Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
3M EM 550GPL Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 3M Anleitungen
  4. Mäuse
  5. EM 550GPL
  6. Bedienungsanleitung
3M EM 550GPL Bedienungsanleitung

3M EM 550GPL Bedienungsanleitung

Ergonomic mouse
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ergonomic Mouse
OWNER'S MANUAL
EM 550GPL
EM 550GPS

Werbung

Kapitel

loading

Verwandte Anleitungen für 3M EM 550GPL

Inhaltszusammenfassung für 3M EM 550GPL

  • Seite 1 Ergonomic Mouse OWNER’S MANUAL EM 550GPL EM 550GPS...
  • Seite 2 Regulator y/Warranty Information Overview ™ Thank you for purchasing the 3M Ergonomic Mouse EM550. This wireless optical mouse is clinically proven to alleviate pain and discomfort in the hand, wrist or arm associated with the use of traditional mice. * Its patented, vertical grip design keeps your hand and wrist at a neutral angle.
  • Seite 3 3M Ergonomic Mouse. Your satisfaction is guaranteed. If you are not satisfi ed for any reason, you may return the mouse to 3M for a full refund within 30 days of the purchase date. Refer to the warranty section for instructions.
  • Seite 4 Specifications GB-4 RIGHT CLICK VERTICAL HANDLE LEFT CLICK Design keeps wrist in neutral position SOFT TOUCH Finish for added comfort THIRD BUTTON Enables scrolling in some applications USB RECEIVER For wireless operation...
  • Seite 5 Requires two (2) POWER SWITCH AAA batteries (included) ™ The 3M Ergonomic Mouse EM550 is compatible with the following operating systems: Microsoft — Windows XP, Vista and later Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X and later Linux distributions...

  • Seite 6: Safety Information

    Safety Information GB-6 Please retain this manual for future reference. The following WARNING statement indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. WARNING To reduce the risks associated with choking: —keep USB receiver, batteries and battery cover out of reach of children and pets. The following CAUTION statements indicate hazardous situations, which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
  • Seite 7 Instructions GB-7 Installing the Batteries. Turn the mouse over and remove the battery cover.
  • Seite 8 Instructions GB-8 Slide the batteries into the battery compartment as shown in the illustration on the battery cover and replace cover. To check if batteries are installed properly, turn the power switch to ON. The optical lens will illuminate in red.
  • Seite 9 Instructions GB-9 Connecting the Mouse to Your Computer. Turn off your computer. Turn off your mouse. Plug USB receiver into an open USB port on your computer.
  • Seite 10 Instructions GB-10 Turn on your computer. Turn on your mouse. The optical lens will illuminate in red. Press CONNECT button on USB receiver. Green light will slowly blink. Press CONNECT button on mouse. Green light on USB receiver will quickly blink for a short time, then stop.
  • Seite 11 Instructions GB-11 Move your mouse. Basic mouse functionality will activate. While moving the mouse, the green light on USB receiver will quickly blink. While the mouse is idle, the green light will not blink. Your mouse is now ready for use. You can customize your mouse settings through your mouse settings utility included with your operating system (Windows, Mac, Linux).
  • Seite 12 Confl icts among other devices Resolve any confl icts among devices connected to connected. your computer. Installed on an incompatible Compatible operating systems for the 3M operating system. Ergonomic Mouse EM550 are listed on page 2. If lens is not No power.
  • Seite 13 Regulatory Information GB-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Modifi cations to this device shall not be made without the written consent of 3M Company. Unauthorized modifi cations may void the authority granted under Federal Communication Rules permitting the operation of this device.

  • Seite 14: Warranty Information

    (30) days after the purchase date. Call 1-800-332-7483 for return instructions. Satisfaction Guaranteed If you are not satisfi ed with this product within thirty (30) days after the purchase date, return it to 3M for a full refund of the purchase price. Do not return it to the location of purchase. Call 1-800-332-7483 for return instructions.
  • Seite 15 Souris ergonomique MANUEL D’UTILISATION EM 550GPL EM 550GPS...

  • Seite 16: Vue Générale

    Vue générale ™ Nous vous remercions d’avoir choisi la souris ergonomique EM550 3M . Cette souris optique sans fi l a été approuvée cliniquement pour soulager les douleurs et améliorer le confort de la main, du poignet et du bras comparée à des souris traditionnelles. Sa conception ergonomique permet au bras une position naturelle et des mouvements aisés.
  • Seite 17 Votre satisfaction est garantie. Dans le cas où vous ne seriez pas satisfait, vous pouvez retourner la souris à 3M pour un remboursement dans les 30 jours suivants la date d’achat. Réferrez vous à la section Garantie pour les instructions.
  • Seite 18 Description FR-4 CLIC DROIT POIGNÉE VERTICALE CLIC GAUCHE L’ergonomie de la souris permet une position naturelle du poignet UN TOUCHER AGRÉABLE Une fi nition soignée pour un meilleur confort LE TROISIÈME BOUTON Permet le défi lement et la navigation dans certaines applications PORT USB Pour l’utilisation sans fi...
  • Seite 19 D’ALLUMAGE Nécessite 2 piles AAA (incluses) ™ La souris ergonomique 3M EM550 est compatible avec les systèmes d’exploitation suivants: Microsoft — Windows XP, Vista et plus tard Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X et plus tard Linux distributions...

  • Seite 20: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité FR-6 Merci de conserver ce manuel pour les futures références. L’avertissement suivant concerne une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entrainer la mort ou de graves blessures. ATTENTION Pour réduire les risques d’étouffement: —gardez le connecteur USB, les piles ainsi que le couvercle des piles, éloignés des enfants et des animaux domestiques.
  • Seite 21 Instructions FR-7 Installation des piles. Soulevez la souris, et ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
  • Seite 22 Instructions FR-8 Placez les piles dans le compartiment prévu pour cet effet comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Vérifi ez que les piles sont bien installées correctement et allumez le bouton de la souris. La lentille optique sera rouge. Eteignez alors la souris à...
  • Seite 23 Instructions FR-9 Connection de la souris avec l’ordinateur. Eteignez votre ordinateur. Eteignez votre souris. Connectez le port USB de la souris, dans le port USB de l’ordinateur.
  • Seite 24 Instructions FR-10 Allumez votre ordinateur. Allumez votre souris. Le voyant optique doit être rouge. Pressez le bouton CONNECT sur le port USB. Une lumière verte doit clignoter doucement. Pressez le bouton CONNECT de votre souris. La lumière verte sur le port USB devra clignoter plus rapidement pendant un...
  • Seite 25 Instructions FR-11 Bougez votre souris. Les fonctions de base de la souris sont activées. Pendant le mouvement de la souris, la lumière verte sur le port USB clignotera rapidemment. Quand la souris est immobile, le voyant vert ne clignotera pas. Votre souris est maintenant prête à...
  • Seite 26 Vérifi er qu’il n’existe pas de confl its entre les périphériques connectés à ils ne sont pas actifs). votre ordinateur. Confl its entre les périphériques Les systèmes d’exploitation compatibles avec la souris ergonomique 3M connectés à votre ordinateur. EM550 sont listés en page 2. Installé sur un système Vérifi...
  • Seite 27 FR-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 La modifi cation de ce manuel ne peut être effectuée sans l’autorisation écrite de la compagnie 3M. Toute modifi cation non autorisée rendra caduque l’autorisation régie par les Règles de Communication Fédérale, permettant la production de ce manuel.

  • Seite 28: Information Sur La Garantie

    Possibilité de retour Ce produit est vendu comme soumis à la garantie de 2 ans et la notion de responsabilité limitée précedemment cités. Dans le cas où vous ne voudriez pas acheter ce produit dans ces conditions, il vous est possible de le retourner à 3M contre le remboursement de votre prix d’achat, sous un délai de 30 jours après la date d’achat.
  • Seite 29 Ergonomische Maus BENUTZERHANDBUCH EM 550GPL EM 550GPS...

  • Seite 30: Übersicht

    Sicherheitsinformationen Regelung bei Garantieansprüchen Übersicht ™ Danke für den Kauf der 3M Ergonomic Mouse EM550. Diese schnurlose optische Mouse verringert die durch traditionelle Mäuse entstehenden Beschwerden und Schmerzen in Hand, Handgelenk oder Arm, was klinisch bewiesen ist. Das patentierte vertikale Griffdesign, hält die Hand sowie das Handgelenk in einem neutralem Winkel.
  • Seite 31 Ergonomic Mouse vertraut gemacht haben. Ihre Zufriedenheit ist garantiert. Falls Sie aus irgendwelchen Gründen nicht zufrieden sein sollten, können Sie die Maus innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an 3M zurücksenden und bekommen den vollen Kaufpreis erstattet. Für Anweisungen siehe Abschnitt Garantie!

  • Seite 32: Spezifikationen

    Spezifikationen DE-4 RECHTE MAUSTASTE VERTIKALER GRIFF LINKE Design hält das MAUSTASTE Handgelenk in einer neutralen Position SOFT TOUCH Ausführung für zusätzlichen Komfort DRITTE MAUSTASTE Erlaubt Srcollen in verschiedenen Anwendungen USB EMPFÄNGER Für kabelloses Arbeiten...
  • Seite 33 Benötigt zwei (2) POWER SCHALTER AAA Batterien (beiliegend) ™ Die 3M Ergonomic Mouse EM550 ist kompatibel mit den folgenden Betriebssystemen: Microsoft — Windows XP, Vista und später Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X und später Linux distributions...

  • Seite 34: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen DE-6 Bitte bewahren Sie die Anleitung für zukünftige Fragen auf. Die folgende WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht vermieden, den Tod oder schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben kann. WARNUNG Um das Erstickungsrisiko zu verringern: —halten Sie den USB-Empfänger, Batterien sowie die Batterieabdeckung außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren.
  • Seite 35 Anleitung DE-7 Einsetzen der Batterien. Drehen Sie die Maus um und entfernen Sie die Batterieabdeckung.

  • Seite 36: Anleitung

    Anleitung DE-8 Lassen Sie die Batterien in das Batteriefach gleiten wie in der Beschreibung auf der Batterieabdeckung zu sehen ist und schließen Sie das Fach. Zum Prüfen der Batterien den Powerschalter auf on stellen. Der optische Sensor sollte rot leuchten. Schalten Sie den Power Schalter auf OFF.
  • Seite 37 Anleitung DE-9 Verbinden Sie die Maus mit dem Computer. Schalten Sie den Computer aus. Schalten Sie die Maus aus. Stecken Sie den USB-Empfänger in einen freien USB Port an Ihrem Computer ein.
  • Seite 38 Anleitung DE-10 Schalten Sie den Computer ein. Schalten Sie die Maus ein. Der optische Sensor sollte rot leuchten. Drücken Sie den CONNECT button am USB-Empfänger. Das grüne Licht sollte langsam blinken. Drücken Sie den CONNECT button auf der Maus. Grünes Licht am USB-Empfänger blinkt für eine kurze Zeit und...
  • Seite 39 Anleitung DE-11 Bewegen Sie die Maus. Die Basisfunktion wird sich aktivieren. Während Sie die Maus bewegen, sollte das grüne Licht am USB-Empfänger schnell aufblinken. Während die Maus ruht, sollte das grüne Licht nicht blinken. Ihre Maus kann nun benutzt werden. Sie können die Mauseinstellungen über die im Betriebssystem enthaltene Mauseinstellungssoftware verändern.
  • Seite 40 Beheben Sie alle Konfl ikte zwischen Geräten welche an Ihrem Geräten erkannt. Computer angeschlossen sind. Installiert auf einem nicht Kompatible Betriebssysteme für die 3M Ergonomic Mouse kompatiblem Betriebssystem. EM550 sind auf Seite 2 aufgelistet. Kein Strom. Prüfen Sie, ob der Power Schalter auf On steht. Benutzen Sie Falls der neue Batterien und legen Sie diese richtig ein.
  • Seite 41 DE-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Veränderungen dürfen nicht ohne schriftliche Einwilligung der 3M Company gemacht werden. Unbefugte Veränderungen können nach dem Bundesgesetz für Kommunikation zum Entzug der Arbeitserlaubnis dieses Gerätes führen. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß...

  • Seite 42: Garantieinformationen

    Ansprüche - das Produkt, nach Wahl von 3M, entweder reparieren oder ersetzen. Treten Probleme mit dem Produkt auf, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline 02131 / 14-0. Auf Verlangen von 3M muss das Produkt auf Ihre Kosten an 3M versandt werden.
  • Seite 43 Ergonomische muis GEBRUIKSAANWIJZING EM 550GPL EM 550GPS...

  • Seite 44: Inhaltsverzeichnis

    Wettelijke informatie en garantie Overzicht ™ Hartelijk dank voor het aanschaffen van de EM550 ergonomische muis van 3M . Uit klinisch onderzoek is gebleken dat deze draadloze optische muis minder pijn en ongemak in hand, pols en arm veroorzaakt dan een gewone muis. * De gepatenteerde verticale handgreep zorgt dat uw hand en pols in een natuurlijke stand blijven staan.
  • Seite 45 In veel programma’s kunt u scrollen door op de derde knop te drukken. Het kost u misschien een week om aan de ergonomische muis van 3M te wennen. Uw tevredenheid is gegarandeerd. Als u om welke reden dan ook niet tevreden bent, kunt u de muis bij uw leverancier weer inleveren binnen 30 dagen na de datum van aankoop en krijgt u uw geld terug.

  • Seite 46: Specificaties

    Specificaties NL-4 RECHTS KLIKKEN VERTICALE LINKS HANDGREEP KLIKKEN Houdt de pols in een neutrale stand ZACHTE AFWERKING Voor meer comfort DERDE KNOP Voor scrollen in sommige programma’s USB-ONTVANGER Voor draadloos werken...
  • Seite 47 AAN/UIT KNOP Werkt op twee (2) AAA-batterijen (bijgeleverd) ™ De 3M ergonomische muis EM550 is geschikt voor de volgende besturingssystemen: Microsoft — Windows XP, Vista en later Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X en later Linux distributions...

  • Seite 48: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie NL-6 Bewaar deze handleiding als naslagwerk. Onder LET OP waarschuwen wij voor situaties waarin ernstig of zelfs dodelijk letsel kan ontstaan. LET OP Voorkom verstikkingsgevaar: —de USB-ontvanger, de batterijen en het deksel van het batterijvak buiten bereik van kinderen en huisdieren houden. Onder WAARSCHUWING waarschuwen wij voor situaties waarin licht of matig letsel kan ontstaan.
  • Seite 49 Aanwijzingen NL-7 Batterijen plaatsen. Houd de muis op zijn kop en verwijder het deksel van het batterijvak.
  • Seite 50 Aanwijzingen NL-8 Steek de batterijen in het batterijvak zoals is te zien in de illustratie op het deksel van het batterijvak en plaats dan het deksel weer terug. Controleer of u de batterijen goed hebt geplaatst door de AAN/UIT- knop van de muist op ON te zetten.

  • Seite 51: Aanwijzingen

    Aanwijzingen NL-9 De muis op uw computer aansluiten. Zet uw computer uit. Zet de muis uit. Steek de USB-ontvanger in een vrije USB-opening van uw computer.
  • Seite 52 Aanwijzingen NL-10 Zet uw computer aan. Zet de muis aan. De optische lens kleurt nu rood. Druk op de CONNECT- knop op de USB- ontvanger. Het groene lampje gaat langzaam knipperen. Druk op de CONNECT-knop op de muis. Het groene lampje op de USB-ontvanger gaat even sneller...
  • Seite 53 Aanwijzingen NL-11 Beweeg uw muis. De basisfuncties van de muis werken nu. Als u de muis beweegt, knippert het groene lampje op de USB-ontvanger snel. Het groene lampje knippert niet als u de muis niet gebruikt. Uw muis is nu klaar voor gebruik. U kunt de instellingen van uw muis aanpassen met het hulpprogramma van uw besturingssysteem (Windows, Mac, Linux).

  • Seite 54: Problemen Oplossen

    De besturingssystemen die geschikt zijn voor de ergonomische De muis is op een ongeschikt muis van 3M staan op blz. 2. besturingssysteem geïnstalleerd. Controleer of de AAN/UIT-knop op ON staat. Gebruik nieuwe De muis heeft geen stroom. batterijen en zorg dat ze goed zijn geplaatst.

  • Seite 55: Wettelijke Informatie En Garantie

    NL-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Voor wijzigingen aan dit apparaat is in alle gevallen de schriftelijke toestemming van 3M vereist. Wanneer het apparaat zonder toestemming wordt gewijzigd, kan de toelating op grond van de Federal Communication Rules vervallen en het toepassen van dit apparaat.
  • Seite 56 3M en de verkoper dat het product, naar keuze van 3M, wordt gerepareerd of vervangen. Indien u een probleem hebt met het product, neem contact op met uw leverancier. Op verzoek van 3M of uw leverancier moet u eventueel het product op uw kosten naar 3M of uw leverancier opsturen.
  • Seite 57 Mouse Ergonomico MANUALE DI ISTRUZIONI EM 550GPL EM 550GPS...
  • Seite 58 Indice IT-2 – – Sommario Istruzioni – Dettagli Problemi – 13 14 Informazioni di Informazioni sulla garanzia sicurezza Sommario Grazie per aver acquistato il mouse ergonomico EM550. E’stato clinicamente testato che questo wireless mouse possa alleviare stress e problemi alla mano, al polso e al braccio connessi all’uso dei mouse tradizionali.
  • Seite 59 Il Mouse Ergonomico 3M lavora come un mouse ottico tradizionale con la differenza che con il Mouse Ergonomico 3M la vostra mano impugna la manopola e appoggia sulla base e voi usate il pollice per cliccare il tasto destro e sinistro. E’possibile scorrere in vari programmi cliccando il terzo tasto.
  • Seite 60 Dettagli IT-4 TASTO DESTRO IMPUGNATURA VERTICALE TASTO Il Design del prodotto consente SINISTRO di mantenere il polso in posizione di scarico SOFT TOUCH Finitura per un maggior comfort IL TERZO TASTO Abilita allo scorrimento in alcune applicazioni RICEVITORE USB Per connessione wireless...
  • Seite 61 INTERRUTTORE ACCENSIONE Richiede due batterie AAA (incluse) Il mouse ergonomico 3M EM550 è compatibile con i seguenti sistemi operativi: Microsoft — Windows XP, Vista e più successivamente Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X e più successivamente Linux distributions...

  • Seite 62: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza IT-6 Prego conservare questo manuale per futura referenza e consultazione. La seguente sezione indica situazioni di pericolo che se non vengono evitate potrebbero provocare danni seri o fatali. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di soffocamento: —mantenere il ricevitore USB, batterie e coperchio batterie fuori dalla portata dei bambini e degli animali. La seguente sezione indica i pericoli che se non vengono evitati possono provocare danni minori o moderati infortuni.
  • Seite 63 Istruzioni IT-7 Installare le batterie. Capovolgere il mouse e aprire il coperchio batterie.
  • Seite 64 Istruzioni IT-8 Inserire le batterie nell’alloggiamento come mostrato dall’illustrazione sul coperchio delle batterie e poi richiudere il coperchio. Controllare che le batterie siano installate corettamente, accendendo l’interruttore (ON). Il sensore ottico si illuminerà di rosso. Girare l’interruttore su (OFF).
  • Seite 65 Istruzioni IT-9 Connettere il mouse al vostro PC. Spegnere il PC. Spegnere il Mouse. Inserire il ricevitore USB in una porta USB libera.
  • Seite 66 Istruzioni IT-10 Accendere il PC. Accendere il Mouse. La lente ottica si illumina in rosso. Premere il bottone CONNECT sul ricevitore USB. La luce verde lampeggerà lentamente. Premere il bottone CONNECT sul mouse. La luce verde sul ricevitore USB lampeggerà velocemente per breve tempo e poi si fermerà.
  • Seite 67 Istruzioni IT-11 Muovere il mouse. Le funzionalità base del mouse sono attive. Mentre il mouse si muove la luce verde del ricevitore USB lampeggia velocemente, se il mouse è fermo la luce verde non lampeggia. Il mouse è ora pronto per l’uso. Potete personalizzare i settaggi attraverso la sezione mouse settings utility inclusa nel vostro sistema operativo (Windows, Mac, Linux).
  • Seite 68 Confl itto fra altri hardware Risolvere alcuni confl itti fra altri hardware connessi al PC. connessi al PC. Installati su un sistema operativo I sistemi operativi compatibili per il Mouse Ergonomico 3M non compatibile. EM550 sono elencati a pagina 2. Non c’è energia elettrica.
  • Seite 69 IT-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Nessuna modifi ca può essere apportata al prodotto senza consenso scritto di 3M Company. Modifi che non consentite al prodotto possono determinare la cessazione/annullamento di qualsiasi tipo di garanzia o autorizzazione rilasciata dalle competenti Autorità relativamente all’uso del prodotto.

  • Seite 70: Informazioni Sulla Garanzia

    EM550 3M garantisce che il prodotto fornito è fabbricato in conformità alle specifi che tecniche dichiarate e che è esente da vizi per due anni a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. In caso di accertata difettosità del prodotto nel periodo di Garanzia, 3M potrà...
  • Seite 71 Ratón Ergonómico MANUAL DE USUARIO EM 550GPL EM 550GPS...
  • Seite 72 Introducción ™ Gracias por comprar el 3M Ratón Ergonómico EM550. Este ratón óptico inalámbrico está probado clínicamente que alivia el dolor y molestias en la mano, la muñeca o el brazo asociados con el uso del ratón tradicional.* Su diseño de mango vertical patentado, mantiene tu mano y muñeca en un ángulo neutral.

  • Seite 73: Introducción

    área del túnel carpiano contra la superfi cie de trabajo. Esta posición puede ocasionar lesiones por esfuerzos repetitivos, produciendo dolor y molestias en la mano, muñeca o brazo. El 3M ™ Ratón Ergonómico funciona como un ratón óptico normal — excepto que la mano agarra el mango y descansa sobre la base, y el dedo pulgar es el que pulsa los botones izquierdo y derecho.

  • Seite 74: E Specificaciones

    Especificaciones ES-4 BOTÓN DERECHO MANGO VERTICAL BOTÓN IZQUIERDO Su diseño mantiene la muñeca en una posición neutral TACTO SUAVE Acabado suave para un mayor confort TERCER BOTÓN Permite el desplazamiento en algunas aplicaciones RECEPTOR USB Para funcionamiento inalámbrico...
  • Seite 75 DE ENCENDIDO Necesita 2 pilas AAA (incluídas) ™ El 3M Ratón Ergonómico es compatible con los siguientes sistemas operativos: Microsoft — Windows XP, Vista y más adelante Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X y más adelante Linux distributions...

  • Seite 76: Información De Seguridad

    Información de seguridad ES-6 Por favor conserve este manual para una consulta futura. Los siguientes AVISOS indican una situación de peligro, la cual si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. AVISO Para reducir los riesgos asociados con la asfi xia: —mantener el receptor USB, las pilas y la tapa de las pilas fuera del alcance de niños y mascotas.

  • Seite 77: Instrucciones

    Instrucciones ES-7 Instalación de las pilas. Localice en la parte posterior del ratón el compartimento para las pilas y retire la tapa.
  • Seite 78 Instrucciones ES-8 Deslice las pilas en el compartimento para las mismas como se muestra en la imagen y cierre el compartimento con la tapa. Para comprobar si las pilas se han colocado correctamente, desplace el interruptor a la posición ON. La lente óptica se iluminará...
  • Seite 79 Instrucciones ES-9 Conectando el ratón con su ordenador. Apague el ordenador. Apague el ratón. Inserte el receptor USB en un puerto USB de su ordenador.
  • Seite 80 Instrucciones ES-10 Encienda su ordenador. Encienda el ratón. La lente óptica se iluminará en rojo. Presione el botón CONNECT del receptor USB. Una luz verde comenzará a parpadear. Presione el botón CONNECT del ratón. Una luz verde en el receptor USB parpadeará...
  • Seite 81 Instrucciones ES-11 Mueva su ratón. Las funcionalidades básicas del ratón se activarán. Mientras mueve su ratón, la luz verde del receptor USB parpadeará. Mientras el ratón está parado, la luz verde no parpadeará. Su ratón está ahora listo para usarse. Puede personalizar la confi...

  • Seite 82: Solución De Problemas

    Existen problemas con otros Resuelva los problemas entre estos dispositivos. dispositivos conectados. Instalado sobre un sistema operativo Los sistemas operativos compatibles con el 3M ™ Ratón incompatible. Ergonómico EM550 están citados en la página 2. Sin energía.
  • Seite 83 ES-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Modifi caciones a este dispositivo no se hizo sin el consentimiento por escrito de 3M Company. Modifi caciones no autorizadas pueden anular la autorización concedida en virtud del Reglamento Federal de Comunicación que permita el funcionamiento de este dispositivo.

  • Seite 84: Información De Garantía

    Todas las reclamaciones se presentarán en el periodo de garantía o en otro plazo razonable. Si así lo solicita 3M, el producto será enviado a la empresa por cuenta del comprador. Si se demuestra que el producto es defectuoso, el remedio se limitará, a discreción de 3M, a la sustitución y reparación del mismo o al reembolso...
  • Seite 85 Rato Ergonómico Manual do utilizador EM 550GPL EM 550GPS...

  • Seite 86: Informação Geral

    Muito obrigado por ter escolhido o rato ergonómico EM550 da 3M. Está clínicamente comprovado que os Ratos Ergonómicos 3M aliviam a dor e o desconforto da mão usualmente provocados pelo uso dos ratos tradicionais.* O design dos ratos ergonómicos 3M estão patenteados: a sua forma vertical mantém a mão num ângulo e posição natural não provocando qualquer desconforto e dor.
  • Seite 87 A sua satisfação é Garantida. Se por alguma razão, não fi car satisfeito com este produto, poderá devolvê-lo à 3M e pedir o seu reembolso num prazo máximo de 30 dias desde a data da sua compra. Leia por favor a secção de informação de Garantia.

  • Seite 88: Especificações

    Especificações PT-4 BOTÃO DIREITO COMANDO VERTICAL BOTÃO Com um design que ESQUERDO mantém o pulso numa posição neutra e ângulo correcto TOQUE SUAVE Conforto acrescido TERCEIRO BOTÃO Para aceder e trabalhar com mais aplicações RECEPTOR USB Para trabalhar sem fi os...
  • Seite 89 Este rato requere 2 pilhas alcalinas AAA. (Este rato já vem com pilhas incluídas.) O Rato Ergonómico 3M é compatível com os seguintes sistemas operativos: Microsoft — Windows XP, Vista Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X Linux...

  • Seite 90: Informação De Segurança

    Informação de Segurança PT-6 Por favor, guarde este manual para futuras consultas. A seguinte indicação de ADVERTÊNCIA indica uma situação perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou a ferimentos graves. AVISO Para reduzir os riscos associados aos choques eléctricos: —mantenha o receptor USB, as baterias ou tampa da bateria fora do alcance das crianças e de qualquer animal.
  • Seite 91 Instruções PT-7 Instalação das Baterias (pilhas). Vire o rato e remova a tampa da bateria.
  • Seite 92 Instruções PT-8 Deslize as pilhas no compartimento de carregamento segundo as indicações ilustradas na tampa da bateria e feche-a de seguida. Para verifi car se as pilhas estão correctamente instaladas, ligue o interruptor até fi car “ON” (ligado). O sensor óptico iluminado a vermelho indica que o rato está...
  • Seite 93 Instruções PT-9 Ligue o rato ao computador. Desligue o computador. Desligue o rato. Ligue o Receptor USB do Rato a uma porta USB livre no seu computador.
  • Seite 94 Instruções PT-10 Ligue o computador. Ao ligar o Rato Ergonómico, uma luz vermelha se iluminará. Clique em “conectar” no receptor USB. Uma luz verde piscará suave e lentamente. Clique em “conectar/ligar” no rato. A luz verde no receptor USB piscará rapidamente por um curto período de tempo.
  • Seite 95 Quando o rato estiver inactivo, a luz verde deixará de piscar. O Rato Ergonómico 3M está agora operacional. Deverá ajustá-lo de acordo com o sistema operativo instalado no seu computador (Windows, Mac, linux). Trabalhe com o rato apoiado completamente na sua superfície...

  • Seite 96: Solução De Problemas

    NÃO UTILIZE o rato sobre superfícies transparentes como vidro ou superfícies refl ectoras como espelhos. UTILIZE em superfícies ásperas ou porosas que não sejam completamente lisas. A 3M tem uma vasta gama de tapetes de rato que permitem trabalhar com maior efi ciência e tirar mais partido do seu Rato Ergonómico.
  • Seite 97 Informação Regulamentar PT-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Não serão realizadas quaisquer modifi cações a este dispositivo, sem o consentimento por escrito, da empresa 3M. Estão completamente desautorizadas quaisquer modifi cações que possam anular a autorização de funcionamento deste dispositivo. Nota: Este equipamento foi testado, cumprindo todos as regras para um dispositivo digital da classe B, conforme 15ª...
  • Seite 98 2 ANOS Garantia 3M (rato ergonómico EM550)- contra possivéis defeitos de mão de obra e de material durante un periodo de dois (2) anos a partir da data de compra. Esta garantia NÃO COBRE o uso e desgaste normal devido ao uso e/ou danos provocados acidentalmente (indevido ou negligente).

Diese Anleitung auch für:

Em 550gps