa iu pe disc.
ş
ă
-
Quality
: Folosi i aceast op iune pentru a regla calitatea de
ă
Ap sa i în mod repetat
ş
ă.
ă
înregistrare: ridicat , normal sau redus
ă
ă.
mare asigur o calitate mai bun de înregistrare, dar
ă
folose te mai mult spa iu pe disc.
ş
ş
ă
ă
5. SCHEDULE RECORDING MENU (10)
ă
Cu acest meniu, pute i alege s înregistra i automat, fiind disponibile 5
ă
ş
ă
temporizatoare pe care s le programa i. Configurarea se face foarte u or,
ă
instruc iunile sunt afi ate constant pe ecran. Privire de ansamblu a op iunilor:
ş
ă
ş
ă ş
i
-
Timer
: Pornirea / Oprirea
ş ă
-
Frequency
: Selecta i num rul de înregistr ri care trebuie efectuate,
ă
ă
selecta i o dat , zilnic sau s pt mânal.
ă
ă
-
Guard
: Înregistrare continu sau numai la detectarea unei mi c ri.
ă
ş
-
From
: Introduce i ora i data de pornire.
ş
-
To
: Introduce i ora i data de oprire. Aten ie, introduce i
ş
ă
întotdeauna i în cazul înregistr rilor zilnice.
ş
ş
6. HDD RESET
Folosi i acest meniu pentru a goli hard diskul. Aten ie, toate datele se vor pierde.
ă
ă
Configurarea se face foarte u or, instruc iunile sunt afi ate constant pe ecran.
ş
ă
7. RESET DEFAULT
ă
În acest meniu, toate set rile personalizate se pot reseta la cele din fabric
ă
Aten ie, toate datele se vor pierde.
Configurarea se face foarte u or, instruc iunile sunt afi ate constant pe
ş
ş
ecran.
INDICA II
-
Testa i camerele la loca ia dorit
înainte de a le fixa permanent.
ă,
ă
-
Asigura i-v c acestea nu sunt îndreptate direct c tre o surs de lumin
ă ă
ă
ş
ş
-
Folosi i un cablu prelungitor, CS71V (25 metri), maxim 2 pentru fiecare camer
ă
-
Dirija i cablurile s fie cât mai libere, ex.: s nu treac direct prin dreptul
ă
ă
posibilelor surse de interferen e, ex.:
lumină fluorescentă
ă
ş
-
Pute i folosi programul furnizat i cablul USB pentru a copia imaginile la PC în
ş
ă
ă
timpul red rii.
ă
ă
ă
ă
ş
ă
ş
ă
ă
ă.
ş
ă.
Configurarea se face foarte u or,
ş
ă
ă
ş
1
a
b
2
SCART
OUT
ALARM
OUTPUT
3
12/FEB/2009
12/FEB/2009
11:48:18
11:48:18
(THU)
(THU)
225.189GB
225.189GB
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
4
REC
POWER
4a
4b
4c
4d
4e
4f
5
MAIN MENU
1. SYSTEM SETTINGS
2. CAMERA SETTINGS
3. MOTION DETECT SETTINGS
4. DVR SETTINGS
5. SCHEDULE SETTINGS
6. HDD FORMAT
7. RESET DEFAULT
SET : ENTER
: SELECT
MENU : EXIT
8
MOTION DETECT
CAMERA 1
1. SENSITIVITY :
2. DETECTING AREA :
3. MOTION DETECTION :
SET : ENTER
: SELECT
MENU : EXIT
CZ
SADA DVR320 - ČTYŘKAMEROVÝ BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Tento 4-kamerový systém lze používat k současnému zobrazení 4 obrazů na A/V
monitoru, TV nebo PC. Vestavěný rekordér s pevným diskem umožňuje
zaznamenávat obraz na zabudovaný 320GB pevný disk. Takto si lze zpětně
prohlédnout, co se stalo dříve, i po delší nepřítomnosti.
OBSAH BALENÍ (1)
a. 4x barevná kamera
b. Čtyřkanálový procesor s vestavěným HDD
c. Adaptér
d. 4x propojovací kabely
e. Montážní materiál
f. Software + USB kabel
default"
για να επαναφέρετε
PŘEHLED ZAPOJENÍ
(2)
TEST SYSTÉMU
Před montáží kamery na pevné místo doporučujeme provést zkoušku správné
funkčnosti následujícím způsobem:
- Zapojte pevný kabel kamery (a) do prodlužovacího kabelu (d).
- Zapojte první kameru do Ch1.
-
Stejným způsobem zapojte 3 zbýva
jící kamery; CH2 až Ch4.
-
Nyní zapojte celý systém k A/V monitoru přes
video out (
prostřednictvím konektoru
scart out (2b), zvolte správný vstup na monitoru/TV.
- Nakonec zapojte adaptér (c) do 12volt in.
-
Zapněte systém prostřednictvím tlačítka
power
a po několika sekundách se
objeví čtyřnásobný obraz (3).
ές. Κάθε κελί
PŘEHLED TLAČÍTEK (4)
set
για
ιάφανο ση αίνει
OBSLUHA
-
Pro zapnutí systému stiskněte tlačítko vypínače
power (4a). Po nastavení
prvotních hodnot systému se objeví obraz.
- REC
(4b), toto tlačítko použijte k manuálnímu spuštění nahrávání. Během
nahrávání bude svítit červená LED kontrolka. Obrazovka také zobrazí
channel rec
, což zálěží na nastavení.
- STOP
(4c), stiskněte toto tlačítko k zastavení nahrávání nebo funkcí přehrávání.
Zastavení funkce nahrávání je chráněno heslem (viz menu).
- Posun vzad
(4d), toto tlačítko lze použít ke zpětnému přetočení během
quad
channel.
είτε
Αν και η
přehrávání. K dispozici jsou 3 rychlosti, 4X 12X a 48X normální rychlost.
Opakovaně stiskněte tlačítko převinutí, dokud se nezvolí požadovaná
- PLAY
(4e), stiskněte ke spuštění režimu přehrávání od začátku pevného disku.
όλες οι εικόνες
Stiskněte opětovně toto tlačítko k pozastavení přehrávání a stiskněte znovu k
obnovení režimu přehrávání.
-
Posun vpřed (4f), toto tlačítko lze použít ke zrychlenému přetočení dopředu
během přehrávání. K dispozici jsou 3 rychlosti, 4X 12X a 48X normální rychlost.
CHANNEL.
Τυπική
Opakovaně stiskněte tlačítko převinutí dopředu, dokud se nezvolí požadovaná
rychlost.
- Search
(vyhledávání) (4g), stisknutím tohoto tlačítka se dostanete do menu
funkce vyhledávání. Použijte šipky nahoru a dolů k výběru mezi:
vyhledávání určitého času.
Event search
= vyhledávání určité události.
channel
record search
= zobrazit všechny nahrávky na pevném disku, použijte tlačítko
set
pro výběr, pak použijte šipky k výběru záznamu a znovu stiskněte tlačítko
set
k výběru/přehrávání.
-
Tlačítka
Mode + CH
(4h), tlačítko
mode
přepíná mezi čtyřnásobným zobrazením
a automatickým režimem, obraz každé kamery se pak zobrazí automaticky na 5
sekund. Použijte tlačítka
CH
k přímému výběru kamery.
- SET
(4i), použijte toto tlačítko k výběru nebo k upravení speciálních parametrů v
podmenu. Toto se objeví na obrazovce.
- Menu
(4j), stisknutím tohoto tlačítka se otevře hlavní menu. Toto menu je
chráněno heslem, použijte šipky k zadání standardního hesla: doprava, dolů,
ατίσετε. Οι
doleva, nahoru. Nyní se objeví hlavní menu (5).
- CAM select
(4k), toto tlačítko použijte k výběru (natáčecí) kamery
Standardně nejsou v obsahu balení. Tato funkce není u standardn
dispozici.
-
Směrové tlačítko (4l), toto tlačítko použijte k nasměrování zvolené (natáčecí)
kamery
Pan-Tilt. Tato funkce není u standardních kamer k dispozici.
MENU
Nastavení je velice snadné, pokyny se nepřetržitě zobrazují na obrazovce.
Pře
hled možností nastavení:
1. SYSTEM SETTINGS (6)
m
m
m
m
m
m
m
W
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
2. CAMERA MENU (7)
Každou kameru lze uživatelsky zcela přizpůsobit. Nastavení je velice snadné,
pokyny se nepřetržitě zobrazují na obrazovce.
Přehled možností:
- Title
:
Každé kameře lze přiřadit název. Maximálně 10 znaků.
HR
ă.
De
DVR320 KOMPLET SIGURNOSNOG SUSTAVA S ČETIRI KAMERE
i
ă
ă ş
Ovaj sustav s 4 kamere služi za istovremeni prikaz 4 slike na A/V monitoru, TV ili
ş
osobnom računalu. Snimač s ugra enim tvrdim diskom omogućava bilježenje slika
ă
na ugra eni tvrdi disk od 320 GB. Na taj način možete pregledavati što se
ă.
dogodilo i nakon dugog vremena odsutnosti.
SADRŽAJ (1)
ş ă
a. Kamere u boji 4X
ş
b.Kvad procesor s ugra enim tvrdim diskom
c. Adapter
d.Kablovi za spajanje 4X
e.Materijal z amontažu
ă
ă
f.Softver + USB kabel
PREGLED VEZA (2)
ă
ă
PROVJERA RADA SUSTAVA
Prije postavljanja kamere na trajno mjesto, preporučamo provjeru njenog rada na
ă
sljedeći način:
-
Spojite fiksni kabel kamere (a) na produžni kabel (d).
ă
-
Prvu kameru spojite na Ch1.
- Preostale 3 kamere spojite na isti način; n
a CH2 do Ch4.
ă
-
Sada sustav spojite s A/V monitorom putem video out
(2a) ili na TV pomoću
scart out (2b), odaberite ispravni ulaz na monitoru/TV-u.
-
Naposljetku, spojite adapter (c) na 12volt in.
ş
- Uključite sustav koristeći gumb
power, nakon nekoliko sekund
kvad slika (3)
.
ă
PREGLED GUMBA (4)
ă
UPOTREBA
-
Pritisnite gumb power
(4a) da bi uključili sustav. Slika će se pojaviti nakon
ă ă
ă
odre ivanja osnovnih postavki sustava.
ă
-
REC
(4b), ovaj gumb služi za ručno pokretanje snimanja.
će svijetliti tijekom snimanja. Na zaslonu će se prikazati i
ovisno o postavkama.
ă
ă
ă
-
STOP (4c), ovaj gumb služi za zaustavljanje snimanja ili funkcija reprodukcije.
Zaustavljanje snimanja zaštićeno je zaporkom (pogledajte izbornik).
ă
- Vraćanje unatrag (4d), ovaj gumb služi za vraćanje unatrag za vrijeme
reprodukcije.
Na raspolaganju su 3 brzine, 4X 12X i 48X brže od normalne
ş
ă.
brzine.
Više puta pritiskujte gumb za vraćanje unatrag dok ne dobijete željenu
brzinu.
ă
ă
-
PLAY (4e), pritisnite o
vaj gumb za pokretanje režima reprodukcije od početka
tvrdog diska.
Pritisnite ovaj gumb još jednom za zaustavljanje reprodukcije i još
jednom za nastavak normalnog režima reprodukcije.
ă
ă.
O setare mai
-
Brzo naprijed (4f), ovaj gumb služi za brzo kretanje naprijed za vrijeme
ă
reprodukcije. Na raspolaganju su 3 brzine, 4X 12X i 48X brže od normalne
brzine. Više puta pritiskujte gumb za brzo kretanje naprijed dok ne dobijete
željenu brzinu.
-
Search (pretraga) (4g), ovaj gumb služi za ulaz u izbornik funkcije
pretraživanja.
Pomoću strelica gore i dolje odaberite:
time search = pretraga
ş
prema vremenu. Event search
= pretraga prema doga aju.
služi za prikaz svih snimaka na tvrdom disku, pomoću gumba
odabir, zatim pomoću strelica odaberite snim
ku pa ponovo pritisnite gumb set za
ă
odabir/reprodukciju.
ă ă
-
Mode + CH gumbi (4h), gumb mode
služi za prebacivanje izme u kvad prikaza i
ş ă
automatskog režima, svaka slika kamere tada će se automatski prikazati na 5
sekundi. Koristite
CH gumbe za neposredni odabir kamere.
-
SET
(4i), ovaj gumb služi za odabir ili prilagodbu posebnih parametara u
ă
podizbornicima. Ovo će se prikazati na zaslonu.
-
Menu
(4j), ovaj gumb služi za otvaranje glavnog izbornika. Ovaj izbornik
zaštićen je zaporkom, unesite standardnu zaporku koristeći strelice:
dolje, lijevo, gore.
Sada će se pojaviti glavni izbornik (5).
ş
-
CAM select (4k), ovaj gumb služi za izbor Pan-Tilt kamere.
PAŽNJA!
Ova mogućnost ne predstavlja standard.
Ova funkcija nije dostupna u
ă.
standardnim kamerama.
-
Smjerni gumb (4l), služi za usmjeravanje odabrane Pan-Tilt kamere. Ova
ş
funkcija nije dostupna u standardnim kamerama.
IZBORNIK
Podešavanje je vrlo jednostavno, upute su stalno prikazane na zaslonu.
Pregled mogućnosti postave:
ă
ă
ă.
ă.
1. SYSTEM SETTINGS (6)
ă
-
Datum format
: Odaberite kontinent na kojemu se nalazite. EURO/ASIA/US
, microunde etc.
-
Time location
:
Odaberite mjesto na kojemu će se na zaslonu prikazivati
vrijeme i datum.
-
HDD full
:
Odre uje postupak koji će se poduzeti kada se tvrdi disk
napuni.
Overwrite = auto
matski počinje od početka.
snimanje se zaustavlja, sve se pohranjuje/sprema.
-
NEW Password
:
Pomoću ove mogućnosti moguće je mijenjati standardne
postavke (tvorničke postavke = pritisnite strelice: desno,
dolje, lijevo, gore).
-
Alarm input
: Ova funkcija nije u upotrebi.
-
Alarm time
:
Odmah po aktiviranju alarma začut će se zvuk u trajanju od
0 do 98 sekundi.
Izaberite "off"
za isključivanje zvuka ili
mogućnost "
always on".
-
Alarm Output
: Ova funkcija nije u upotrebi.
-
ACK Beep
: Uklj/isk
lj potvrdnog zvučnog signala. Zvučni signal se čuje
tek nakon pritiska valjanog upravljačkog gumba.
-
TIME
: Služi za podešavanje stvarnog datuma i vremena.
2. CAMERA MENU (7)
Svaku kameru moguće je u potpunosti prilagoditi korisniku.
Podešavanje je vrlo jednostavno,
upute su stalno prikazane na zaslonu.
f
d
c
e
2b
2a
VIDEO
12V IN
OUT
CH4
CH3
CH2
CH1
USB
ALARM
INPUT
4i
CH1
CH2
SET
MODE
SEARCH
MENU
CAM
SELECT
CH3
CH4
4g
4h
4j
4k
4l
6
7
SYSTEM SETTINGS
CAMERA MENU
1. DATE FORMAT
2. TIME LOCATION
CAMERA 1
3. HDD FULL
1. TITLE : CH1
4. NEW PASWORD
2. TITLE DISPLY : ENABLE
5. ALARM INPUT
3. CAMERA : ENABLE
6. ALARM TIME
4. PICTURE QUALITY : DEFAULT
7. ALARM OUTPUT
8. ACK BEEP
9. TIME
SET : ENTER
: SELECT
: SELECT
MENU : EXIT
: CHANGE
MENU : EXIT
9
10
DVR SETTINGS
SCHEDULE SETUP
TIMMER
1. RECORDING MODE : CHANNEL
TIMER : DISABLE
2. CHANNEL TO RECORD : 1234
FREQUENCY : ONCE
3. QUALITY : MEDIUM
GUARD : DISABLE
4. MOTION RECORD TIME : 1
FROM: 01/01/09
00:00
TO
: 01/01/09
00:00
: SELECT
: SELECT
: CHANGE
MENU : EXIT
: CHANGE
MENU : EXIT
- Title display
:
Zvolte, zdali se název objeví na obrazovce či nikoliv.
- Camera
: Možnost vypnout vstup kamery. Tím se také vypne alarm
funkce pohybových detektorů.
- Picture Quality
:
Možnost ručně upravit kontrast, barvu a sytost barev.
Zvolte "
default" k vynulování všech nastavení kamery na
standardní tovární nastavení.
3. MOTION DETECT MENU (8)
Použijte toto menu k nastavení param
etrů detekce pohybu pro každou kameru.
Nastavení je velice snadné, pokyny se nepřetržitě zobrazují na obrazovce.
Přehled možností:
- Sensitivity
: Použijte tuto možnost k upravení citlivosti v rozsahu 1 až 5.
Vyšší nastavení znamená rychlejší aktivaci alarmu.
- Detecting Area
:
Použijte tuto možnost k určení detekční zóny, např. upravte
ji na jednotlivé dveře. Pro toto nastavení je k dispozici 120
buněk, 10 sloupců x 12 řad. Každou buňku lze zapnout a
vypnout. Použijte navigační tlačítka k posunu na
požadovanou zónu a pak stiskněte tlačítko
set
k aktivaci
nebo deaktivaci. Průhledné znamená aktivní, zatímco zářivé
znamená neaktivní.
- Motion Detection : Tato možnost vypne nebo zapne detekci pohybu. Na
obrazovce se objeví ikona udávající stav.
2a) nebo k TV
4. DVR SETTINGS (9)
Digitální videorekordér (DVR) lze uživatelsky zcela přizpůsobit. Nastavení je velice
snadné, pokyny se nepřetržitě zobrazují na obrazovce. Přehled možností:
- Recording mode
: Zvolte požadovaný režim nahrávání.
Můžete zvolit buď
quad nebo channel
. Ačkoliv režim
nabízí nižší kvalitu, každou kameru lze přehrát samostatně.
V režimu přehrávání lze zvolit kameru pomocí
CH1/2/3/4.
Quad
: všechny obrazy se zaznamenávají zároveň, což
znamená, že volba kamery není během přehrávání k
dispozici.
- CH to record
: Tato možnost nabízí volbu kamer, které chcete nahrávat v
režimu CHANNEL
. Standardní nastavení = zapnuto 1234.
quad nebo
Ve většině případů Vám doporučujeme neměnit toto
nastavení.
- Frame Rate
:
Tuto možnost použijte k nastavení počtu snímků za
sekundu, které se mají zaznamenat. Ve čtyřkanálovém
režimu quad lze zvolit mezi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,12 a 25
snímků/s. V režimu
rychlost.
m
m
- Quality
: Tuto možnost použijte k nastavení kvality záznamu: vysoká,
normální
m
m
time search
=
Full
- Timer
: Zapnout/vypnout.
- Frequency
:
- Guard
:
- From
:
m
- To
:
m
6. HDD RESET
Tímto me
7. RESET DEFAULT
Pan-Tilt .
m
m
zor, všechna uložená data budou ztracena.
ích kamer k
Nastavení je velice snadné, pokyny se nepřetržitě zobrazují na obrazovce.
TIPY
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
oužít dodaný software a
USB kabel.
m
m
Pregled mogućnosti:
-
Title
: Svakoj kameri može se dodijeliti ime. Maksimalno 10
znakova.
-
Title display
:
Izbor hoće li se na zaslonu prikazati ime.
-
Camera
:
Mogućnost isključivanja ulaza kamer
e. Ovo služi i za
deaktivaciju alarma i funkcija prepoznavanja pokreta.
-
Picture Quality
:
Mogućnost za ručno prilago avanje kontrasta, boje i z
asićenosti boje.
Odaberite "default"
za resetiranje svih
postavki kamere na standardne tvorničke postavke.
3. MOTION DETECT MENU (8)
Ovim izbornikom poslužite se za odre ivanje parametara prepoznavanja pokreta
svake kamere.
Podešavanje je vrlo jednostavno, upute su stalno prikazane na
zaslonu.
Pregled mogućnosti:
-
Sensitivity
:
Služi za prilago avanje osjetljivosti unutar raspona od 1 do
5. Viša postavka znači brže pokretanje alarma.
-
Detecting Area
:
Služi za odre ivanje zone prepoznavanja, npr. prilagodba na
jedna vrata. Ova postavka ima 120 ćelija na raspolaganju,
10 stupaca x 12 redaka. Svaku ćeliju moguće je uključiti i
isključiti. Pomoću navigacijski gumbi pomaknite se do
željene zone pa pritisnite gumb
set
za pokretanje ili
zaustavljanje. Prozirno označava aktivno stanje, svjetlo
označava neaktivno stanje.
-
Motion Detection : Ovu funkciju koristite za
uključivanje ili isključivanje
prepoznavanja pokreta. Pojavit će se ikona koja označava
zaslon kamere.
i pojavit će se
4. DVR SETTINGS (9)
DVR se može u potpunosti prilagoditi korisniku. Podešavanje je vrlo jednostavno,
upute su stalno prikazane na zaslonu. Pregled mogu
ćnosti:
-
Recording mode
: Odaberite željeni režim snimanja.
Moguće je odabrati
quad ili channel Iako režim channel
pruža manju kvalitetu, u njemu svaku kameru možete
Crvena signalna LED
reproducirati odvojeno. U režimu reprodukcije moguće je
quad ili channel rec,
odabrati kameru pomoću
CH1/2/3/4. Quad
: sve slike
snimaju se istovremeno, što znači da je odabir kamere
nedostupan za vrijeme reprodukcije.
-
CH to record
:
Pomoću ove mogućnost odabirete kamere s kojima želite
snimati u
CHANNEL
režimu. Standardna postavka = 1234
uključeno U većini slučajeva se ne preporuča prilago avanje
ove postavke.
-
Frame Rate
:
Ova mogućnost služi za podešavanje broja snimanih sličica
u sekundi. U kvad režimu moguće je odabrati izme u 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 12 i 25 sličica u sekundi. U režimu kanala
moguće je odabrati izme u ocpija 1, 2 , 3 ili 6 sličica u
sekundi. Viša postavka znači bolju kvalitetu snimanja, ali i
veću potrošnju diska.
-
Quality
:
Pomoću ove opcije prilago ava se kvaliteta snimanja:
visoka, normalna ili niska. Viša postavka znači bolju
kvalitetu snimanja, ali i veću potrošnju diska.
Full record search
=
5. SCHEDULE RECORDING MENU (10)
set
napravite
Pomoću ovog izbornika moguće je odabrati automatsko snimanje, postoji 5
dostupnih tajmera koje možete programirati. Podešavanje je vrlo jednostavno,
upute su stalno prikazane na zasl
onu.
Pregled mogućnosti:
-
Timer
:
Uključivanje/Isključivanje
-
Frequency
:
Odaberite broj snimanja, izaberite hoće li se ona vršiti samo
jednom, dnevno ili tjedno.
-
Guard
: Neprekidno snimanje ili snimanje nakon prepoznatog pokreta.
-
From
: Unesite
početno vrijeme i datum.
-
To
: Unesite krajnje vrijeme i datum.
Oprez, uvijek unesite, čak i
desno,
u slučaju dnevnog snimanja.
6. HDD RESET
Ovaj izbornik služi za pražnjenje tvrdog diska.
Pažnja, svi podaci će se izgubiti.
Podešavanje je vrlo jednostavno, upute su stalno prikazane na zaslonu.
7. RESET DEFAULT
U ovom izborniku sve korisnički prilago ene postavke resetiraju se na tvorničke
postavke. Pažnja, svi podaci će se izgubiti.
Podešavanje je vrlo jednostavno, upute su stalno prikazane na zaslonu.
SAVJETI
- Provjerite kamere na željenom mjestu prije nego ih trajno pričvrstite.
-
Pripazite da kamere nisu uperene direktno prema izvoru svjetla.
-
Koristite produžni kabel CS71V (25 metara), maks. 2 m po kameri.
- Rasporedite kablove što je moguće slobodnije, tj. tako da ne prolaze izravno
preko/kroz moguće izvore smetnje, npr.
fluorescentna ra
svjeta,
mirkovalovi/mikrovalne pećnice, itd.
Stop =
- Pomoću priloženog softvera i USB kabela moguće je kopirati slike na osobno
računalo za vrijeme reprodukcije.
a
channel
m
Werbung
