Werbung
По-русски
English
Help with setup: Mouse is not working
Помощь в настройке: не работает мышь
1. Подключена ли мышь?
1. Is the mouse powered on?
2. Is the Nano receiver securely plugged into a USB port?
2. Подключен ли наноприемник к USB-порту?
Try changing USB ports.
Попробуйте сменить USB-порт.
3. Если наноприемник подключен к USB-концентратору,
3. If the Nano receiver is plugged into a USB hub, try plugging it
подключите его непосредственно к USB-порту компьютера.
directly into a USB port on your computer.
4. Check the orientation of the battery inside the mouse.
4. Проверьте полярность батареи внутри мыши.
5. Try a different surface. Remove metallic objects between
5. Попробуйте работать на другой поверхности. Удалите
металлические предметы, которые находятся между мышью
the mouse and the Nano receiver.
и наноприемником.
6. Try moving the Nano receiver to a USB port closer to the
mouse. If you are using a tower PC, go to www.logitech.com/
6. Попробуйте переместить наноприемник к ближнему от мыши
usbextender for a USB extender.
USB-порту. В случае использования ПК с системным блоком
посетите веб-страницу www.logitech.com/usbextender
7. For Windows® operating systems, reconnect the mouse
и закажите USB-удлинитель.
with the Nano receiver by launching the Connect utility from
7. Для операционной системы Windows®: подключите мышь
www.logitech.com/connect_utility.
к наноприемнику заново, запустив служебную программу
Connect по адресу www.logitech.com/connect_utility.
Deutsch
Probleme bei der Einrichtung:
Po polsku
Die Maus funktioniert nicht
Pomoc dotycząca konfiguracji: mysz nie działa
1. Ist die Maus eingeschaltet?
1. Czy mysz jest włączona?
2. Ist der Nano-Empfänger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt?
2. Czy nanoodbiornik jest poprawnie podłączony do portu USB?
Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss.
Spróbuj użyć innego portu USB.
3. Wenn der Nano-Empfänger an einen USB-Hub angeschlossen ist,
3. Jeśli nanoodbiornik jest podłączony do koncentratora USB,
stecken Sie ihn direkt in einen USB-Anschluss des Computers ein.
spróbuj podłączyć go bezpośrednio do portu USB komputera.
4. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus.
4. Sprawdź orientację baterii w myszy.
5. Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage. Entfernen
5. Wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni. Usuń metalowe
Sie Metallgegenstände zwischen der Maus und dem Nano-
przedmioty znajdujące się między myszą a nanoodbiornikiem.
Empfänger.
6. Spróbuj podłączyć nanoodbiornik do innego portu USB, najlepiej
6. Stecken Sie den Nano-Empfänger in einen USB-Anschluss,
znajdującego się najbliżej myszy. Jeżeli używasz komputera typu
der sich näher bei der Maus befindet. Wenn Sie einen Tower-PC
tower, przejdź do strony www.logitech.com/usbextender
verwenden, können Sie auf www.logitech.com/usbextender
w celu zakupu przedłużacza USB.
ein USB-Verlängerungskabel bestellen.
7. W systemach operacyjnych Windows® połącz ponownie mysz
7. Unter Windows® können Sie das Dienstprogramm Connect
z nanoodbiornikiem, uruchamiając narzędzie do nawiązywania
Utility von www.logitech.com/connect_utility herunterladen,
połączeń pobrane z www.logitech.com/connect_utility.
um die Verbindung mit der Maus wiederherzustellen.
Українська
Français
Довідка з настроювання: миша не працює
Aide à la configuration : La souris ne fonctionne pas
1. Чи ввімкнено мишу?
1. La souris est-elle sous tension ?
2. Чи міні-приймач надійно під'єднано до USB-порту? Спробуйте
2. Le Nano-récepteur est-il branché sur un port USB ?
змінити USB-порти.
Réessayez en changeant de port USB.
3. Якщо міні-приймач під'єднано до концентратора USB,
3. Si le nano-récepteur est branché dans un hub USB, branchez-le
спробуйте під'єднати його безпосередньо до USB-порту
directement sur l'ordinateur.
комп'ютера.
4. Vérifiez l'orientation de la pile dans la souris.
4. Перевірте, чи правильно розташовані акумулятори
5. Essayez une autre surface. Déplacez tout objet métallique
всередині миші.
se trouvant entre la souris et le nano-récepteur.
5. Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні. Приберіть
6. Branchez le Nano-récepteur sur un port USB plus proche
металічні предмети, розташовані між мишею та міні-приймачем.
de la souris. Si vous utilisez un PC tour, accédez au site
6. Під'єднайте міні-приймач до USB-порту, розташованого ближче
www.logitech.com/usbextender pour vous procurer
до миші. Якщо у вас ПК із вертикальним корпусом, перейдіть
une extension USB.
за адресою www.logitech.com/usbextender, щоб дізнатися
7. Pour les systèmes d'exploitation Windows®, rebranchez la souris
про розширювач USB.
avec la Nano-récepteur en lançant l'utilitaire Connect à partir de
7. Якщо у вас ОС Windows®, підключіть мишу за допомогою
www.logitech.com/connect_utility.
міні-приймача, запустивши службову програму підключення
за адресою www.logitech.com/connect_utility.
www.logitech.com/support
België/Belgique
Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
Polska
French: +32-(0)2 200 64 40
Portugal
Česká Republika
+420 239 000 335
Россия
Danmark
+45-38 32 31 20
Schweiz/Suisse
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
Svizzera
España
+34-91-275 45 88
France
+33-(0)1-57 32 32 71
South Africa
Ireland
+353-(0)1 524 50 80
Suomi
Italia
+39-02-91 48 30 31
Sverige
Magyarország
+36-177-74-853
Türkiye
Nederland
+31-(0)-20-200 84 33
United Arab
Emirates
Norge
+47-(0)24 159 579
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
Österreich
+43-(0)1 206 091 026
1
2
3
Magyar
Segítség a beállításhoz: Az egér nem működik
1. Be van kapcsolva az egér?
2. Csatlakoztatta a Nano vevőegységet a számítógép egyik USB-
portjához? Próbálkozzon másik USB-port használatával.
3. Ha a Nano vevőegység jelenleg USB-elosztóhoz csatlakozik,
próbálja meg közvetlenül a számítógép egyik USB-portjához
csatlakoztatni.
4. Ellenőrizze az egérben található akkumulátor helyes behelyezését.
5. Próbálkozzon más felülettel. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér
és a Nano vevőegység közül.
6. Csatlakoztassa a Nano vevőegységet egy másik, az egérhez
közelebbi USB-porthoz. Toronyházas számítógép használata
esetén látogasson el a www.logitech.com/usbextender
oldalra, ahol USB-hosszabbítót talál.
7. Windows® operációs rendszerek használata esetén az egér Nano
vevőegységgel való újbóli csatlakoztatásához indítsa el a Connect
segédprogramot a www.logitech.com/connect_utility oldalról.
Slovenčina
Pomoc pri inštalácii: Myš nefunguje
1. Je myš zapnutá?
2. Je nanoprijímač riadne pripojený k portu USB?
Skúste konektor pripojiť k inému portu USB.
3. Ak je nanoprijímač zapojený do rozbočovača USB,
skúste ho zapojiť priamo do portu USB na počítači.
4. Preverte polohu batérie vnútri myši.
5. Skúste použiť iný povrch. Odstráňte kovové predmety medzi
myšou a nanoprijímačom.
6. Pokúste sa nanoprijímač pripojiť k inému portu USB,
ktorý je bližšie k myši. Ak používate stolový počítač,
na stránkach www.logitech.com/usbextender nájdete
predlžovací kábel USB.
7. V prípade operačného systému Windows® znovu prepojte
myš s nanoprijímačom spustením nástroja Connect zo stránok
www.logitech.com/connect_utility.
Български
Помощ за настройването: Мишката не работи
1. Включена ли е мишката?
2. Добре ли е включен нано приемникът в USB порта?
Опитайте да смените USB портовете.
3. Ако нано-приемникът е включен в USB концентратор,
опитайте да го включите директно към USB порт на компютъра.
4. Проверете ориентацията на батерията в мишката.
5. Опитайте с друга повърхност. Махнете металните предмети
между мишката и нано-приемника.
6. Опитайте да преместите нано приемника до USB порт, който е
по-близо до мишката. Ако използвате компютър с колонна кутия,
отидете на www.logitech.com/usbextender за USB разширител.
7. Ако работите под операционна система Windows®,
свържете отново мишката с нано приемника, като пуснете
инструмента "Свързване" от www.logitech.com/connect_utility.
00800 441 17 19
European,
English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., &
Fax: +41-(0)21 863 54 02
+351-21-415 90 16
African Hq.
Morges,
+7(495) 641 34 60
Switzerland
D +41-(0)22 761 40 12
Eastern Europe
English: 41-(0)22 761 40 25
F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
United States
+1 646-454-3200
E +41-(0)22 761 40 25
Argentina
+0800 555 3284
0800 981 089
Brasil
+0800 891 4173
+358-(0)9 725 191 08
Canada
+1-866-934-5644
+46-(0)8-501 632 83
Chile
+1230 020 5484
00800 44 882 5862
Latin America
+55 11 3444 6761
8000 441-4294
Mexico
+001 800 578 9619
M/N:C-U0003
,
5
FCC ID: JNZCU0003
IC: 4418A-CU0003
4
5
Română
Ajutor la configurare: Mouse-ul nu funcţionează
1. Este mouse-ul alimentat?
2. Este nanoreceptorul conectat corect la un port USB?
Încercaţi cu un alt port USB.
3. Dacă nanoreceptorul este conectat la un hub USB, încercaţi să-l
conectaţi direct la un port USB al computerului.
4. Verificaţi dispunerea bateriei în interiorul mouse-ului.
5. Încercaţi pe o altă suprafaţă. Eliminaţi obiectele de metal dintre
mouse şi nanoreceptor.
6. Încercaţi mutând nanoreceptorul într-un port USB aflat
mai aproape de mouse. Dacă utilizaţi un PC tower,
accesaţi www.logitech.com/usbextender pentru un prelungitor
de USB.
7. Pentru sistemele de operare Windows®, reconectaţi mouse-ul
cu nanoreceptorul lansând aplicaţia utilitară de conectare de
la www.logitech.com/connect_utility.
Hrvatski
Pomoć pri instalaciji: Miš ne radi
1. Je li miš uključen?
2. Je li nanoprijamnik sigurno priključen u USB priključnicu?
Pokušajte promijeniti USB priključnicu.
3. Ako je nanoprijamnik priključen u USB koncentrator, pokušajte ga
izravno uključiti u USB priključnicu na vašem računalu.
4. Provjerite smjer baterije unutar miša.
5. Pokušajte na nekoj drugoj površini. Uklonite metalne objekte
između miša i nanoprijamnika.
6. Pokušajte pomaknuti nanoprijamnik u USB priključnicu bliže
mišu. Ako upotrebljavate računalo s okomitim kućištem, idite na
www.logitech.com/usbextender za USB produžni kabel.
7. Za operacijske sustave Windows® ponovno spojite miš
s nanoprijamnikom tako što ćete pokrenuti uslužni program za
povezivanje Connect utility na web-mjestu www.logitech.com/
connect_utility.
Srpski
Pomoć sa podešavanjem: Miš ne radi
1. Da li je miš uključen?
2. Da li je Nano prijemnik čvrsto priključen na USB port?
Pokušajte da promenite USB port.
3. Ako je Nano prijemnik priključen na USB čvorište, pokušajte da
ga priključite direktno na USB port na računaru.
4. Proverite da li je baterija u mišu ispravno okrenuta.
5. Isprobajte drugu podlogu. Uklonite metalne objekte između
miša i Nano prijemnika.
6. Pokušajte da premestite Nano prijemnik na USB port koji
je bliži mišu. Ako koristite računar sa vertikalnim kućištem,
posetite www.logitech.com/usbextender da biste nabavili
proširenje za USB.
7. Za operativne sisteme Windows®, ponovo povežite miš
sa Nano prijemnikom tako što ćete pokrenuti uslužni program
za povezivanje sa lokacije www.logitech.com/connect_utility.
M/N:C-U0007
5
,
FCC ID: JNZCU0007
IC: 4418A-CU0007
6
USB
Slovenščina
Lietuvių
Pomoč pri namestitvi: Miška ne deluje
Pagalba nustatant: pelė neveikia
1. Ali je miška vklopljena?
1. Ar pelė įjungta?
2. Ali je sprejemnik Nano trdno priključen v vrata USB?
2. Ar „Nano" imtuvas saugiai prijungtas prie USB prievado?
Zamenjajte vrata USB.
Pabandykite įjungti į kitą USB prievadą.
3. Če je sprejemnik Nano priključen v zvezdišče USB,
3. Jei „Nano" imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo, pabandykite jį
ga poskusite priključiti neposredno v vrata USB na računalniku.
prijungti tiesiai prie savo kompiuterio USB prievado.
4. Preverite usmerjenost baterije v miški.
4. Patikrinkite baterijos įdėjimo padėtį pelės viduje.
5. Preskusite miško še na drugi podlagi. Odstranite kovinske
5. Išbandykite kitą paviršių. Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus,
predmete, ki so med miško in sprejemnikom Nano.
esančius tarp pelės ir „Nano" imtuvo.
6. Poskusite premakniti sprejemnik Nano v vrata USB, ki so
6. Pamėginkite perjungti „Nano" imtuvą į USB prievadą, esantį arčiau
bliže miški. Če uporabljate računalnik v ohišju v obliki stolpa,
pelės. Jeigu naudojate stacionarųjį kompiuterį, apsilankykite
pojdite na spletno mesto www.logitech.com/usbextender,
svetainėje www.logitech.com/USBextender norėdami įsigyti
kjer boste našli podaljšek USB.
USB ilgintuvą.
7. Pri operacijskih sistemih Windows® miško znova povežite
7. Jei naudojate „Windows®" operacines sistemas, perjunkite pelę
s sprejemnikom Nano tako, da zaženete pripomoček Connect
su „Nano" imtuvu paleisdami prijungimo priemonę, kurią galite
s spletnega mesta www.logitech.com/connect_utility.
atsisiųsti iš www.logitech.com/connect_utility.
Eesti
Italiano
Abiks seadistamisel: hiir ei tööta
Problemi di installazione: il mouse non funziona
1. Kas hiir on sisse lülitatud?
1. Verificare che il mouse sia acceso.
2. Kas Nano vastuvõtja on USB-porti ühendatud?
2. Il ricevitore Nano è collegato correttamente a una porta USB?
Proovige vahetada USB-porte.
Provare a utilizzare un'altra porta USB.
3. Kui Nano-vastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse,
3. Se il ricevitore Nano è collegato a un hub USB, provare a collegarlo
proovige ühendada see otse oma arvuti USB-porti.
direttamente al computer.
4. Kontrollige, kas patarei on hiire sees õigetpidi.
4. Controllare il posizionamento della batteria all'interno del mouse.
5. Proovige teist aluspinda. Kõrvaldage hiire ja Nano-vastuvõtja
5. Provare a utilizzare una superficie diversa. Rimuovere eventuali
vahele jäävad metallesemed.
oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e
il ricevitore Nano.
6. Ühendage Nano-vastuvõtja mõnda hiirele lähemal asuvasse
USB-porti. Kui kasutate lauaarvutit, siis otsige aadressilt
6. Provare a spostare il ricevitore Nano su un'altra porta USB
www.logitech.com/USBextender USB-laiendajat.
più vicina al mouse. Se si utilizza un PC da tavolo, ordinare una
prolunga USB all'indirizzo www.logitech.com/usbextender.
7. Windows® operatsioonisüsteemi kasutades ühendage
hiir uuesti Nano-vastuvõtjaga, kasutades Connect-utiliiti,
7. Per i sistemi operativi Windows®, riconnettere il mouse al ricevitore
mille leiate aadressilt: www.logitech.com/connect_utility.
Nano avviando l'utilità di connessione da www.logitech.com/
connect_utility.
Latviski
Česká verze
Palīdzība uzstādīšanā: Pele nedarbojas
Pomoc při instalaci: Myš nefunguje
1. Vai pele ir ieslēgta?
1. Je myš zapnuta?
2. Vai Nano uztvērējs ir pievienots USB portam? Mēģiniet apmainīt
USB portus.
2. Je nanopřijímač řádně připojen k portu USB? Zkuste konektor
připojit k jinému portu USB.
3. Ja nanotehnoloģijas uztvērējs ir pievienots USB centrmezglam,
mēģiniet uztvērēju pievienot datora USB portam.
3. Pokud je nanopřijímač připojen k rozbočovači USB, zkuste jej
připojit přímo k portu USB v počítači.
4. Pābaudiet peles bateriju stāvokli.
4. Prověřte polohu baterie uvnitř myši.
5. Izmēģiniet citu virsmu. Noņemiet starp peli un nanotehnoloģijas
uztvērēju esošos metāla priekšmetus.
5. Vyzkoušejte jiný povrch. Odstraňte kovové předměty mezi myší
a nanopřijímačem.
6. Mēģiniet virzīt Nano uztvērēju pie USB porta tuvāk pelei. Ja lietojat
centrālo PC, ejiet uz www.logitech.com/usbextender USB
6. Pokuste se nanopřijímač připojit k jinému portu USB,
paplašinātāja lietošanai.
který je blíže k myši. Používáte-li stolní počítač, na stránkách
www.logitech.com/usbextender naleznete prodlužovací
7. Windows® operētājsistēmām, atkārtoti pievienojat peli
USB kabel.
ar Nano uztvērēja palīdzību, palaiž ot Connect utilītu no
www.logitech.com/connect_utility.
7. U počítačů se systémem Windows® znovu propojte myš
s nanopřijímačem spuštěním nástroje Connect ze stránek
www.logitech.com/connect_utility.
Werbung
