Werbung
SBC BC8400_LATVIAN_132
SBC BC8400_LATVIAN_133
132
Latviešu valoda
Latviešu valoda
FM bezvadu skaļrņu sistēma
• Skaļruņu sistēmu nekad necentieties lādēt, izmantojot ligzdu, kas paredzēta
tikai bārdas skūšanas aparātiem. Sistēma neuzlādēsies zemā strāvas stipruma
dēļ.
SBC BC8400
• Ja raidītāju/skaļruni neizmantosiet ilgāku laika periodu, adapteru vienmēr
atvienojiet no tīkla kontaktligzdas.
Mēs jūs apsveicam ar vienu no modernākās FM bezvadu skaļruņu sistēmas
• Izvairieties no ugunsgrēka vai trieciena riska - nenovietojiet šo aprīkojumu
iegādi. Šajā sistēmā ir īstenotas jaunākās FM bezvadu tehnoloģijas, kas jums ļauj
mitrumā, lietū, smiltīs vai pārmērīgā karstumā, ko rada apsildes aprīkojums vai
pilnīgi brīvi izvēlēties visvēlamākās skaļruņa atrašanās vietas. Tagad savu mīļāko
tieši saules stari.
mūziku jūs varat baudīt jebkur - jūs neierobežo kabeļi vai skaļruņu vadi!
• Bezvadu audio iespēju radio aprīkojums nav aizsargāts no traucējumiem, ko
Izmantojot pārnēsājamo monokorpusu, jūs varat izbaudīt arī Philips izstrādāto
rada citi radio pakalpojumi.
Dynamic Bass Boost (DBB) un Incredible Surround. Lai nodrošinātu vislabāko
• Neizmantojiet tīrīšanas līdzekli, kas satur alkoholu, spirtu, amonjaku vai
FM bezvadu skaļruņu sistēmas sniegumu, lūdzu, vērīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un
abrazīvus, jo tie var sabojāt korpusu. Korpusa tīrīšanai izmantojiet nedaudz
saglabājiet to.
samitrinātu zamša drānu.
Izstrādājuma attēlam pieņemtie apzīmējumi uz iekšējā atvāžamā vāka:
• Ja šķidrums iekļūst skaļrunī, nekavējoties izņemiet akumulatorus un
konsultējieties ar pilnvarotu izplatītāju.
A Raidītājs (SBC BC8402)
B Uztvērējs (SBC BC8405)
• Šo iekārtu nedrīkst izmantot mitrās vietās vai ūdens tuvumā.
1 Ieslēgts/izslēgts indikators
4 Ieslēgt/izslēgt
• Nenovietojiet iekārtu lielā karstumā vai tiešos saules staros.
2 Kanālu pārslēgs
5 Skaļuma kontrole
• Šo iekārtu var izmantot tropiskā klimata apstākļos.
3 Līdzstrāvas ieejas kontakts
6 Dynamic Bass Boost taustiņš
• Ventilācijas atveres nedrīkst aizsegt ar avīzēm, galdautiem, aizkariem utt.
7 Incredible Surround taustiņš
• Skaļruni lūdzam turēt 1 metra attālumā no sildelementa un spēcīgas
8 Lādēšanas gaismas diode
ventilācijas avotiem.
9 Kanālu pārslēgs
• Uz aprīkojuma nedrīkst novietot liesmojošus priekšmetus, piemēram, sveces.
10 Līdzstrāvas ieejas kontakts
• Neizjauciet iekārtu. Tehnisku problēmu gadījumā nogādājiet to Philips
11 Audio ieejas kontakts
mazumtirgotājam.
• Neapsedziet iekārtu.
Svarīga informācija
• Šīs iekārtas izmantošana var ietekmēt neatbilstoši aizsargāta vai jūtīga
elektroniskā aprīkojuma darbību. Šādi traucējumi var radīt bojājumus kādam
no šiem aprīkojumiem. Pirms iekārtas lietošanas pārbaudiet, vai tuvumā
• Lūdzam vērīgi izlasīt turpmākos norādījumus un saglabāt šo
brošūru izmantošanai nākotnē. Pirms FM bezvadu skaļruņu
izvietotais aprīkojums tiks vai netiks ietekmēts.
sistēmas lietošanas ir jāizlasa visi drošības un lietošanas norādījumi.
• Lūdzam ievērot vietējos utilizācijas noteikumus attiecībā uz iepakojuma
materiāliem, nederīgiem akumulatoriem un veco aprīkojumu.
• Izmantojiet tikai Philips saīsinātās uzmavas lādējamos akumulatorus (R6/AA,
• Dzirdes drošība! Ilgstoša klausīšanās lielā skaļumā var neatgriezeniski sabojāt
NiMH veida numurs: AY3362 12NC: 310330884122)
• Pirms pirmo reizi lietojat FM skaļruņus, lūdzu pārliecinieties, ka akumulatori ir
jūsu dzirdi.
pilnībā uzlādēti (t.i., lādēti vismaz 12 stundas). Atkārtoti akumulatori jāuzlādē
tad, kad tie ir pilnībā iztukšoti. Tādējādi tiek garantēts ilgāks akumulatoru
Saturs
darba mūžs. Kad uzlāde būs pabeigta, gaismas diode izslēgsies.
• Šis izstrādājums atbilst jaunākajiem drošības noteikumiem. Akumulatorus
Jūsu skaļruņa sagatavošana
lūdzam lādēt tikai ar piegādāto maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru (veida
Jūsu skaļruņa lietošana
numurs: SBC CS1210/00 (/05 Apvienotajā Karalistē, Īrijā)).
Jūsu skaļruņa kā pievienotā aktīvā skaļruņa izmantošana
• Ja ilgāku laika posmu neizmantosiet sistēmu, izņemiet akumulatorus no
Problēmu risināšana
skaļruņu bateriju nodalījuma.
Tehniskā specifikācija
• Pirms adaptera pievienošanas strāvas padevei pārliecinieties, ka uz adaptera
plātnes norādītais tīkla spriegums sakrīt ar vietējā tīkla spriegumu.
SBC BC8400_LITHUAIAN_140
SBC BC8400_LITHUAIAN_141
140
Lietuviškai
Lietuviškai
FM bevielių garsiakalbių sistema
• Niekada nebandykite įkrauti garsiakalbio sistemos iš lizdo, skirto tiktai
elektrinėms barzdaskutėms. Dėl žemo srovės lygio sistema neįsikraus.
• Jeigu siųstuvo/imtuvo nenaudosite ilgą laiką, visada ištraukite adapterį iš
SBC BC8400
maitinimo lizdo.
• Norėdami apsisaugoti nuo gaisro ar elektros smūgio pavojaus, saugokite
Sveikiname! Jūs ką tik įsigijote vieną iš pažangiausių FM bevielių garsiakalbių
įrangą nuo drėgmės, lietaus, smėlio ar pernelyg aukštų temperatūrų dėl
sistemų. Kuriant šią sistemą buvo naudojamos naujausios FM technologijos,
įrangos įkaitimo ar tiesioginių saulės spindulių.
suteikiančios visišką laisvę išdėstyti garsiakalbius priklausomai nuo asmeninių jūsų
• Bevielės garso įrangos radijo aparatūra nėra apsaugota nuo kitų radijo tarnybų
poreikių. Dabar savo mėgstama muzika galėsite mėgautis bet kur, nesukdami
skleidžiamų trikdžių.
galvos dėl kabelių ir garsiakalbių laidų! Išnaudokite nešiojamame korpuse
• Nenaudokite valiklių, į kurių sudėtį įeina alkoholis, spiritas, amoniakas ar
įmontuotų Philips dinaminio žemų tonų išryškinimo (DBB) ir neįtikėtino erdvinio
abrazyvai, nes jie gali pažeisti korpuso paviršių. Korpuso paviršių valykite šiek
garso funkcijų privalumus. Norėdami užtikrinti maksimalų FM bevielio
tiek sudrėkintu zomšiniu skudurėliu.
garsiakalbio sistemos veikimą, atidžiai perskaitykite ir pasilikite šį vadovą.
• Jeigu į garsiakalbį pateko skysčio, iš karto išimkite baterijas ir susisiekite su
Produkto iliustracijos legenda vidiniame atvarte:
įgaliotu atstovu.
• Šio produkto nenaudokite drėgnose vietose ar šalia vandens.
A Siųstuvas (SBC BC8402)
B Imtuvas (SBC BC8405)
• Saugokite produktą nuo pernelyg aukštų temperatūrų ar tiesioginių saulės
1 Maitinimo įjungimo ir išjungimo
4 Maitinimo įjungimo ir išjungimo
spindulių.
indikatorius
mygtukas
• Šią aparatūrą galima naudoti tropiniame klimate.
2 Kanalų jungiklis
5 Garsumo reguliatorius
• Neuždenkite vėdinimo angų laikraščiais, staltiesėmis, užuolaidomis ar panašiais
3 Pastovios srovės įvesties lizdas
6 Dinaminio žemų tonų išryškinimo
daiktais.
mygtukas
• Garsiakalbį laikykite 1 metro atstumu nuo bet kokio kaitinimo prietaiso ir
7 Erdvinio garso mygtukas
neuždenkite jo angų, kad įrenginys tinkamai vėdintųsi.
8 Įkrovimo indikatorius
• Ant įrenginio nestatykite ugnies šaltinių, pavyzdžiui, degančių žvakių.
9 Kanalų jungiklis
• Neardykite produkto. Jeigu susiduriate su techninėmis problemomis,
10 Pastovios srovės įvesties lizdas
susisiekite su savo Phillips pardavėju.
11 Garso signalo įvesties lizdas
• Neuždenkite šio produkto
• Šio produkto naudojimas gali paveikti netinkamai apsaugotą ar jautrią
Svarbi informacija
elektroninę aparatūrą. Šie trikdžiai gali sugadinti kurį nors prietaisą. Prieš
pradėdami naudoti šį produktą, įsitikinkite, ar jo veikimas nepaveiks aplinkinės
• Atidžiai perskaitykite čia pateiktas instrukcijas ir pasilikite šį
aparatūros.
bukletą, kad galėtumėte juo pasinaudoti ateityje. Prieš
• Išmesdami pakuotes, panaudotas baterijas ir seną aparatūrą, laikykitės
naudodamiesi FM bevielio garsiakalbio sistema, perskaitykite visas
atitinkamų vietinių reikalavimų.
saugos ir valdymo instrukcijas.
• Klausymo atsargumo priemonės! Nuolatos garsiai klausant per šį garsiakalbį
• Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai įkraunamas
transliuojamo garso galima negrįžtamai pažeisti klausos aparatą.
baterijas (R6/AA, NiMH tipo Nr.: AY3362 12NC: 310330884122)
• Prieš naudodami FM garsiakalbį pirmą kartą, leiskite baterijoms iki galo
Turinys
įsikrauti (mažiausiai 12 valandų). Kai baterijų energija visiškai išseks, įkraukite
jas iš naujo. Taip užtikrinsite ilgesnį baterijų eksploatavimo laiką. Baterijoms
Garsiakalbio parengimas
įsikrovus iki galo, indikatoriaus lemputė užges.
Garsiakalbio naudojimas
• Šis produktas atitinka naujausius saugos reikalavimus. Baterijas įkraukite tiktai
Garsiakalbio kaip aktyvaus prijungto garsiakalbio naudojimas
pridedamu kintamos/pastovios srovės adapteriu (tipo Nr.: SBC CS1210/00
Problemų sprendimas
(/05 Jungtinei Karalystei ir Airijai)).
• Jeigu sistemos nenaudosite ilgą laiką, išimkite baterijas iš garsiakalbio baterijų
Techninė specifikacija
skyrelio.
• Patikrinkite, ar ant adapterių tipo plokštelės nurodyta įtampa atitinka
maitinimo laido įtampą ir tik tada prijunkite maitinimo laidą.
SBC BC8400_ESTONIAN_148
SBC BC8400_ESTONIAN_149
148
Eesti keel
• Ärge kunagi proovige laadida kõlarite süsteemi elektritoitepesast, mis sobib
Traadita FM kõlarisüsteem
ainult habemeajamisaparaadile. Süsteemi ei saa täis laadida nõrga voolu tõttu.
• Eemaldage alati adapter elektripesast, kui saatjat / vastuvõtjat ei kasutata
SBC BC8400
pikema aja jooksul.
• Vältige tulekahju või elektrilöögi ohtu: ärge jätke seda seadet niiskuse, vihma,
Õnnitleme, olete just ostnud ühe täiuslikuma traadita FM kõlarisüsteemi! Selles
liiva või otsesest päikesepaistest põhjustatud liigse soojuse kätte.
süsteemis on kasutatud traadita FM tehnoloogia viimaseid saavutusi, mis annavad
• Traadita heliseadmed pole kaitstud teiste raadioteenistuste poolt tekitatud
Teile vabaduse paigutada kõlar vastavalt Teie isiklikele eelistustele. Nüüd saate
häirete eest.
nautida oma muusikat kõikjal, sõltumata kõlarijuhtmete või kaablite piirangutest!
• Ärge kasutage alkoholi, piiritust, ammoniaaki või abrasiivmaterjale sisaldavaid
Hoolimata portatiivsest monokorpusest saate nautida ka Philipsi dünaamilist
puhastusvahendeid, sest need võivad kahjustada korpust. Korpuse
bassivõimendit (DBB) ja "kirjeldamatut ringheli". Et tagada oma traadita FM
puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud seemisnaha tükki.
kõlarisüsteemi parim toimivus, lugege see kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja
• Kui vedelik valgub kõlarisse, siis eemaldage otsekohe patareid kõlarist ja
säilitage edaspidiste selgituste saamiseks tulevikus.
konsulteerige autoriseeritud müüjaga.
Sisemisel sildil toodud seadme joonise selgitus:
• Ärge kasutage seda seadet märgades kohtades või vee ligiduses.
• Ärge asetage seda seadet kuuma kohta või otsese päikesevalguse kätte.
A Saatja (SBC BC8402)
B Vastuvõtja (SBC BC8405)
• Seadet on võimalik kasutada troopikakliimas.
1 Toide „Sees / Väljas" - indikaator
4 Toide „Sees / Väljas"
• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid ajalehtedega, laualinadega, kardinatega
2 Kanalilüliti
5 Helitugevuse regulaator
jne.
3 DC (alalisvoolu) toite sisendpesa
6 Dünaamilise bassi võimendus klahv
• Piisavaks ventilatsiooniks hoidke kõlar kõikidest soojusallikatest ja takistustest
7 "Kirjeldamatu ringheli" klahv
vähemalt 1 m kaugusel.
8 Laadimisele osutav valgusdiood
• Ühtki leegiga põlevat asja (nt küünlaid) ei tohi seadmele asetada.
(Charging LED)
• Ärge võtke seadet lahti. Tehniliste raskuste tekkimisel viige seade Philipsi
9 Kanali lülit
edasimüüja kätte.
10 Toite sisendpesa
• Seda seadet ei tohi pealt kinni katta.
11 Helisisendi pesa
• See seade võib avaldada mõju puudulikult kaitstud või tundlikule
elektroonilisele aparatuurile. Interferents (vastastikune mõju) võib põhjustada
Tähtis informatsioon
kummagi seadme rikkimineku. Enne selle seadme kasutamise alustamist
kontrollige, kas see võiks hakata mõjutama ümbritsevaid seadmeid.
•
Lugege alljärgnevaid eeskirju tähelepanelikult ja säilitage see
• Palume tutvuda pakkimismaterjalide, kõlbmatute akude ja kasutatud seadmete
brošüür edaspidiste selgituste saamiseks tulevikus. Enne traadita
utiliseerimist puudutava kohaliku seadusandlusega.
kõlarisüsteemi kasutamist peaksite läbi lugema kõik ohutusalased -
• Ohutu kuulamine! Tugeva heli pidev kuulamine võib Teie kuulmist
ja tegevusjuhendid.
pöördumatult kahjustada.
•
Kasutage ainult Philipsi lühendatud korpusega laetavaid NiMH akusid (R6/AA,
tüübi number: AY3362 12NC: 310330884122).
Sisukord
•
Enne FM kõlari esmakasutust veenduge, et akusid on laetud vähemalt 12 tunni
jooksul. Laadige akud enne, kui need on täelikult tähjenenud. See garanteerib
Kõlarite töökorda seadmine
akude pikema kasutusaja. Valgusdiood kustub, kui laadimine on lõppenud.
Kõlarite kasutamine
•
See toode on vastavuses viimaste ohutusalase seadusandluse nõuetega.
Kõlarite kasutamine juhtmetega aktiivkõlaritena
Palume laadida akusid ainult kaasasoleva AC/DC adapteriga (tüübi number:
Probleemide lahendamine
SBC CS1210/00 (/05 UK, Iirimaa jaoks)).
Tehniline spetsifikatsioon
•
Eemaldage akud kõlarite akulahtrist, kui Te ei kavatse kasutada süsteemi
pikema aja jooksul.
•
Enne elektrivõrku ühendamist kontrollige, kas adapterite tehaseandmete sildil
toodud pinge vastab kohalikule elektrivõrgu pingele.
SBC MC8400_156
SBC MC8400_157
Garantie für Deutschland
Sehr geehrter Kunde,
sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS –
zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer
– innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein
mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das
Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das
Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige
Typnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner:
ARRIVO Marketing
Essener Str. 91 – 97
22419 Hamburg
Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder
verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder
telefonisch an:
Philips Info-Center
Tel: 0180 / 535 67 67
Fax: 0180 / 535 67 68
SBC BC8400_LATVIAN_134
SBC BC8400_LATVIAN_135
133
134
Latviešu valoda
Jūsu skaļruņa sagatavošana
SVARĪGI!
• Izmantojiet tikai Philips saīsinātās uzmavas lādējamos akumulatorus NiMH
(R6/AA, veida numurs: AY3362 12NC: 310330884122).
• Neizmantojiet NiCd vai sārmu akumulatorus, jo tie var sabojāt jūsu FM
bezvadu skaļruņu sistēmu.
• Raidītājam: izmantojiet tikai Philips SBC CS030/00 (/05 Apvienotajā Karalistē,
Īrijā) 12V/200mA maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru.
• Skaļrunim: izmantojiet tikai Philips SBC CS1210/00 (/05 Apvienotajā Karalistē,
Īrijā) 12V/1000mA maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru.
• Pirms pirmo reizi lietojat FM bezvadu skaļruņus, lūdzu pārliecinieties, ka
akumulatori ir pilnībā uzlādēti (t.i., lādēti vismaz 12 stundas). Tiklīdz lādēšana ir
pabeigta, lādēšanas gaismas diode izslēdzas. Atkārtoti akumulatori jāuzlādē tad,
kad tie ir pilnībā iztukšoti. Tādējādi tiek garantēts ilgāks akumulatoru darba mūžs.
Šis izstrādājums atbilst jaunākajiem drošības noteikumiem. Akumulatorus
lūdzam lādēt tikai ar piegādāto maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru (SBC
CS1210/00 vai /05) vai ar pilnībā saderīgu lādētāju.
TV
CD
PC
I. AKUMULATORU UZLĀDE
1a
Lādējamos akumulatorus ievietojiet bateriju nodalījumā.
Izmantojiet tikai Philips saīsinātās uzmavas lādējamos
akumulatorus NiMH (R6/AA, veida numurs: AY3362 12NC:
310330884122).
Piezīme:
Pārliecinieties, ka akumulatori ir pareizi ievietoti saskaņā ar iegravēto
polaritātes simbolu bateriju nodalījumā.
1b
12 Voltu/ 1A maiņstrāvas/līdzstrāvas adaptera (SBC CS1210/00) līdzstrāvas
izejas savienotāju pievienojiet pie skaļruņa LĪDZSTRĀVAS IEEJAS KONTAKTA.
Piezīme:
Pārliecinieties, ka uz tipveida plāksnītes norādītais adaptera nominālais
Vol.
spriegums atbilst tīkla spriegumam.
2
Pirmajā reizē maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru pievienojiet pie tīkla ligzdas un
lādējiet vismaz 12 stundas.
> LĀDĒŠANAS GAISMAS DIODE lādēšanas laikā automātiski ieslēdzas un
izslēdzas, lādēšanas ciklam beidzoties.
SVARĪGI!
Pirms ieslēgt lādēšanu pārliecinieties, ka jūsu skaļrunis ir izslēgts.
Lādēšana nenotiks, ja strāvas taustiņš būs ieslēgts (ON).
Lūdzu atcerieties, ka gaismas diode ieslēgsies, tiklīdz
maiņstrāvas/līdzstrāvas adapters būs pievienots pie tīkla
kontaktligzdas. Tādēļ lūdzam pārliecināties, ka lādēšanai ir ievietots
pareizs skaits pareizā veida akumulatoru.
SBC BC8400_LITHUAIAN_142
SBC BC8400_LITHUAIAN_143
141
142
Lietuviškai
Garsiakalbio parengimas
SVARBI INFORMACIJA!
• Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai įkraunamas NiMH
baterijas (R6/AA, tipo Nr.: AY3362 12NC: 310330884122).
• Nenaudokite nikelio kadmio (NiCd) ar šarminių baterijų, nes jos gali pažeisti
FM bevielio garsiakalbio sistemą.
• Siųstuvui: naudokite tiktai Philips SBC CS030/00 (/05 Jungtinei Karalystei,
Airijai) 12V/200mA kintamos/pastovios srovės adapteris.
• Garsiakalbiui: naudokite tiktai Philips SBC CS1210/00 (/05 Jungtinei
Karalystei, Airijai) 12V/1000mA kintamos/pastovios srovės adapteris.
• Prieš naudodami FM bevielį garsiakalbį pirą kartą, iki galo įkraukite baterijas
(mažiausiai 12 valandų). Baterijoms įsikrovus iki galo, indikatoriaus lemputė
užges. Kai baterijų energija visiškai išseks, įkraukite jas iš naujo. Taip užtikrinsite
ilgesnį baterijų eksploatavimo laiką.
Šis produktas atitinka naujausius saugos reikalavimus. Baterijas pakartotinai
įkraukite tik pateikiamu kintamos/pastovios srovės adapteriu (SBC CS1210/00
arba /05) arba visiškai suderinamu įkrovikliu.
I. BATERIJŲ ļKROVIMAS
TV
CD
PC
1a
Įdėkite pakartotinai įkraunamas baterijas į baterijų skyrelį.
Naudokite tiktai Philips sutrumpintos movos pakartotinai
įkraunamas NiMH baterijas (R6/AA, tipo Nr.: AY3362 12NC:
310330884122)
Pastaba: Įsitikinkite, kad baterijos įdėtos teisingai - taip, kaip nurodo poliariškumo
simboliai baterijų skyrelyje
1b
Prijunkite12 Voltų/ 1A kintamos/pastovios srovės adapterio pastovios srovės
išvesties jungtį (SBC CS1210/00) prie garsiakalbio pastovios srovės įvesties
lizdo (DC POWER INPUT JACK).
Pastaba: Įsitikinkite, kad ant adapterio tipo plokštelės nurodyta įtampa atitinka
maitinimo laido įtampą.
Vol.
2
Įjunkite kintamos/pastovios srovės adapterį į maitinimo lizdą ir, naudodami
pirmą kartą, kraukite baterijas mažiausiai 12 valandų
> Įkraunant baterijas, automatiškai užsidega ĮKROVIMO indikatorius. Įkrovimo
ciklui pasibaigus, jis užgęsta.
SVARBI INFORMACIJA!
Norėdami įjungti įkrovimo operaciją, nepamirškite išjungti
garsiakalbio maitinimo. Kai maitinimo mygtukas yra ĮJUNGTAS,
baterijos nebus įkraunamos.
Turėkite omenyje, kad įjungus kintamos/pastovios srovės adapterį į
maitinimo lizdą, užsidegs įkrovimo indikatorius. Todėl nepamirškite
įsitikinte, kad įdėjote reikiamą kiekį tinkamo pakartotinai įkrauti
tipo baterijų.
SBC BC8400_ESTONIAN_150
SBC BC8400_ESTONIAN_151
Eesti keel
149
150
Eesti keel
Kõlarite töökorda seadmine
TÄHTIS!
• Kasutage ainult Philipsi lühendatud korpusega ümberlaetavaid NiMH akusid
(R6/AA, tüübi number: AY3362 12NC: 310330884122).
• Ärge kasutage NiCd või leelisakusid, sest need võivad kahjustada Teie traadita
kõlarisüsteemi.
• Saatjas kasutage ainult Philipsi SBC CS030/00 (/05 UK, Iirimaa jaoks) 12V /
200mA AC/DC adapterit.
• Kõlari jaoks kasutage ainult Philipsi SBC CS030/00 (/05 UK, Iirimaa jaoks) 12V
/ 200mA AC/DC adapterit.
• Enne traadita FM kõlari esmakasutust veenduge, et akusid on laetud vähemalt
12 tunni jooksul. CHARGING LED (laadimisele osutav valgusdiood) kustub,
kui laadimine on lõppenud. Laadige akud täis, kui need on täielikult
tühjenenud. See garanteerib akude pikema kasutusaja.
See toode on vastavuses viimase ohutusalase seadusandluse nõuetega. Palume
laadida akusid ainult kaasasoleva AC/DC adapteriga (SBC CS1210/00 või /05)
või täielikult ühilduva laadijaga.
TV
CD
PC
I. AKUDE LAADIMINE
1a
Asetage ümberlaetavad akud akulahtrisse.
Kasutage ainult Philipsi lühendatud korpusega ümberlaetavaid
NiMH akusid (R6/AA, tüübi number: AY3362 12NC: 310330884122).
Märkus:
veenduge, et akud oleks õigesti sisse pandud - vastavalt akupatareide
lahtris sissegraveeritud polaarsussümbolitele.
1b
Ühendage 12 V / 1A AC/DC adapteri (SBC CS1210/00) alalisvoolu
väljundpistik kõlari pesaga DC POWER INPUT (alalisvoolu sisend).
Märkus:
veenduge, et adapteri tehaseandmete sildile märgitud nimipinge vastab
Vol.
elektrivõrgu toitepingele.
2
Ühendage AC/DC (vahelduvvoolu / alalisvoolu) adapter elektrivõrgu pesaga ja
laadige esmaseks kasutuseks vähemalt 12 tundi
> Laadimisel süttib CHARGING LED (Laadimisele osutav valgusdiood)
automaatselt ja kustub laadimistsükli lõpus.
TÄHTIS!
Veenduge, et kõlari toide on laadimise ajaks välja lülitatud. Mingit
laadimist ei toimu, kui toiteklahv on SEES.
Vaadake, kas Charging LED (Laadimisele osutav valgusdiood)
hakkab põlema, kui AC/DC adapter on elektrivõrgu pesaga
ühendatud. Veenduge, et olete pannud laadima vastavat tüüpi ja
õige numbriga akud.
SBC BC8400_LATVIAN_136
Latviešu valoda
135
136
Latviešu valoda
3
Pēc akumulatoru pilnīgas uzlādes atvienojiet adapteru no tīkla.
2
Izvēlieties raidīšanas kanālu, kas sakrīt ar raidītāja aizmugurē izvēlēto kanālu.
> LĀDĒŠANAS GAISMAS DIODE izslēdzas
Piezīme:
ja rodas traucējumi, noregulējiet otru kanālu gan uz uztvērēja, gan
raidītāja. Pārliecinieties, ka tiek izvēlēts tas pats kanāls.
II. RAIDĪTĀJA UZSTĀDĪDŠANA
1
12 Voltu/ 200mA maiņstrāvas/līdzstrāvas adaptera līdzstrāvas izejas savienotāju
pievienojiet pie raidītāja LĪDZSTRĀVAS IEEJAS KONTAKTA, kas atrodas tā
aizmugurē.
2
Pievienojiet 12 Voltu/ 200mA maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru pie tīkla
kontaktligzdas.
Skaļruņu sistēmas izmantošana
Piezīme: Ja raidītājs netiks izmantots ilgāku laika periodu, adapteru vienmēr
atvienojiet no tīkla kontaktligzdas.
1
Noregulējiet skaļruņa skaļumu vēlamajā līmenī.
3
3,5 mm raidītāja stereo kabeli pievienojiet pie:
2
Skaņas uzlabošanai jūs varat izvēlēties Dynamic Bass Boost (DBB) vai
a. Audio avota, piemēram, televizora, HiFi aparatūras, datora vai pārnēsājamā
Incredible Surround.
audio aprīkojuma austiņu izejas
b. Līnijas izeju no audio avota, piemēram, REC OUT vai LINE OUT (izmantojot
3
Ja skaņas kvalitāte ievērojami pasliktinās, ļoti iespējams, ka akumulatori sāk
piegādāto Y kabeli).
nosēsties. Lūdzu tos uzlādējiet.
Skaļruņa sistēmas kā pievienotā aktīvā skaļruņa izmantošana
Piezīme:
Pārbaudiet, vai sarkanais RCA kontakts (labais kanāls) ir pievienots
audio avota labajam kanālam (sarkans) un baltais RCA kontakts
1
Pievienojiet SBC CS1210/00 maiņstrāvas/līdzstrāvas adapteru pie tīkla
(kreisais kanāls) ir pievienots audio avota kreisajam kanālam (balts).
kontaktligzdas. Pārliecinieties, ka uz tipveida plāksnītes norādītais adaptera
nominālais spriegums atbilst tīkla spriegumam.
4
Raidītājā izvēlieties vienu no kanāliem (1. vai 2.). Kā pirmo izvēli ieteicams
lietot 1. kanālu.
Piezīme:
Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem - lūdzu, izmantojiet SBC CS1210/05
2
Tad pievienojiet vadu pie SKAĻRUŅA LĪDZSTRĀVAS IEEJAS KONTAKTA.
3
Pievienojiet 3,5 mm stereo kabeli pie 3,5 mm AUDIO IEEJAS KONTAKTA.
5
Ieslēdziet audio avotu un uzmanīgi palieliniet tā skaļumu. Saņemot signālu,
ieslēdzas raidītāja IESLĒGTS/IZSLĒGTS INDIKATORS.
4
Otru galu pievienojiet pie
a. Audio avota, piemēram, televizora, HiFi aparatūras, datora vai pārnēsājamā
Piezīme:
• Ja audio avota izejas skaņas līmeni var regulēt, noregulējiet to uz
CD
MP3
PC
audio aprīkojuma austiņu izejas
lielāko pieņemamo līmeni, kurā skaņa netiek izkropļota.
b. Līnijas izeja no audio avota, piemēram, REC OUT vai LINE OUT (ar piegādāto
• Dažiem televizoriem austiņu izejas līmeni var noregulēt, tikai
Y kabeli).
piekļūstot šāda televizora ekrāna izvēlnei.
Piezīme:
pārbaudiet vai sarkanais RCA kontakts (labais kanāls) ir pievienots
audio avota labajam kanālam (sarkans) un baltais RCA kontakts
III. UZTVĒRĒJA UZSTĀDŠANA
(kreisais kanāls) ir pievienots audio avota kreisajam kanālam (balts).
1
Ieslēdziet skaļruņa IESLĒGTS/IZSLĒGTS taustiņu.
> Taustiņš iegaismosies sarkanā krāsā.
5
Tagad skaļruņu sistēma ir gatava darbam kā pievienotais aktīvais skaļrunis.
SVARĪGI!
Tiklīdz skaļrunis atklāj audio ieeju, bezvadu uztveršana tiek
pārtraukta.
SBC BC8400_LITHUAIAN_144
Lietuviškai
143
144
Lietuviškai
3
Adapterį atjunkite nuo maitinimo lizdo tik tada, kai baterijos yra įkraunamos
2
Pasirinkite perdavimo kanalą, atitinkantį galinėje imtuvo pusėje pasirinktą
iki galo.
kanalą.
> ĮKROVIMO indikatorius užgęsta
Pastaba: jeigu atsiranda trukdžių, nustatykite kitą siųstuvo ir imtuvo kanalą.
Įsitikinkite, kad pasirinktas tas pats kanalas.
II. SIŲSTUVO NUSTATYMAS
1
Įjunkite 12 Voltų/ 200mA kintamos/pastovios srovės adapterio pastovios
srovės išvesties jungtį į pastovios srovės įvesties lizdą (DC POWER INPUT
JACK) siųstuvo galinėje pusėje.
2
Įjunkite12 Voltų/200mA kintamos/pastovios srovės adapterį į maitinimo lizdą
Garsiakalbio sistemos naudojimas
sienoje.
1
Pastaba: Kai ilgą laiką siųstuvo nenaudosite, visada ištraukite adapterį iš maitinimo
Pagarsinkite garsiakalbį iki norimo lygio.
lizdo sienoje.
2
Jeigu norite rinktis garso išplėtimo funkcijas, galite pasirinkti dinaminio žemų
3
Siųstuvo 3,5 mm stereo kabelį prijunkite prie vienos iš šių linijų:
tonų išplėtimo (DBB) ar erdvinio garso funkcijas.
a. Ausinių išvesties lizdo, skirto tokiam garso šaltiniui kaip televizorius, HiFi
3
Jeigu garso kokybė pastebimai suprastėja, greičiausiai senka baterijų energija.
sistema, kompiuteris ar nešiojama garso aparatūra
Įkraukite baterijas.
b. Garso šaltinio linijinės išvesties lizdo (pavyzdžiui, REC OUT arba LINE OUT;
naudokite pridedamą Y kabelį).
Garsiakalbio sistemos naudojimas kaip prijungto aktyvaus garsiakalbio
Pastaba: Patikrinkite, ar raudonas RCA kištukas (dešiniojo kanalo) įjungtas į garso
1
Įjunkite SBC CS1210/00 kintamos/pastovios srovės adapterį į maitinimo lizdą
šaltinio dešinįįjį kanalą (raudoną), o baltas RCA kištukas (kairiojo kanalo)
sienoje. Įsitikinkite, kad adapterio plokštelėje nurodyta įtampa atitinka
įjungtas į garso šaltinio kairį kanalą (baltą).
maitinimo laido įtampą.
4
Pasirinkite kurį nors siųstuvo kanalą (1 arba 2). Mes rekomenduojame kaip
Pastaba Jungtinės Karalystės vartotojams: naudokite adapterį SBC CS1210/05
pirmą variantą rinktis 1 kanalą.
2
Prijunkite laidą prie garsiakalbio pastovios srovės įvesties lizdo (DC POWER
INPUT JACK).
3
Prijunkite 3,5 mm stereo laidą prie garsiakalbio 3,5 mm garso įvesties lizdo
(AUDIO INPUT JACK).
5
Įjunkite savo garso šaltinį ir atsargiai atsukite garso šaltinio garsą. Kai priimami
signalai, užsidega siųstuvo maitinimo įjungimo ir išjungimo indikatorius.
4
Prijunkite kitą laido galą prie vieno iš šių lizdų
a. Ausinių išvesties lizdo, skirto tokiam garso šaltiniui kaip televizorius, HiFi
CD
MP3
PC
Pastaba: •Jeigu galima reguliuoti garso šaltinio išveties lygį, nustatykite
sistema, kompiuteris ar nešiojama garso aparatūra
aukščiausią neiškraipyto signalo išvesties lygį.
b. Garso šaltinio linijinės išvesties lizdo (pavyzdžiui, REC OUT arba LINE OUT;
•Su kai kuriais televizoriais ausinių lizdo išvesties lygį galima reguliuoti tik
naudokite pridedamą Y kabelį).
įėjus į ekraninį televizoriaus meniu.
Pastaba:
Patikrinkite, ar raudonas RCA kištukas (dešiniojo kanalo) įjungtas į garso
šaltinio dešinįįjį kanalą (raudoną), o baltas RCA kištukas (kairiojo kanalo)
III. IMTUVO NUSTATYMAS
įjungtas į garso šaltinio kairį kanalą (baltą).
1
Įjunkite garsiakalbio maitinimo į jungimo ir išjungimo mygtuką.
Dabar garsiakalbio sistema yra nustatyta veikti kaip prijungtas aktyvus garsiakalbis.
> Mygtukas bus apšviestas raudona šviesa.
5
SVARBI INFORMACIJA!
Kai garsiakalbis aptinka įeinantį garso signalą, bus nutraukiamas
visų bevieliu ryšiu transliuojamų signalų priėmimas.
SBC BC8400_ESTONIAN_152
Eesti keel
151
152
Eesti keel
3
Ühendage adapter elektrivõrgust lahti, kui akud on täielikult laetud.
2
Valige saatekanal, mis vastab saatja tagaküljel valitud kanalile.
> CHARGING LED (Laadimisele osutav valgusdiood) kustub
Märkus:
kui tekib interferents, siis häälestage mõlemad, nii vastuvõtja kui ka
saatja, teisele kanalile. Kontrollige, kas on valitud üks ja sama kanal.
II. SAATJA SEADISTUSED
1
Ühendage 12 V / 1A AC/DC adapteri (SBC CS1210/00) alalisvoolu
väljundpistik saatja tagaküljel asuva pesaga DC POWER INPUT (alalisvoolu
sisend).
2
Ühendage 12 V /200mA AC/DC adapter elektrivõrgu pesaga.
Kõlarisüsteemi kasutamine
Ühendage alati adapter elektripesast lahti, kui saatjat / vastuvõtjat ei kasutata
pikema aja jooksul.
1
Reguleerige kõlari helitugevus vajalikule tasemele.
3
Ühendage 3,5 mm saatja stereokaabel, kas:
a. heliallika (nt televiisor, HiFi-seade, arvuti või mõni muu portatiivne heliseade)
2
Heli omaduste mitmekesistamiseks võite valida "Dünaamilise bassivõimendi
kõrvaklappide väljundiga.
(DDB)" või "Kirjeldamatu ringheli".
b. heliallika liiniväljundiga (nt REC OUT (magnetofoni väljund) või LINE OUT
(liiniväljund)) (kasutades kaasasolevat Y-tüüpi kaablit).
3
Helikvaliteedi märkimisväärse halvenemise võimalikuks põhjuseks võib olla
akude tühjenemine. Laadige akud täis.
Märkus:
kontrollige, kas punane RCA pistik (parem kanal) on ühendatud
heliallika parema kanaliga (punane) ja valge RCA pistik (vasak kanal)
Kõlarisüsteemi kasutamine juhtmetega aktiivkõlarina
on ühendatud heliallika vasaku kanaliga (valge).
1
Ühendage SBC CS1210/00 AC/DC adapter elektrivõrgu pesaga. Märkus:
4
Valige ükskõik milline neist saatja kanalitest (1 või 2). Soovitame valida
veenduge, et adapteri tehaseandmete sildile märgitud nimipinge vastab
esimese valikuna 1. kanali.
elektrivõrgu toitepingele.
Märkus:
Suurbritannia elanikel palume kasutada mudelit SBC CS1210/05
2
Seejärel ühendage kõlari pesaga DC POWER INPUT (alalisvoolu sisend).
5
Lülitage oma heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult heliallika helitugevust.
3
Ühendage 3,5mm kõlari stereokaabel 3,5 mm pesaga AUDIO INPUT JACK
Saatja indikaator POWER ON/OFF (toide sees/väljas) hakkab põlema, kui
(Helisisend).
signaal on sisendis.
4
Ühendage teine ots kas:
Märkused: • Juhul, kui heliallika väljundsignaali nivoo on reguleeritav, siis reguleerige
CD
MP3
PC
a. heliallika (nt televiisor, HiFi-seade, arvuti või mõni muu portatiivne heliseade)
see kõige kõrgemale sobivale moonutusteta tasemele.
kõrvaklappide väljundiga.
• Mõnedel televiisoritel (TV) on signaal kõrvaklappide väljundpesas
b. heliallika liiniväljundiga (nt REC OUT (magnetofoni väljund) või LINE OUT
reguleeritav pärast juurdepääsu TV ekraanimenüüdele.
(liiniväljund)) (kasutades kaasasolevat Y tüüpi kaablit).
Märkus:
kontrollige, kas punane RCA pistik (parem kanal) on ühendatud
III. VASTUVÕTJA SEADISTUSED
heliallika parema kanaliga (punane) ja valge RCA pistik (vasak kanal)
1
Vajutage kõlari klahvi POWER ON/OFF (Toide sees/väljas).
on ühendatud heliallika vasaku kanaliga (valge).
> Klahvi all süttib punane tuli.
5
Kõlarisüsteem on nüüd valmis toimima nagu juhtmetega aktiivkõlar.
TÄHTIS!
Kui kõlar tunneb ära helisignaali sisendis, siis traadita vastuvõtt
lõpetatakse.
SBC BC8400_LATVIAN_137
SBC BC8400_LATVIAN_138
Latviešu valoda
137
138
Latviešu valoda
Problēmu risināšana
Problēma
Iespējamais cēlonis Risinājums
Ja rodas kļūda, vispirms pārbaudiet tālāk apskatītos punktus. Ja problēmu
Skaļrunis nav pavērsts
neizdodas atrisināt sekojot šiem padomiem, sazinieties ar palīdzības līniju vai
pret raidītāju
savu izplatītāju.
BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā jūs šo komplektu nedrīkstat
Traucējumi no citiem
audio avotiem
remontēt pats, jo tādējādi tiks anulēta garantija. Vispirms
pārbaudiet, vai kabeļi ir pievienoti pareizi.
Problēma
Iespējamais cēlonis Risinājums
Uztvērējs atrodas pārāk
Skaļruņa
Akumulatori nav ievietoti
Skaļruņa bateriju nodalījumā ievietojiet akumulatorus
tālu no raidītāja
akumulatorus
Akumulatori ir ievietoti
Izmainiet akumulatoru izkārtojumu saskaņā ar
nevar uzlādēt
nepareizā virzienā
iegravēto polaritātes simbolu
Tiek izmantots cits
raidītājs, nevis
Nepienāk strāva
Pārliecinieties, ka skaļrunis ir pievienots pie vietējā
SBC HC8402
tīkla, izmantojot 12 V/1A maiņstrāvas/līdzstrāvas
adapteru (SBC CS1210/00 (/05 Apvienotajā
Mazs akumulatoru
Akumulators nav
Karalistē, Īrijā)).
darbības laiks
pilnībā uzlādēts
Nav skaņas/ skaņa ir
Skaļrunis ir izslēgts
Nospiediet IESLĒGTS/IZSLĒGTS TAUSTIŅU.
izkropļota
Gaismas diode automātiski ieslēdzas norādot, ka
skaļrunis ir ieslēgts
Akumulatori nav ievietoti
Skaļruņa bateriju nodalījumā ievietojiet
Akumulatora darba
akumulatorus
mūžs tuvojas beigām
Akumulatori ir ievietoti
Izmainiet akumulatoru izkārtojumu saskaņā ar
nepareizā virzienā
iegravēto polaritātes simbolu
Tehniskā specifikācija*
Raidītājam/skaļrunim
Ja skaļrunis tiek izmantots bezvadu režīmā,
nepienāk strāva.
pārliecinieties, ka raidītājs ir pievienots vietējam
strāvas tīklam un skaļruņa akumulatori ir pilnībā
Raidītājs
Sistēma: Radio frekvence (RF)
uzlādēi. Ja tas tiek izmantots kā aktīvais skaļrunis,
Modulācija: Frekvences modulācija (FM)
pārliecinieties, ka strāvas tīklam ir pievienots
pats skaļrunis.
Palīgtonis:19kHz
Nesējfrekvnence (/00 & /05):
Akumulatoru strāva ir zema Uzlādējiet akumulatorus.
1. kanāls: 863,5MHz
Audio avots nav
Pārliecinieties, ka audio avota izeja ir pievienota pie
Izejas jauda: <10mW
pievienots.
raidītāja/uztvērēja 3,5 mm STEREO IEEJAS
Raidīšanas darbības rādiuss: Līdz 100m **, daudzvirzienu (360º)
KONTAKTA (ja tie izmantoti aktīvā režīmā)
Ieejas līmenis: 500mV
Audio avots ir izslēgts
Ieslēdziet audio avotu
Strāvas padeve: 12 Volti/ 200mA līdzstrāva, pozitīvs;
veida numurs: SBC CS030/00 (/05 Apvienotā Karalistē, Īrijā)
Skaļuma līmenis ir
Noregulējiet sava audio avota vai skaļruņa skaļuma
pārlieku zems
līmeni
Audio izejas līmenis ir
Ja jūsu audio avotam var regulēt izejas skaļumu,
* Visas specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma
pārlieku zems
noregulējiet to uz lielāko līmeni, kurā netiek kropļota
** Atkarībā no apkārtējiem nosacījumiem
skaņa
SBC BC8400_LITHUAIAN_145
SBC BC8400_LITHUAIAN_146
Lietuviškai
145
146
Lietuviškai
Problemų sprendimas
Problema
Galima priežastis
Jeigu susidūrėte su triktimi, iš pradžių peržiūrėkite žemiau išdėstytus
Garsiakalbis
patikrinimo patarimus. Jeigu pasinaudojus šiais patarimais problemos pašalinti
nesureguliuotas priimti
nepavyksta, susisiekite su palaikymo tarnyba arba savo pardavėju.
siųstuvo signalus
ĮSPĖJIMAS: Jokiomis aplinkybėmis nebandykite remontuoti
Trikdžiai, generuojami
įrenginio patys, nes taip galite nutraukti garantijos galiojimą.
Pirmiausiai patikrinkite, ar teisingai prijungti visi laidai.
kitų radijo šaltinių
Problema
Galima priežastis
Sprendimas
Garsiakalbis neįsikrauna
Neįdėtos baterijos
Į garsiakalbio baterijų skyrelį įdėkite bateriją
Baterija įdėta atbulai
Baterijas įdėkite teisingai - kaip nurodo poliariškumo
Imtuvas toli nuo siųstuvo
simbolis
Naudojamas kitas, ne
SBC HC8402 siųstuvas
Netiekiama elektros
Įsitikinkite, kad garsiakalbis prijungtas prie vietinio
srovė
maitinimo šaltinio per 12 V/1A kintamos/pastovios
srovės adapterį (SBC CS1210/00 (Jungtinei
Karalystei ir Airijai - /05))
Trumpas baterijų
Baterijos nebuvo iki
Garso nėra arba
Išjungtas garsiakalbio
Spustelėkite maitinimo į jungimo ir išjungimo
veikimo laikas
galo įkrautos
jis iškraipytas
maitinimas
mygtuką. Automatiškai užsidegs indikatorius,
rodantis, kad garsiakalbis į jungtas.
Neįdėtos baterijos
Į garsiakalbio baterijų skyrelį įdėkite bateriją
Baterija įdėta atbulai
Baterijas įdėkite teisingai - kaip nurodo
Baigiasi baterijų
poliariškumo simbolis
eksploatacijos laikas
Į siųstuvą ar garsiakalbį
Jeigu sistemą naudojate kaip bevielį garsiakalbį,
netiekiama elektros
įsitikinkite, kad siųstuvas prijungtas prie vietinio
energija
maitinimo šaltinio ir garsiakalbio baterijos yra
Techninė specifikacija*
iki galo įkrautos. Jeigu sistemą naudojate kaip aktyvų
garsiakalbį, įsitikinkite, kad garsiakalbis prijungtas
Siųstuvas
prie vietinio maitinimo šaltinio
Sistema: Radijo dažnis (RF)
Senka baterijų energija
Pakartotinai įkraukite baterijas
Moduliacija: Dažnio moduliacija (FM)
Bandomojo dažnio signalas: 19 kHz
Neprijungtas garso
ļsitikinkite, kad garso šaltinio garso išvesties lizdas
šaltinis
yra sujungtas su siųstuvo/imtuvo 3,5 mm stereo
Perdavimo dažnis (/00 ir /05):
įvesties signalo lizdą (STEREO INPUT JACK)
1 kanalas: 863,5 MHz
Generuojama išvesties energija: <10mW
Garso šaltinis išjungtas
Įjunkite garso šaltinį
Galiojantis perdavimo diapazonas: Iki 100 m **, visomis krypimis(360º)
Garsas per daug
Pakoreguokite garso šaltinio arba garsiakalbio
Įvesties lygis: 500mV
pritildytas
garsumo lygį
Maitinimo šaltinis: 12 voltų/ 200mA pastovios srovės, centras teigiamas;
Per žemas garso išvesties
Jeigu galima reguliuoti garso šaltinio išvesties lygį,
tipo Nr.: SBC CS030/00 (Jungtinei Karalystei ir Airijai - /05)
signalo lygis
nustatykite aukštesnį ir neiškraipyto garso išvesties
lygį
* Visos specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo
** Priklausomai nuo aplinkos sąlygų
SBC BC8400_ESTONIAN_153
SBC BC8400_ESTONIAN_154
Eesti keel
153
154
Eesti keel
Probleemide lahendamine
Probleem
Võimalik põhjus
Kui tekib rike, siis kõigepealt kontrollige allpool loetletud rikke põhjusi. Kui
Kõlar ei ole saatjale
nende nõuannete abil ei õnnestu probleemi kõrvaldada, helistage tehnilise abi
häälestatud
telefonile või konsulteerige oma müüjaga.
HOIATUS: ühelgi juhul ei tohiks seadet ise parandada, sest see võiks
Teiste raadioallikate
tühistada garantii. Kõigepealt kontrollige kaablite ühendamise
põhjustatud interferents
õigsust.
Probleem
Võimalik põhjus
Lahendus
Kõlari aku
Aku pole sisse pandud
Asetage akud oma kõlari akulahtrisse
Vastuvõtja on saatjast
tõrgub laadimast
Akude vale paigaldus
Pöörake akusid vastavalt sissegraveeritud
liiga kaugel
polaarsussümbolitele
On kasutatud muud
Puudub elektrivool
Veenduge, kas kõlar on ühendatud adapteri abil
saatjat kui SBC HC8402
kohaliku elektrivõrguga 12 V/1A AC/DC või (SBC
CS1210/00 (/05 UK, Iirimaa jaoks))
Puudub heli /
Kõlari toide on väljas
Vajutage klahvi POWER ON/OFF (Toide sees/väljas).
moonutatud heli
Valgusdiood hakkab automaatselt põlema,
Lühike aku
Aku polnud täielikult
osutades, et kõlar on sisse lülitatud
toimimisaeg
laetud
Aku pole sisse asetatud
Asetage akud oma kõlari akulahtrisse
Akude vale paigaldus
Pöörake akusid vastavalt sissegraveeritud
polaarsussümbolitele
Puudub saatja /
Kui seadet kasutatakse traadita kõlarina, siis
vastuvõtja elektrivool
veenduge, et saatja on ühendatud kohaliku
Aku tööiga on
elektrivõrguga ja et kõlari akud on täielikult laetud.
lõpule jõudmas
Kui seda kasutatakse aktiivkõlarina, siis veenduge,
et kõlar ise on ühendatud kohaliku elektrivõrgu
Tehniline spetsifikatsioon*
pesaga.
Aku on tühjenemas
Laadige akusid.
Saatja
Heliallikas pole
Kontrollige, kas heliallika heliväljund on ühendatud
Süsteem: Raadiosagedus (RF)
ühendatud
saatja / vastuvõtja pesaga STEREO INPUT
Modulatsioon: Sagedusmodulatsioon (FM)
(stereo sisendi) (kui kasutatakse aktiivse kõlarina)
Pilootsignaal: 19kHz
Kandevsagedus (/00 & /05):
Heliallikas on välja lülitatud Lülitage heliallikas sisse
Kanal 1: 863,5 MHz
Helitugevus on liiga nõrk
Reguleerige oma heliallika või kõlari helitugevuse
Kiirguse väljundvõimsus: <10mW
taset
Efektiivne tegevusraadius: Kuni 100m **, kõigis suundades (360º)
Heli väljundsignaali tase
Kui heliallika väljundsignaal on reguleeritav, siis
Sisendsignaali tase: 500mV
on liiga madal
seadke väljundi nivoo kõrgemale, kuid moonutusteta
Pingeallikas: 12 V / 200mA alalisvool, keskjoonest positiivne,
tasemele
tüübi number: SBC CS030/00 (/05 UK, Iirimaa jaoks)
* Kõiki spetsifikatsioone võidakse muuta eelnevalt etteteatamata
** Sõltub ümbritseva keskkonna tingimustest
SBC BC8400_LATVIAN_139
Latviešu valoda
139
Skaļrunis
Uztveršanas frekvence (/00 & /05):
1. kanāls: 863,5MHz
2. kanāls: 864MHz
Regulējot skaļruņa MANUĀLĀ SKAŅOJUMA
Trokšņa/signāla attiecība: ≥ 55dB (1kHz sinusoīda vilnis, A-izsvērts)
SLĒDZI, izvēlieties vienu no divām frekvences
Kropļojums: ≤ 3 % THD
opcijām (t.i. to pašu opciju, kas izvēlēta raidītājam)
Kanālu atdalīšana: ≥ 25dB
1) Nomainiet raidītāja frekvences kanālu. Labākai
Audio frekvences diapazons: 20-20 000 Hz
uztveršanai izvēlieties vienu no divām opcijām.
Strāvas padeve: 6 x R06/AA lādējamie akumulatori (Philips, NiMH,
Kā pirmo izvēli ieteicams izvēlēties 1. kanālu.
veida numurs: AY3362 12NC: 310330884122)
Tad noregulējiet skaļruņa frekvenci, sekojot
Akumulatora darba mūžs: ~10 stundas
iepriekš sniegtajiem norādījumiem
2) Novietojiet raidītāju citviet
Ar šo Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories pasludina,
Labākai uztveršanai pavirziet to tuvāk
ka šī FM bezvadu skaļruņu sistēma SBC BC8400 atbilst 1999/5/EC direktīvas
svarīgākajām prasībām un atbilstošajiem noteikumiem
Lietojiet piegādāto SBC BC8402 raidītāju. Daži
citā aprīkojumā iebūvēti raidītāji var nesaderēt
Eiropas noteikumi
ar SBC BC8405 skaļruni, jo tajā tiek izmantotas
jaunākās tehnoloģijas.
Šī prece ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota saskaņā ar Eiropas R&TTE
Lādēšanas laikā netīšām ir nospiests
1999/5/EC direktīvu.
IESLĒGTS/IZSLĒGTS taustiņš. Lādēšana nenotiek
Ievērojot šo direktīvu, preci var lietot šādās valstīs:
Adaptera pāragra noņemšana pirms LĀDĒŠANAS
GAISMAS DIODES izslēgšanās
SBC BC8400
Nopērciet jaunus NiMH lādējamos akumulatorus
R&TTE 1999/5/EC direktīva
R6 AA, veida numurs AY3362 12NC:310330884122
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
2. kanāls: 864MHz
D
CH
Šī prece atbilst EN 301 489-1 un EN 301 489-9 izvirzītajām 3. klases prasībām.
SBC BC8400_LITHUAIAN_147
Lietuviškai
147
Sprendimas
Garsiakalbis
Priėmimo dažnis (/00 ir /05):
1 kanalas: 863,5 MHz
2 kanalas: 864 MHz
Pasirinkite vieną iš dviejų galimų dažnio pasirinkčių
S/N (tylos/triukšmo) lygio koeficientas: ≥ 55 dB (1 kHz sinuso banga,
(pavyzdžiui, tą patį dažnio kanalą, kurį pasirinkote
A sustiprinimo)
siųstuve) pareguliuodami garsiakalbio RANKINIO
Iškraipymas: ≤ 3 % THD
NUSTATYMO VALDIKLĮ
Kanalų skyrimas: ≥ 25 dB
1) Pakoreguokite siųstuvo dažnio kanalą. Pasirinkite
Garso dažnių diapazonas: 20-20000 Hz
vieną iš dviejų variantų, kuriuo signalas priimamas
Maitinimo šaltinis: 6 R06/AA pakartotinai įkraunamos baterijos (Philips, NiMH,
geriau. Rekomenduojame kaip pirmą variantą
tipo Nr.: AY3362 12NC: 310330884122)
rinktis 1 kanalą. Po to pakoreguokite garsiakalbio
Baterijų eksploatacijos laikas: ~10 valandų
reguliavimo dažnį, kaip aprašyta aukščiau.
2) Perkelkite siųstuvą į kitą vietą
Šiuo dokumentu įmonės Philips Consumer Electronics B.U. skyrius Peripherals
Perkelkite imtuvą arčiau prie siųstuvo
& Accessories pareiškia, kad ši FM bevielio garsiakalbio sistema SBC BC8400
Naudokite pridedamą siųstuvą SBC BC8402. Kai
atitinka1999/5/EC direktyvos pagrindinius reikalavimus ir kitas nuostatas
kurie siųstuvai, įmontuoti į kitus įrenginius, gali būti
nesuderinami su garsiakalbiu SBC BC8405, nes jame
Europoje taikomi reikalavimai
naudojamos naujausios technologijos.
Pakartotinai įkraunant baterijas atsitiktinai nuspaustas
Šis produktas buvo suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas vadovaujantis
maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtukas.
Europos R&TTE 1999/5/EC direktyvos reikalavimais.
Pakartotinis įkrovimas nevyksta
Pagal šią direktyvą, produktą galima naudoti šiose šalyse:
Adapterio atjungimas per anksti, kol dar neužgeso
ĮKROVIMO indikatorius
SBC BC8400
R&TTE direktyva 1999/5/EC
Nusipirkite naujas pakartotinai įkraunamas NiMH
baterijas R6 AA, tipo Nr. AY3362
12NC: 310330884122
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
2 kanalas: 864 MHz
Šis produktas atitinka 3 klasės įrenginio reikalavimus, nurodytus šiuose
dokumentuose: EN 301 489-1 ir EN 301 489-9
SBC BC8400_ESTONIAN_155
Eesti keel
155
Lahendus
Kõlar
Vastuvõtu-sagedused (/00 & /05):
Valige üks kahest sageduse valikuvõimalusest (st et
Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
saatjal oleks valitud sama sageduskanal), keerates
Signaali / müra suhe: ≥ 55dB (1kHz sinusoidaalne, A-kaalutud)
kõlari nuppu MANUAL TUNING (käsitsi
Moonutused: ≤ 3 % summaarsed harmoonilised moonutused (THD)
häälestamine)
Kanalite eraldusvõime: ≥ 25dB
1) Muutke saatja sageduskanalit. Paremaks
Helisageduse vahemik: 20-20 000 Hz
Pingeallikas: 6 laetavat akut R06/AA (Philips, NiMH,
vastuvõtuks valige üks kahest kanalist. Soovitame
tüübi number: AY3362 12NC: 310330884122)
valida esimese valikuna 1. kanali. Järgmisena
seadistage kõlari häälestussagedus, nagu ülalpool
Aku kasutusaeg: ~10 tundi
kirjeldatud
Käesolevaga deklareerib ettevõte Philips Consumer Electronics, B.U.
2) Paigutage kõlar kuhugi mujale
Peripherals & Accessories, et see traadita FM kõlarisüsteem SBC BC8400 on
vastavuses EÜ direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuete ja teiste asjassepuutuvate
Viige vastuvõtuks lähemale
sätetega.
Kasutage ettenähtud, kaasasolevat saatjat
SBC BC8402. Mõned teistesse seadmetesse
Euroopa seadusandlus
sisseehitatud saatjad võivad mitte ühilduda kõlariga
SBC BC8405, sest antud seadmes on kasutatud
See seade on valmistatud, testitud ja toodetud vastavalt EÜ direktiivile
kaasaegsemaid tehnoloogiaid
(European R&TTE Directive) 1999/5/EÜ.
Laadimise ajal on juhuslikult vajutatud klahvi
Selle direktiivi järgi võib seda seadet kasutada järgmistes riikides:
POWER ON/OFF (Toide sees/väljas). Tegelikult
pole laadimist toimunud
SBC BC8400
Adapter on ühendatud lahti enne, kui CHARGING
R&TTE Directive 1999/5/EC
LED (Laadimisele osutav valgusdiood) on
jõudnud kustuda
/00
Ostke uus laetav aku: NiMH R6 AA, tüübi
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
number AY3362 12NC: 310330884122
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
Kanal 2: 864 MHz
See toode vastab standardite EN 301 489-1 ja EN 301 489-9 sätestatud 3.
klassi nõuetele.
Werbung
