Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Bandsägen
  5. SBG 4910
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex SBG 4910 Originalbetriebsanleitung

Elektrowerkzeuge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SBG 4910:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
p_d=QVNM

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Flex SBG 4910

Inhaltszusammenfassung für Flex SBG 4910

  • Seite 1 p_d=QVNM...
  • Seite 3 p_d=QVNM fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P t^okrkd> póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉê=jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=äÉëÉå=ìåÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S Ó ÇáÉ=łeáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçJ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T ïÉêâòÉìÖÉå“=áã=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T EpÅÜêáÑíÉåJkêKW=PNRKVNRFI ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP aáÉëÉ=jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ= JhçåÑçêãáí®í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP...
  • Seite 4 p_d=QVNM páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ p^`ep`eûabk>  sçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= t^okrkd> pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ ERF=  háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK  táêÇ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=  hÉáåÉ=pÅÜãáÉêJ=çÇÉê=hΩÜäãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=h~ÄÉä=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK=pçÑçêí= ^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=káÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí= ^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖÉå ÇÉÑÉâíÉã=kÉíòâ~ÄÉä=ÄÉåìíòÉåK  oÉé~ê~íìêÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê= t^okrkd> ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ= ^åïÉáëìåÖÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêJ hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK êáÅÜíìåÖ=çÇÉê=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉäáÉÑÉêí=  sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå= ïìêÇÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=  kÉíòâ~ÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=îçã=dÉê®í=ïÉÖJ ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ= ÑΩÜêÉå=ìåÇ=îçã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK  _Éáã=dÉÄê~ìÅÜ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ ...
  • Seite 5 p_d=QVNM  ^ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=Ç~êÑ=âÉáå= cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê= ~åÇÉêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áåëí~ääáÉêí=çÇÉê= pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå= ÄÉåìíòí=ïÉÇÉåK ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí= í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå= ^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK= îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ=Eáã=iÉÉêä~ìÑFW= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI= Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UO Ç_E^FX lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK Ó pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VP Ç_E^FX Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K slopf`eq> pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=ÄÉáã=p®ÖÉå=îçå= _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= pí~ÜäêçÜêW dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK...
  • Seite 6 p_d=QVNM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ e~åÇÖêáÑÑ pé~ååÜÉÄÉä=EpÅÜïÉåâÄçÅâF ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ båÇ~åëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=pÅÜïÉåâÄçÅâ pÅÜ~äíÉê m~ê~ääÉä~åëÅÜä~Ö jçíçê= j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ qóéëÅÜáäÇ j~ëÅÜáåÉåëÅÜê~ìÄëíçÅâ p®ÖÉÄΩÖÉä p®ÖÉÄ~åÇ qê~ÖÉÖêáÑÑ kÉíòâ~ÄÉä pÅÜê~ìÄÉ=òìê=p®ÖÉÄ~åÇÉáåëíÉääìåÖ= p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖI=îÉêëíÉääÄ~ê pÅÜï~äÄÉåëÅÜï~åòÑΩÜêìåÖ pé~ååÜÉÄÉä=Ep®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖF pé~ååÜÉÄÉä=Ep®ÖÉÄ~åÇëé~ååìåÖF e~ìéíëÅÜ~äíÉê=ł^ìëLM“ cäΩÖÉäãìííÉê e~ìéíëÅÜ~äíÉê=łbáåLf“ pÅÜïÉåâÄçÅâ rãëÅÜ~äíÉê=pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí cÉëíëíÉääò~éÑÉå=ÑΩê=p®ÖÉÄΩÖÉä=...
  • Seite 7 p_d=QVNM qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t^okrkd> p®ÖÉÄ~åÇ _áãÉí~ää sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå= _~åÇä®åÖÉ ãã NPPR e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK _~åÇÄêÉáíÉ ãã sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ _~åÇÇáÅâÉ ãã MISR jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå= _Éò~ÜåìåÖ Ó=pí~åÇ~êÇ w®ÜåÉ ULNO âçåíêçääáÉêÉåK Ó=léíáçå~ä Lwçää sçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ãáí=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå= ~ìÑ ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ERF=îÉêÖäÉáÅÜÉåK pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãL SMLUM jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=ãçåíáÉêÉåW ãáå  pÅÜï~äÄÉåëÅÜï~åòÑΩÜêìåÖ=EVF=áå=ÇáÉ= pÅÜåáííÄÉêÉáÅÜ q~ÄÉääÉ= çÄÉêëíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåK pÉáíÉ=NO kÉååëé~ååìåÖ...
  • Seite 8 p_d=QVNM qê~åëéçêí=ìåÇ=^ìÑëíÉääìåÖ a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW  dÉê®í=~ã=j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ=ENTF=~åÜÉÄÉå  pÅÜ~äíÉê EPF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK çÇÉê  wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ EOF= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK  wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê EPF=âìêò=ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=äçëä~ëëÉåK ^ìëëÅÜ~äíÉåW  e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK efktbfp> k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉíÉ=dÉê®í=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=~åK pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêëíÉääÉå  bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~ã= pÅÜ~äíÉê=EORF=ÉáåëíÉääÉåK Ó f==Z==SM=ãLãáå  cÉëíëíÉääò~éÑÉå=ENPF=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=~ã= Ó ff=Z==UM=ãLãáå pÅÜïÉåâÄçÅâ=ENOF=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=dÉê®í=~ã= pé~ååÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë p®ÖÉÄΩÖÉä=ESF=~åÜÉÄÉåK slopf`eq> ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=^ìÑëíÉääçêíÉë=~ìÑ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=pí~Äáäáí®í=ÇÉê=^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉ=ìåÇ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉK efktbfp>...
  • Seite 9 p_d=QVNM p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=îÉêëíÉääÉå ûåÇÉêå=ÇÉë=pÅÜáííïáåâÉäë t^okrkd> t^okrkd> sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå= sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK aÉê=pÅÜåáííïáåâÉä=áëí=îçå=Mø=Äáë=QRø= slopf`eq> EbåÇ~åëÅÜä~ÖF=ëíìÑÉåäçë=îÉêëíÉääÄ~êK p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= ^ÄãÉëëìåÖ=ÇÉë=òì=íêÉååÉåÇÉå=tÉêâëíΩÅâë= ÉáåëíÉääÉåK=a~ë=ÄÉïáêâíW Ó ÉêÜ∏ÜíÉ=pÅÜìíòïáêâìåÖI Ó pÅÜìíò=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë=îçê= §ÄÉêÄÉ~åëéêìÅÜìåÖI Ó îÉêÄÉëëÉêíÉ=pÅÜåáííèì~äáí®íK  pé~ååÜÉÄÉä=ENQF=ä∏ëÉå=ìåÇ=pÅÜïÉåâÄçÅâ= ENOF=~ìÑ=ÇÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜåáííïáåâÉä= ÉáåëíÉääÉåK ^äë=báåëíÉääÜáäÑÉ=pâ~äáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã= j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ=åìíòÉåK  pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK  pé~ååÜÉÄÉä=EOOF=ä∏ëÉå=ìåÇ= p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=EONF=ëç=ïÉáí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ= ~å=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=ÜÉê~åÑΩÜêÉåK  pé~ååÜÉÄÉä=EOOF=ÑÉëíòáÉÜÉåK...
  • Seite 10 p_d=QVNM tÉÅÜëÉä=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë  a~ë=åÉìÉ=p®ÖÉÄ~åÇ=ÉáåäÉÖÉåW t^okrkd> sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK slopf`eq> sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK  e~ìéíëÅÜ~äíÉê=^ìëLM=EOPF=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK bêëí=áå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖÉåI=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=  pé~ååÜÉÄÉä=EOOF=ä∏ëÉå=ìåÇ= rãäÉåâêçääÉåK p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=EONF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåK  pÅÜìíòÖÉÜ®ìëÉ=~ã=p®ÖÉÄΩÖÉä=å~ÅÜ=i∏ëÉå= ÇÉê=Q pÅÜê~ìÄÉå=~ÄåÉÜãÉåK  p®ÖÉÄ~åÇëé~ååìåÖ=ä∏ëÉå=ÇìêÅÜ= pÅÜïÉåâÉå=ÇÉë=pé~ååÜÉÄÉäë=ENMF=áã= rÜêòÉáÖÉêëáååK pÅÜåáííêáÅÜíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉå>  p®ÖÉÄ~åÇ=ëé~ååÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UFK  p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=~ìëêáÅÜíÉåI=Ç~òì=ÇáÉ= pÅÜê~ìÄÉ Ä=Ept=NMF=äÉáÅÜí=áã== rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=Ç~ë= p®ÖÉÄ~åÇ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉêΩÜêíK  pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå ~=Ept=NMF=ÇÉê=ÄÉáÇÉå= efktbfp> ®ì≈ÉêÉå=p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖÉå=äçÅâÉêåK aáÉ=p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖÉå=ãΩëëÉå=ëç=ÉáåÖÉëíÉääí= ...
  • Seite 11 p_d=QVNM báåä~ìÑÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë  k~ÅÜ=pÅÜåáííÉåÇÉ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=ìåÇ= e~åÇÖêáÑÑ=áå=^ìëÖ~åÖëëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK efktbfp> cΩê=çéíáã~äÉ=pÅÜåáííÉêÖÉÄåáëëÉ=áëí=àÉÇÉë=åÉìÉ= p®ÖÉÄ~åÇ=ÉáåÉê=báåä~ìÑéêçòÉÇìê=òì= ìåíÉêòáÉÜÉåK= a~òìW  oìåÇëí~Üä=Õ=QMÓRM=ãã=áå=pÅÜê~ìÄëíçÅâ= Éáåëé~ååÉåK  aêÉá=pÅÜåáííÉ=áåë=sçääã~íÉêá~ä=~ìëÑΩÜêÉå= páÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łp®ÖÉå=ãáí= j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ“K=jáí=ëÉÜê=ïÉåáÖ=aêìÅâ=~ìÑ= ÇÉå=e~åÇÖêáÑÑ=ÄÉáã=ÉêëíÉå=pÅÜåáíí= ÄÉÖáååÉåI=ÄÉá=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜåáííÉå=  _Éá=_ÉÇ~êÑ=m~ê~ääÉä~åëÅÜä~Ö=ENSF=ãçåíáÉêÉåK= àÉïÉáäë=Éíï~ë=ëíÉáÖÉêåK=_Éáã=äÉíòíÉå=pÅÜåáíí= _Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=áå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=ìåíÉê= ëçääíÉ=ÇáÉ=pÅÜåáííòÉáí=Q=jáåìíÉå=åáÅÜí= ÇÉã=j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ=ENTF=ÄÉÑÉëíáÖÉåK ìåíÉêëÅÜêÉáíÉå> báå=âçêêÉâí=~ìëÖÉÑΩÜêíÉë=báåä~ìÑÉå=ÄÉïáêâí= cêÉáÜ~åÇë®ÖÉå Ü∏ÜÉêÉ=pÅÜåáííèì~äáí®í=ìåÇ=ä®åÖÉêÉ=pí~åÇòÉáí= aáÉ=p®ÖÉ=â~åå=îçã=j~ëÅÜáÉåÉåíáëÅÜ ENTF= ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉëK ~ÄÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=áëí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= EòK _K ÑÉëí=îÉêÄ~ìíÉ=tÉêâëíΩÅâÉF=Ç~ë= p®ÖÉå cêÉáÜ~åÇë®ÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK slopf`eq> slopf`eq> sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ=p®ÖÉÄ~åÇ=~ìÑ= Ó...
  • Seite 12 p_d=QVNM tÉêâëíΩÅâJ pÅÜåáííJ pÅÜåáííÄÉêÉáÅÜ= éêçÑáä ïáåâÉä xããz Y=UM cêÉáÜ~åÇJ Y=UM ë®ÖÉå Y=UM=ñ=NRM hçêêÉâíÉë=pé~ååÉå=áã= pÅÜê~ìÄëíçÅâ  _Éáã=p®ÖÉå=ÇáÉ=p®ÖÉ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå= e®åÇÉå=Ü~äíÉåK  p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=EONF=~å=Ç~ë=j~íÉêá~ä= ~åäÉÖÉåK  pÅÜ~äíÉê=ÄÉí®íáÖÉåK=p®ÖÉÄ~åÇ=ENVF= ä~åÖë~ã=~å=Ç~ë=j~íÉêá~ä=ÜÉê~åÑΩÜêÉåK  k~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜåáíí=ÇÉå=aêìÅâ=ÉêÜ∏ÜÉåK= jáí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉã=sçêëÅÜìÄ=ÇìêÅÜ=Ç~ë= j~íÉêá~ä=ÑΩÜêÉåK  k~ÅÜ=pÅÜåáííÉåÇÉ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK efktbfp>  k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉ=p®ÖÉ=ïáÉÇÉê=~ã= _Éá=mêçÑáäÉå=~ìë=ëÉÜê=ÇΩååÉã=j~íÉêá~ä=Éáå=ÇÉê= j~ëÅÜáåÉåíáëÅÜ=ãçåíáÉêÉåK cçêã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=~åÇÉêÉë=píΩÅâ=áå=Ç~ë= mêçÑáä=ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=ìã=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉê= ^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ sÉêÑçêãìåÖ=òì=îÉêêáåÖÉêåK pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ pÅÜåáííÉ=áå=sçääã~íÉêá~äW píìÑÉ=f=ESM=ãLãáåF pÅÜåáííÉ=áå=eçÜäã~íÉêá~äW...
  • Seite 13 p_d=QVNM JhçåÑçêãáí®í i®åÖÉêÉê=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ  dÉê®í=êÉáåáÖÉåK  pé~ååìåÖ=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇë=ä∏ëÉåK táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=  dÉê®í=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåI=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= o~ìã=ä~ÖÉêåK åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= oÉé~ê~íìêÉå oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= efktbfp> OMNNLSRLbdK wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë= sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK oÉé~ê~íìêÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ= hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ Eckhard Rühle Oliver Schneider ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= Manager Research & Manager Quality ÉåíåÉÜãÉåK Development (R &...
  • Seite 14 p_d=QVNM e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê= ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí= çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ ïìêÇÉåK òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ=~ã= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí= ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ= ïìêÇÉåK òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= òK _K=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=...
  • Seite 15 p_d QVNM= `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR t^okfkd> póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ä=Ä~åÇ=ë~ïI=éäÉ~ëÉ= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR êÉ~Ç=~åÇ=ÑçääçïW kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT Ó íÜÉ=“fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~åÇäáåÖ=éçïÉê=íççäëÒ= lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí= EäÉ~ÑäÉí=åçK=PNRKVNRFI fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ íÜÉ êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ çÑ...
  • Seite 16 p_d QVNM p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë a^j^db=ql=molmboqv>  qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ= t^okfkd> ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ERF=ãìëí=  hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=íççäK ÅçêêÉëéçåÇK  fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ïÜáäÉ=  aç=åçí=ìëÉ=äìÄêáÅ~åíë=çê=Åççä~åíëK íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=Çç=åçí=íçìÅÜ= dÉåÉê~ä=ïçêâáåÖ=ëí~åÇ=ë~ÑÉíó= íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=fããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí= íÜÉ ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=ìëÉ=~=éçïÉê=íççä= ï~êåáåÖë ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éçïÉê=ÅçêÇK t^okfkd>  oÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ= oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë=~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë= ÅçêÇI=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëí~åÇ=~åÇ=íÜÉ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK éçïÉê=íççä=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇK=c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=  _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê= íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå= íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêóK  ^äï~óë=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=âÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=  p~îÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= íÜÉ...
  • Seite 17 p_d QVNM= kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå `^rqflk> tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ= qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK= qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë áë=íóéáÅ~ääó=E~í=åç=äç~ÇFW= Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UO=Ç_E^FX p~ï=Ä~åÇ _áJãÉí~ääáÅ Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VP Ç_E^FX Ó råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_K _~åÇ=äÉåÖíÜ ãã NPPR _~åÇ=ïáÇíÜ ãã qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=ïÜÉå=ë~ïáåÖ=ëíÉÉä=íìÄÉW _~åÇ=íÜáÅâåÉëë ãã MKSR Ó bãáëëáçå=î~äìÉW= Z OKP ãLë Ü...
  • Seite 18 p_d QVNM lîÉêîáÉï e~åÇäÉ `ä~ãéáåÖ=äÉîÉê=EëïáîÉä=ëìééçêíF båÇ=ëíçéë=Ñçê=ëïáîÉä=ëìééçêí içÅâáåÖ=Äìííçå m~ê~ääÉä=ëíçé pïáíÅÜ j~ÅÜáåÉ=í~ÄäÉ jçíçê j~ÅÜáåÉ=îáÅÉ o~íáåÖ=éä~íÉ p~ï=Ä~åÇ p~ï=Ñê~ãÉ mçïÉê=ÅçêÇ `~êêóáåÖ=Ü~åÇäÉ p~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉI=~Çàìëí~ÄäÉ pÅêÉï=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ= `ä~ãéáåÖ=äÉîÉê=Eë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉF açîÉí~áä=ÖìáÇÉ j~áå=ëïáíÅÜ=“lÑÑLMÒ qÉåëáçå=äÉîÉê=Eë~ï=Ä~åÇ=íÉåëáçåF j~áå=ëïáíÅÜ=“låLfÒ táåÖ=åìí pÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ëéÉÉÇ pïáîÉä=ëìééçêí içÅâáåÖ=éáå=Ñçê=ë~ï=Ñê~ãÉ...
  • Seite 19 p_d QVNM= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ qê~åëéçêí=~åÇ=áåëí~ää~íáçå  iáÑí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= í~ÄäÉ ENTFK t^okfkd> _ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë= çê íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê= íççä råé~Åâ=íÜÉ=ãÉí~ä=Ä~åÇ=ë~ï=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `çãé~êÉ=íÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ERFK ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ä=Ä~åÇ=ë~ïW  mä~ÅÉ=ÇçîÉí~áä=ÖìáÇÉ=EVF=áå=íÜÉ=ìééÉêãçëí= éçëáíáçåK  fåëÉêí=äçÅâáåÖ=éáå=ENPF=áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ= çå íÜÉ=ëïáîÉä=ëìééçêí=ENOF=~åÇ=ê~áëÉ= íÜÉ éçïÉê=íççä=çå=íÜÉ=ë~ï=Ñê~ãÉ=ESFK `^rqflk> tÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçåI= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=áë= ~ÇÉèì~íÉäó=ëí~ÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí= äáÖÜíK klqb> qÜÉ=ÉêÖçåçãáÅ~ääó=çéíáãìã=ïçêâáåÖ=ÜÉáÖÜí=  fåëÉêí=ë~ï=áåíç=íÜÉ=ÇçîÉí~áä=ÖìáÇÉK áë VMÓVR=ÅãK ...
  • Seite 20 p_d QVNM pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ qÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ  pïáîÉä=íÉåëáçå=äÉîÉê=ENMFW  mêÉëë=ã~áå=ëïáíÅÜ=låLf=EOQFK Ó ^åíáJÅäçÅâïáëÉW _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= qÉåëáçå=ë~ï=Ä~åÇ ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW Ó `äçÅâïáëÉW  mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPFK= oÉäÉ~ëÉ=ë~ï=Ä~åÇ=íÉåëáçå=  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPFK `^rqflk> `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= fÑ=íÜÉ=íÉåëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜI=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW Ü~ë ~ íÉåÇÉåÅó=íç=êìå=çìí=çÑ=íÜÉ=ÖìáÇÉëK=  mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPFK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ  qç=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ= äçÅâáåÖ=Äìííçå=EOF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK t^okfkd>  qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ= _ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë= íÜÉ ëïáíÅÜ=EPFK íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK pïáíÅÜáåÖ=çÑÑW `^rqflk>...
  • Seite 21 p_d QVNM= `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ t^okfkd> _ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë= éêÉëë íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPF=~åÇ= éìää çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK `^rqflk> oáëâ=çÑ=áåàìêó>=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK  mêÉëë=íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPF= ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=EOOF=  iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=EOOF=~åÇ=ÑÉÉÇ= ~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ=EONF= íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ=EONF=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= ~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ëíçéK ~äçåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK  ^ÑíÉê=äççëÉåáåÖ=íÜÉ=Q=ëÅêÉïëI=êÉãçîÉ=  qáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉê=EOOFK íÜÉ éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ï= Ñê~ãÉK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~åÖäÉ  oÉäÉ~ëÉ=ë~ï=ÄÉäí=íÉåëáçå=Äó=ëïáîÉääáåÖ= íÜÉ íÉåëáçå=äÉîÉê=ENMF=ÅäçÅâïáëÉK t^okfkd> _ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë= íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK qÜÉ=ÅìííáåÖ=~åÖäÉ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó= Ñêçã=Mø=íç=QRø=EÉåÇ=ëíçéFK ...
  • Seite 22 p_d QVNM oìååáåÖ=áå=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ  fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=ë~ï=Ä~åÇW klqb> qç=ÉåëìêÉ=~å=çéíáãìã=ÅìííáåÖ=êÉëìäíI= É~ÅÜ åÉï=ë~ï=Ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=êìå=áåK= qç=Çç=íÜáëW  `ä~ãé=Õ=QMÓRM=ãã=êçìåÇ=ëíÉÉä=áå=íÜÉ= îáÅÉK  j~âÉ=íÜêÉÉ=Åìíë=áåíç=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä= cáêëí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇÉëI=íÜÉå=çåíç=íÜÉ=ÖìáÇÉ= pÉÉ ëÉÅíáçå=“p~ïáåÖ=ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=í~ÄäÉÒK= pí~êí=Äó=~ééäóáåÖ=îÉêó=äáííäÉ=éêÉëëìêÉ=çå= êçääÉêëK íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅìíI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= éêÉëëìêÉ=ëäáÖÜíäó=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅìíëK= cçê=íÜÉ=ä~ëí=Åìí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íáãÉ=ëÜçìäÇ=åçí= ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=Q=ãáåìíÉë> ^=ÅçêêÉÅíäó=êìåJáå=ë~ï=Ä~åÇ=éêçÇìÅÉë= ~ ÜáÖÜÉê=ÅìííáåÖ=èì~äáíó=~åÇ=Ü~ë=~=äçåÖÉê= ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK p~ïáåÖ `^rqflk> _ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Åìí> ë~ï=Ä~åÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=  qÉåëáçå=ë~ï=Ä~åÇ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OMFK klqb>  ^äáÖå=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ=Äó=êçí~íáåÖ= bñÅÉëëáîÉ=ÑÉÉÇ=ïáää=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Å~é~Åáíó= íÜÉ ëÅêÉï=E^Lc=NMF=ëäáÖÜíäó=áå=~ Ä ÅäçÅâJ çÑ...
  • Seite 23 p_d QVNM= `^rqflk> oáëâ=çÑ=áåàìêó>=^äï~óë=âÉÉé=óçìê=äÉÑí=Ü~åÇ= çå íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K  q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ENF=ïáíÜ=óçìê=êáÖÜí= Ü~åÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK=päçïäó=ÑÉÉÇ= íÜÉ=ë~ï=Ñê~ãÉ=ESF=~äçåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äK  ^ÑíÉê=ã~âáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅìíI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= éêÉëëìêÉK=^ééäó=ìåáÑçêã=ÑÉÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ã~íÉêá~äK  ^ÑíÉê=ÅìííáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜ=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=íç=áíë=çêáÖáå~ä= éçëáíáçåK  iççëÉå=ïáåÖ=åìí=ENNF=~åÇ=éìää=ë~ï=çìí=çÑ= íÜÉ=ÇçîÉí~áä=ÖìáÇÉ=EVFK  pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK  fÑ=êÉèìáêÉÇI=~íí~ÅÜ=é~ê~ääÉä=ëíçé=ENSFK= tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=Ñáñ=áå=íÜÉ=ÜçäÇÉê=ìåÇÉê=  tÜÉå=ë~ïáåÖI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ë~ï=ïáíÜ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=í~ÄäÉ=ENTFK ÄçíÜ=Ü~åÇëK cêÉÉJÜ~åÇ=ë~ïáåÖ  mä~ÅÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ=EONF=çå=íÜÉ= ã~íÉêá~äK qÜÉ=ë~ï=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= í~ÄäÉ=ENTFK=qÜáë=~ääçïë=ÑêÉÉJÜ~åÇ=ë~ïáåÖ=  mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK=päçïäó=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ë~ï= ~ë êÉèìáêÉÇ=EÉKÖK=éÉêã~åÉåíäó=áåëí~ääÉÇ= Ä~åÇ=ENVF=~äçåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äK ïçêâéáÉÅÉëFK ...
  • Seite 24 p_d QVNM léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ `ìííáåÖ=ê~íÉ t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê= `ìííáåÖ=áåíç=ëçäáÇ= íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ã~íÉêá~äW pÉííáåÖ=f=ESM=ãLãáåF `ìííáåÖ=áåíç=Üçääçï= `äÉ~åáåÖ ã~íÉêá~äW pÉííáåÖ=ff=EUM=ãLãáåF `^rqflk> `ìííáåÖ=~êÉ~ ofph=lc=fkgrov> tçêâéáÉÅÉ= `ìííáåÖ= `ìííáåÖ=~êÉ~= kÉîÉê=ìëÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=íç=Ääçï=ëï~êÑ= éêçÑáäÉ ~åÖäÉ xããz ~ï~óK  oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççäK Y=UM  oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=ÅìíJçÑÑë=~åÇ=ëï~êÑ=Ñêçã= M=ø Y=UM íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K mêçäçåÖÉÇ=åçåJìëÉ Y=UM=ñ=NMM  `äÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççäK Y=SU  oÉäáÉîÉ=íÜÉ=íÉåëáçå=çå=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇK ...
  • Seite 25 p_d QVNM= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dì~ê~åíÉÉ t^okfkd> tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI= oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê= Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç= ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= oÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=~êÉ=åçí=ïçêíÜäÉëë= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= êìÄÄáëÜK=qÜÉó=Åçåí~áå=ãÉí~äë=~åÇ=éä~ëíáÅë= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áë=ìëÉÇ=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éçïÉê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ= íççä=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=ëÜáééÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK= Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí= ^ää=ìíáäáëÉÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåJ ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= ãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâJ ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK= klqb> ^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó= Ó mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä= áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK= çéíáçåë=Ñçê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäëK qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J Ó mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê= íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó= ãìåáÅáé~ä=~ìíÜçêáíó=~Äçìí=Çáëéçë~ä= Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ= çéíáçåë=Ñçê=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äëK Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=...
  • Seite 26 p_d=QVNM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS ^sboqfppbjbkq=> póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K=K=OS ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=ëÅáÉJêìÄ~å=¶=ã¨í~ìñI= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU Éí Éå êÉëéÉÅíÉê=äÉ=ÅçåíÉåì=W sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM Ó iÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ã~åáéìä~J fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM íáçå=ÇÛçìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ä~ ÄêçÅÜìêÉ=ÅáJàçáåíÉ=Eåø=ÇçÅìãÉåí=W== j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS PNRKVNRFK `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=PS Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë= `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÇÉ...
  • Seite 27 p_d=QVNM= `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨  kÛ~ééäáèìÉò=é~ë=¶=äÛ~éé~êÉáä=ìåÉ=Åçåíê~áåíÉ= íêçé=ÑçêíÉ=èìá=äÛçÄäáÖÉê~áí=¶=ëÛ~êêÆíÉêK ^sboqfppbjbkq=>  pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ìíáäáë¨=Éå=éäÉáå=~áêI=  °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ê~ÅÅçêÇÉòJäÉ=¶=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=  páI=éÉåÇ~åí=äÉë=çé¨ê~íáçåëI=îçìë= EÅçìê~åí=ÇÉ=ÇáëàçåÅíáçå=ã~ñáã~ä=W=PM=ã^FK= ÉåÇçãã~ÖÉò=äÉ=ÅçêÇçåI=åÉ=íçìÅÜÉò=é~ë= ofpnrbp=ab=a°dšqp ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=a¨Äê~åÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= j^q°ofbip=> äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=  i~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éñáëí~åíÉ=Ççáí=ÅçêêÉëJ ìå ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåí~åí=ìå=ÅçêÇçå= éçåÇêÉ=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=íÉåëáçå= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ǨÑÉÅíìÉìñK ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ERFK  kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=íÉääÉë=èìÉ=äÉ= êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=  kÛìíáäáëÉò=åá=äìÄêáÑá~åí=åá=äáèìáÇÉ=ÇÛ~êêçë~ÖÉK ÉåÇçãã~Ö¨I=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå= `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öꨨ= é~ê äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK éçìê=ÇáëéçëáíáÑë=ê¨ÅÉéí~ÅäÉë  ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= ä~ ã~ÅÜáåÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ^sboqfppbjbkq=>...
  • Seite 28 p_d=QVNM  kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë= Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì= éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä= ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK=råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí= ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì=îçìë=íÉåáê=ëìê= ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë= ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ= ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ= áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~= ǨÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä=ëÉ=êÉåîÉêëÉK ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=  pìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉI=áåíÉêÇáÅíáçå= `Éä~ éÉìí ~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= ÇÛáåëí~ääÉê=çì=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=~ìíêÉ=çìíáä= Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK ÇÉ íê~î~áäK mçìê=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê= ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÅÉäìá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=çåí= êÉáä=Éëí=¨íÉáåí=çì=ÄáÉå=ÇÉ=ÅÉìñ=~ì=Åçìêë= ¨í¨=ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk SMTQRK= ÇÉëèìÉäë=áä=íçìêåÉ=ÅÉêíÉëI=ã~áë=èìÉ=äÛìíáäáë~J iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F= íÉìê=åÉ=ëÛÉå=ëÉêí=é~ëK=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ= ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=E¶=îáÇÉF=W= åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK Ó...
  • Seite 29 p_d=QVNM= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ mçáÖå¨É j~åÉííÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ= Eëìééçêí=Ä~ëÅìä~åíF `ê~å=ÇÛ~êêÆí _ìí¨Éë=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=éçìê=ëìééçêí= fåíÉêêìéíÉìê Ä~ëÅìä~åí jçíÉìê dìáÇÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~ää≠äÉ mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ mä~íÉ~ì=ã~ÅÜáåÉ °íêáÉê=ÇÉ=ëÅáÉ °í~ì=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ mçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêí oìÄ~åJëÅáÉ sáë=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ= `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ dìáÇÉ=Éå=èìÉìÉ=ÇÛ~êçåÇÉ dìáÇÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉI=ê¨Öä~ÄäÉ iÉîáÉê=Eéçìê=íÉåÇêÉ=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉF j~åÉííÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ= °Åêçì=¶=~áäÉííÉë EÖìáÇÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉF pìééçêí=Ä~ëÅìä~åí fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä= ^êêÆíLM Ê mçáÖå¨É=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨íêáÉê fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä= j~êÅÜÉLf Ê `çããìí~íÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ...
  • Seite 30 p_d=QVNM açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^sboqfppbjbkq=> oìÄ~åJëÅáÉ _áã¨í~ä ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= içåÖìÉìê=Çì=êìÄ~å ãã NPPR ê~ãÉåÉò=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê= ä~ éçëáíáçå=^êêÆíLM=EOPFK i~êÖÉìê=Çì=êìÄ~å ãã °é~áëëÉìê=Çì=êìÄ~å ãã MISR ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=ä~=ëÅáÉJêìÄ~å=¶=ã¨í~ìñI=î¨êáÑáÉò= aÉåíìêÉ äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉë=ÑçìêåáíìêÉë=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ= Ó=pí~åÇ~êÇ aÉåíë=L= U=L=NO ÇÉ Ç¨Ößíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK Ó=léíáçå mçìÅÉ `çãé~êÉò=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éñáëí~åíÉ= sáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ ã=L=ãáåK SM=L=UM ~ìñ Ççåå¨Éë=ÑáÖìê~åí=ëìê ä~=éä~èìÉííÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ERFK açã~áåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ q~ÄäÉ~ì= jçåíÉê=ä~=ëÅáÉ=¶=êìÄ~å=ã¨í~ääáèìÉ=W m~ÖÉ=PR ...
  • Seite 31 p_d=QVNM= qê~åëéçêí=Éí=áãéä~åí~íáçå j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=W  pçìäÉîÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=åáîÉ~ì=Çì=éä~íÉ~ì= ã~ÅÜáåÉ=ENTF  ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPF= Éí=êÉíÉåÉòJäÉK= çì=ÄáÉå  mçìê=¨íÉáåÇêÉI=êÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPFK j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W  ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPF=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK  mçìê=èìÉ=äÉ=Åê~å=ÉåÅçÅÜÉI=ã~áåíÉåÉò= äÉ Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=EOF=~ééìó¨= éìáë êÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK  mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò= Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPF=éìáë= êÉäßÅÜÉòJäÉK ^êêÆí=W  ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä= ëìê=^êêÆíLf=EOPFK  áåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáÅçí=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=ENPF= Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí= obj^onrb=> Ä~ëÅìä~åí=ENOF=Éí=ëçìäÉîÉò=äD~éé~êÉáä= ^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä= é~ê ëçå=¨íêáÉê=ESFK åÉ êÉǨã~êêÉ=é~ë=ãÆãÉ=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí= Éå...
  • Seite 32 p_d=QVNM qÉåÇêÉ=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ  aÉëëÉêêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=EOOF=éìáë=~ééêçÅÜÉò=  c~áíÉë=éáîçíÉê=äÉ=äÉîáÉê=íÉåÇÉìê=ENMF=W äÉ ÖìáÇ~ÖÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ=EONF=~ìëëá=éê≠ë= Ó Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ=W èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=¶=ëÅáÉêK íÉåÇêÉ=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ  pÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EOOFK Ó Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ=W jçÇáÑáÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ Ç¨íÉåÇêÉ=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ morabk`b=> ^sboqfppbjbkq=> pá=äÉ=êìÄ~å=Éëí=íêçé=íÉåÇìI=áä=íÉåÇ=¶=Ǩê~áääÉê= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= ÇÉ ëÉë=ÖìáÇÉëK= ê~ãÉåÉò=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê= ä~ éçëáíáçå=^êêÆíLM=EOPFK jçÇáÑáÉê=äÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ iÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Åçåíáåì= ÉåíêÉ=M=Éí=QRø=EÄìí¨É=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉFK ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= ê~ãÉåÉò=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê= ä~ éçëáíáçå=^êêÆíLM=EOPFK morabk`b=> o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉI=Éå=ÑçåÅíáçå= ÇÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=¶=ëÅáÉêK= råÉ ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=~=äÉë=~î~åí~ÖÉë= ëìáî~åíë=W Ó...
  • Seite 33 p_d=QVNM= `Ü~åÖÉãÉåí=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ  jÉííÉò=äÉ=åçìîÉ~ì=êìÄ~åJëÅáÉ=Éå=éä~ÅÉ=W ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= ê~ãÉåÉò=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê= ä~ éçëáíáçå=^êêÆíLM=EOPF=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~ ÑáÅÜÉ ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK morabk`b=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë= ÇÉ éêçíÉÅíáçåK aÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=äÉë=ÖìáÇÉë=éìáë=ëìê=äÉë= Ö~äÉíë=ÇÉ=êÉåîçáK  ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê= ä~ éçëáíáçå=^êêÆíLM=EOPF=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK  aÉëëÉêêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=EOOF=éìáë=êÉÅìäÉò= äÉ ÖìáÇ~ÖÉ=EONF=Çì=êìÄ~åJëÅáÉ=àìëèìÛ¶= ä~ Äìí¨ÉK  ^éê≠ë=~îçáê=ǨÑ~áí=äÉë=Q=îáëI=êÉíáêÉò=äÉ=Å~êíÉê= éêçí¨ÖÉ~åí=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ä~=ëÅáÉK  mçìê=ǨíÉåÇêÉ=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉI=íçìêåÉò= äÉ äÉîáÉê=íÉåÇÉìê=ENMF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉK qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>  qÉåÇÉò=äÉ=êìÄ~åJëÅáÉ=Eîçáê=é~ÖÉ=POFK  ^äáÖåÉò=äÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Çì=êìÄ~åJëÅáÉK= mçìê...
  • Seite 34 p_d=QVNM oçÇ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ morabk`b=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>=j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë= obj^onrb=> ä~ ã~áå=Ö~ìÅÜÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ÅçìéÉ=çéíáã~ìñI=  p~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ENF=ÇÉ=ä~=ã~áå=ÇêçáíÉ= áä=Ñ~ìí=ëçìãÉííêÉ=ÅÜ~èìÉ=êìÄ~åJëÅáÉ=åÉìÑ=¶=ìåÉ= éìáë=~ÅíáçååÉò=ä~=ÖßÅÜÉííÉK=^ééêçÅÜÉò= éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=êçÇ~ÖÉK= äÉåíÉãÉåí=äÛ¨íêáÉê=ESF=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=¶=ëÅáÉêK mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=W  ^éê≠ë=~îçáê=~ãçêŨ=äÉ=ëáääçåI=ÉñÉêÅÉò=  pÉêêÉò=ìåÉ=Ä~êêÉ=ÇÛ~ÅáÉê=ã~ëëáîÉ=Ñ~áë~åí= ìåÉ éäìë=ÑçêíÉ=éêÉëëáçåK= QMÓRM=ãã=ÇÉ=Õ=Ç~åë=äÛ¨í~ìK `çåíáåìÉò=ÇÉ=ëÅáÉê=~îÉÅ=ìåÉ=~î~åÅÉ= ìåáÑçêãÉ=Ç~åë=äÉ=ã~í¨êá~ìK  o¨~äáëÉê=íêçáë=ÅçìéÉë=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì= éäÉáå==sçáê=ëÉÅíáçå= pÅáÉê=~îÉÅ=éä~íÉ~ì=  ^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉI=êÉäßÅÜÉò=ä~=ÖßÅÜÉííÉ= ëìééçêí=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÊK=içêë=Çì=éêÉãáÉê= éìáë=ê~ãÉåÉò=ä~=éçáÖå¨É=Éå=éçëáíáçå= ëÅá~ÖÉI=åÛÉñÉêÅÉò=èìÛìåÉ=éêÉëëáçå=íê≠ë= ÇÉ Ç¨é~êíK ê¨ÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçáÖå¨ÉK=^ÅÅêçáëëÉòJä~=ìå= éÉì=~ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇÉìñ=ëÅá~ÖÉë=ëìáî~åíëK= içêë=Çì=ÇÉêåáÉê=ëÅá~ÖÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ= ä~ Çìê¨É=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÉ=ëçáí=é~ë= áåѨêáÉìêÉ=¶=Q=ãáåìíÉë=>...
  • Seite 35 p_d=QVNM= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä sáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ `çìéÉë=Éå=ã~í¨êá~ì=éäÉáå=W= åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=f=ESM=ãLãáåF `çìéÉë=Éå=ã~í¨êá~ì=ÅêÉìñ=W= åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ff=EUM=ãLãáåF açã~áåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ mêçÑáä=ÇÉ=ä~= ^åÖäÉ=ÇÉ= açã~áåÉ=ÇÉ=  aÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=¶=~áäÉííÉë=ENNF=Éí=ëçêíÉò=ä~= éá≠ÅÉ ÅçìéÉ ÅçìéÉ=xããz ëÅáÉ=ÇÉ=ëçå=ÖìáÇÉ=Éå=èìÉìÉ=ÇD~êçåÇÉ=EVFK Y=UM  ^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK M=ø Y=UM Y=UM=ñ=NMM Y=SU QR=ø Y=SM Y=RR=ñ=SU Y=UM  içêëèìÉ=îçìë=ëÅáÉòI=íÉåÉò=íçìàçìêë=ä~=ëÅáÉ= ~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK pÅá~ÖÉ= Y=UM  ^ééäáèìÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ä~=ëÅáÉ=EONF=ÅçåíêÉ= äáÄêÉ äÉ ã~í¨êá~ìK Y=UM=ñ=NRM  ^ÅíáçååÉò=ä~=ÖßÅÜÉííÉK= ^ééäáèìÉò...
  • Seite 36 p_d=QVNM pÉêê~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=Ç~åë=äÛ¨í~ì o¨é~ê~íáçåë obj^onrb=> kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë= ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK= bå Å~ë ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI= äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ= Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê= ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë obj^onrb=> ^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë= pá=îçìë=ÇÉîÉò=ëÅáÉê=ÇÉë=éêçÑáä¨ë=¶=é~êçáë=íê≠ë= ìíáäáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë= ãáåÅÉëI=áåë¨êÉò=Ç~åë=ÅÉ=éêçÑáä=ìåÉ=éá≠ÅÉ= Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK ¨éçìë~åí=ÄáÉå=ë~=ÑçêãÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê= sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=Éí=ÇÉë=äáëíÉë= ë~ ǨÑçêã~íáçåK ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ= ~ì êÉÄìí ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ^sboqfppbjbkq=> ÇÉ Åçìê~åíK içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= kÉííçó~ÖÉ...
  • Seite 37 p_d=QVNM= `çåÑçêãáí¨= pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~ ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I= ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= áåÉñéÉêíÉ=çì áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W ÇÉ=íáÉêëI=äÉë Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ= bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë= áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë= ¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI= èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë= OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì= oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=W ÅçåíÉåì=ÇÉ ä~ åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Éêêçå¨EÉFFK=iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí= äÉë=çìíáäë=Éí=L=çì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë= èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë= ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ= ìíáäáë~íáçåK= bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ Eckhard Rühle Oliver Schneider iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= Manager Research &...