Vivanco TVA 2020 Gebrauchsanleitung

TVA 2020 / 38879
Version 1.0
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg, Germany
www.vivanco.com
Indoor Aerial For TV And Radio Reception
Innenantenne für Radio und TV Empfang
0-5km
FIXED
COAX: 1,2m
Set-top-box
connection /
DVB-T Tuner /
TV / Radio
User manual: Indoor aerial for TV and radio
GB
reception TVA 2020 (38879)
Before you assemble your product, please read the safety
information and warnings as well as the instructions for use
thoroughly. Keep the instructions for use and pass them on to
possible new owners.
Intended use
The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV
and radio programmes in the household. The device is meant for sole use
in private households and may not be used for commercial purposes. Any
other use is not deemed as intended use and may lead to material damages
or even to personal injuries.
Safety instruction
Please pay attention that also children and handicapped people must
comply with these instructions!
WARNING
indicates the dangers that will result in death or severe injury.
CAUTION indicates the dangers that in rare cases will result
in minor or moderate injury.
WARNING Risk of injury to the eyes if the antenna is
placed incorrectly.
The telescopic rods of the antenna can penetrate into the eye.
Place the antenna, so that eye injuries caused by the telescopic
rods are avoided.
Disposal of the device
This device shall not be disposed with household waste.
Please hand it over to any collection point for electric devices
in your community or district.
Disposal of packing
Packing material shall be recycled. Please do not dispose with
household waste and act according to local disposal regulations.
Istruzioni per l'uso: Antenna interna per ricezione
I
radio e televisione TVA 2020 (38879)
Prima di installare il prodotto leggere attentamente le istruzioni
di sicurezza, le avvertenze e le istruzioni d'uso. Conservare con
cura le istruzioni d'uso per un eventuale possessore successivo.
Uso corretto
L'apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in
ambito domestico locali, analogici e digitali. L'apparecchio è destinato
esclusivamente all'impiego in ambito privato e non può essere utilizzato a
scopo commerciale. Ogni altro tipo d'impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.
Istruzioni sulla sicurezza
La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle
persone con handicap!
AVVISO fa riferimento a pericoli che potrebbero causare la morte
o ferite gravi.
CAUTELA fa riferimento a pericoli che in casi rari potrebbero
causare ferite leggere o medie.
AVVISO Rischio di lesioni agli occhi se l'antenna è inserita
in modo errato.
Le aste telescopiche dell'antenna possono penetrare nell'occhio.
Posizionare l'antenna in modo da evitare lesioni agli occhi
provocate dalle aste telescopiche.
Smaltimento dell'apparecchio
Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici.
Consegnarlo presso un punto di raccolta per apparecchiature
elettriche del comune locale o del quartiere.
Smaltimento della confezione
La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio.
Non gettarla insieme ai rifiuti domestici e osservare le norme
locali relative allo smaltimento.
Gebrauchsanleitung: Innenantenne für Radio
D
und TV Empfang TVA 2020 (38879)
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die
Sicherheitshinweise und diese Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig
nutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben
Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh-
und Radioprogrammen im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke ver-
wendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.
Sicherheitshinweise
Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese
Hinweise beachten!
WARNUNG weist hin auf Gefahren, die Tod oder schwere Ver-
letzungen zur Folge haben können.
VORSICHT weist hin auf Gefahren, die in seltenen Fällen zu
leichten bis mittleren Verletzungen führen können.
WARNUNG Verletzungsgefahr der Augen bei falscher
Platzierung der Antenne.
Die Teleskopstäbe der Antenne können ins Auge eindringen.
Platzieren sie die Antenne so, dass Augenverletzungen durch die
Teleskopstäbe ausgeschlossen sind.
Entsorgung des Gerätes
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer
Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab.
Entsorgung der Verpackung
Das Verpackung darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bitte handeln Sie entsprechend der lokalen
Entsorgungsvorschriften.
Gebruiksaanwijzing: Antenne voor radio and TV
NL
ontvangst voor binnengebruik TVA 2020 (38879)
Voordat u het product monteert, lees eerst de
veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen, en de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar de
gebruiksaanwijzing en geef deze door aan eventuele
nieuwe eigenaars.
Gebruik volgens de bepalingen
Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale
televisie- en radioprogramma´s in het huishouden. Het apparaat is
uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in tegenstrijd
met de bepalingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of
zelfs tot persoonlijk letsel.
Veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat kinderen en gehandicapten Lees deze toelichting!
WAARSCHUWING duidt op de gevaren die zullen leiden tot de
dood of ernstig letsel.
VOORZICHTIG geeft de gevaren aan die in zeldzame gevallen
zullen leiden tot licht of matig letsel.
WAARSCHUWING kans op letsel aan de ogen als de
antenne verkeerd geplaatst wordt.
De telescoopstangen van de antenne kunnen in het oog komen.
Plaats de antenne zo dat letsels aan de ogen door de
telescoopstangen uitgesloten zijn.
Afvalverwijdering van het apparaat
Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden
verwijderd. Geef het a.u.b. af bij een verzamelplaats voor
elektrische apparaten in uw gemeente of uw woonwijk.
Afvalverwijdering van de verpakking
De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven.
Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en handel volgens de
plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.
Notice d'emploi : Antenne pour usage interne
F
pour réception radio et TV TVA 2020 (38879)
Avant de procéder à l'installation de votre produit, veuillez
d'abord lire attentivement les consignes de sécurité et
avertissement ainsi que le présentes instructions d'utilisation.
Conservez le manuel précieusement et prenez soin de le remettre
au prochain propriétaire du produit, le cas échéant.
Mode d'emploi adéquat
L'appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision
dans le foyer. Il est conçu pour un usage privé et il est interdit de s'en
servir à des fins commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme
inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des personnes.
Consignes de sécurité
Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées
se conforment à ces instructions !
AVERTISSEMENT indique les dangers qui peuvent entraîner la
mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique les dangers qui dans de rares cas peuvent
entraîner des lésions mineures ou modérées.
AVERTISSEMENT Risque de blessures des yeux en cas de
placement erroné de l'antenne
Les tiges télescopiques de l'antenne peuvent s'introduire dans
l'oeil. Veuillez placer les antennes de sorte à éviter toute blessure
oculaire.
Elimination de l'appareil
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Veuillez l'apporter dans un centre de collecte d'appareils
électriques de votre commune ou de votre quartier.
Elimination de l'emballage
L'emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures
ménagères et traitez-le conformément aux prescriptions
d'élimination locales.
Instrukcja obsługi: Antena wewnetrzna do odbioru
PL
radia i telewizji TVA 2020 (38879)
Przed montażem produktu prosimy o uważne przeczytanie zasad
bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o
staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi i przekazanie jej
ewentualnym następnym właścicielom.
Użycie zgodne z przepisami
Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych
programów telewizyjnych i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w
zakresie prywatnym i nie może być używane do celów przemysłowych. Każde inne
zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i może prowadzić do szkód
materialnych lub nawet do szkód na osobach.
Zasady bezpieczeństwa
Upewnij się, że dzieci i osób niepełnosprawnych przeczytać te uwagi!
NIEBEZPIECZEŃSTWO zwraca uwagę na zagrożenia prowadzące do
poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
OSTROŻNIE zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące
doprowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.
NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
oczu w przypadku nieprawidłowej pozycji anteny
Teleskopowe pręty anteny mogą spowodować obrażenia oczu. Ustaw
antenę tak, aby wykluczyć możliwość odniesienia obrażeń oczu
spowodowanych przez pręty teleskopowe.
Utylizacja urządzenia
Urządzenie to nie może być utylizowane z odpadami komunalnymi.
Należy je oddać w miejsce zbiórki odpadów elektronicznych w Twojej
miejscowości.
Utylizacja opakowania
Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie należy wyrzucać go
wraz z odpadami komunalnymi i postępować zgodnie z miejscowymi
przepisami dotyczącymi odpadów.
Instrucciones de uso: Antena de interior para
E
recepción de radio y TV TVA 2020 (38879)
Antes de montar este producto, lea las instrucciones y
advertencias de seguridad, así como este manual de instrucciones.
Conserve este manual de instrucciones en buen estado y déselo
a los dueños futuros.
Modo de empleo adecuado
El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en
el hogar. El dispositivo está diseñado para un uso privado y no está
permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro empleo se considera
inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.
Instrucciones de Seguridad
Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas
discapacitadas también deben cumplir con estas instrucciones!
ADVERTENCIA indica los peligros que pueden resultar en muertes
o lesiones severas.
CUIDADO indica los peligros que en raros casos pueden resultar
en lesiones menores o moderadas.
ADVERTENCIA Peligro de lesiones de los ojos en caso de
colocar la antena erróneamente.
Las barras telescópicas de la antena pueden clavarse en los ojos.
Coloque la antena de tal manera que se descarten las lesiones en
los ojos debido a las barras telescópicas.
Eliminación del dispositivo
Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos. Por
favor entréguelo a un punto de reciclaje para aparatos eléctricos
en su comunidad o barrio.
Eliminación del embalaje
El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los
residuos domésticos y actúe de acuerdo a las normas locales
de eliminación de residuos.
Manual de instruções: Antena interior para
P
receção de rádio e TV TVA 2020 (38879)
Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de
segurança e o manual de instruções. Isso permite-lhe uma
utilização segura e fidedigna de todas as funções. Conserve o
manual de instruções num lugar seguro e entregue-o a um
possível seguinte proprietário.
Uso adequado
De acordo com este manual o aparelho é exlcusivamente para o uso
privado e não pode ser utilizado para fins comerciais. Qualquer outro
modo de uso é denunciado como ilegal e pode levar a danos de objetos
ou até mesmo de pessoas.
Avisos de segurança
Por favor, preste atenção ao facto de que as crianças e as pessoas
incapacitadas também devem cumprir as presentes instruções!
AVISO Diz respeito a perigos que possam provocar a morte ou
feridas graves.
CAUTELA Diz respeito a perigos que, em casos raros, podem
provocar feridas ligeiras ou moderadas.
AVISO risco de ferimento dos olhos se a antena for colocada
incorretamente
As hastes telescópicas da antena podem penetrar nos olhos.
Coloque a antena de modo a excluir riscos de ferimento dos olhos
devido às hastes telescópicas.
Reciclagem do aparelho
Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado.
Por favor, entregue-o num local de recolha de aparelhos elétricos
da sua área de residência ou da sua cidade.
Reciclagem da caixa
A caixa possui capacidade de reutilização. Não junte com o
seu lixo de casa privado. Siga as instruções de reciclagem.