Simboli Indice; Utilizzo Previsto; Lavaggi Con Spazzola Rotativa Da Applicare Alla; (Vedi Targhetta Dati Tecnici) - Fasa FKX Montageanleitung

AR
‫عزل مزدوج )إن و ُ جد(: حماية إضافية من العزل‬
Istruzioni originali
IT
Istruzioni originali
IT
INDICE
Introduzione
INDICE
Istruzioni originali
IT
Simboli
Introduzione
Avvertenze di sicurezza
Simboli
INDICE
Uso
Avvertenze di sicurezza
Introduzione
Cura e manutenzione
Istruzioni originali
IT
Uso
Simboli
Condizioni di garanzia
Cura e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
Smaltimento
INDICE
Condizioni di garanzia
Uso
Rimedi in caso di malfunzionamento
Introduzione
Smaltimento
Cura e manutenzione
illustrazioni
Simboli
Rimedi in caso di malfunzionamento .‫10 تنبيه: املاكينة لالستخدام يف األماكن الخارجية فقط‬
Istruzioni originali
Condizioni di garanzia IT
Avvertenze di sicurezza
illustrazioni
‫20 تنبيه: بعد االنتهاء من كل عمل، افصل دامئا توصيالت‬
Smaltimento
INTRODUZIONE
Uso
Rimedi in caso di malfunzionamento
INDICE
Istruzioni originali
IT
INTRODUZIONE Cura e manutenzione
illustrazioni
Introduzione
‫30 تنبيه: ال تستخدم املاكينة إذا كان كبل الكهرباء أو أجزاء‬
Condizioni di garanzia
Simboli
‫مهمة يف املاكينة تالفة، مثل منظومات السالمة، أنبوب الضغط الخاص‬
> UTILIZZO PREVISTO Smaltimento
INDICE
INTRODUZIONE
Avvertenze di sicurezza
Rimedi in caso di malfunzionamento
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio Introduzione
> UTILIZZO PREVISTO
Uso
illustrazioni
Simboli

di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si

‫40 تنبيه: ص ُ ممت هذه املاكينة ل ت ُ ستخدم مع منظف تورده‬
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
Cura e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
‫أو تويص به الرشكة املصنعة، ونوع شامبو منظف محايد بقاعدة من‬
Condizioni di garanzia
> UTILIZZO PREVISTO
INTRODUZIONE lo sporco.
Uso
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫مؤث ر ات سطحية أنيونية قابلة للتحلل الحيوي. ميكن أن يقوض استخدام‬
Smaltimento
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Cura e manutenzione
lo sporco.
Rimedi in caso di malfunzionamento
Istruzioni originali
IT
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Condizioni di garanzia
· Con opportuni accessori opzionali si possono
illustrazioni
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫50 تنبيه: ال تستخدم املاكينة بالقرب من األشخاص، باستثناء‬

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

Smaltimento
> UTILIZZO PREVISTO
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lo sporco.
INDICE
pistola.
Rimedi in caso di malfunzionamento
.‫الحاالت التي يرتدي فيها هؤالء األشخاص مالبس وقائية‬
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
INTRODUZIONE
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
illustrazioni
pistola.
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si ‫60 تنبيه: يجب عدم توجيه دفق البشبوري باتجاه األجزاء‬
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫امليكانيكية التي تحتوي عىل شحوم تزليق: إذا حدث عكس ذلك، فسوف‬
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
INTRODUZIONE
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
lo sporco. Istruzioni originali
IT
‫يذوب الشحم ويتشتت عىل األرض. يجب غسيل اإلطا ر ات وبلوف الهواء‬
> DATI TECNICI
pistola.
Uso
> UTILIZZO PREVISTO
· Con opportuni accessori opzionali si possono
‫يف اإلطا ر ات مع الحفاظ عىل مسافة ال تقل عن 03 سم؛ ويف حالة حدوث‬
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio

(vedi targhetta dati tecnici)

Cura e manutenzione
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
> DATI TECNICI
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
INDICE
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE. ‫العكس، ميكن أن تتلف بسبب دفق املاء ذي الضغط العايل. إن أول‬
Condizioni di garanzia
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
(vedi targhetta dati tecnici)
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
> UTILIZZO PREVISTO
Introduzione
‫عالمة من عالمات التلف هو ذبول اإلطار. يشكل تلف اإلطا ر ات وبلوف‬
Smaltimento
SIMBOLI richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
pistola.
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
> DATI TECNICI
Simboli
Rimedi in caso di malfunzionamento
lo sporco.
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
SIMBOLI
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
Avvertenze di sicurezza (vedi targhetta dati tecnici)
illustrazioni
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Istruzioni originali
IT
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE. ‫70 تنبيه: ميكن أن يشكل الدفق ذو الضغط‬
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare ATTENZIONE! Prestare attenzione
Uso
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
.‫العايل خط ر ا إذا مل يستخدم استخداما مناسبا‬
lo sporco.

per motivi di sicurezza.

Cura e manutenzione
SIMBOLI ATTENZIONE! Prestare attenzione
INTRODUZIONE
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
> DATI TECNICI
INDICE
· Con opportuni accessori opzionali si possono
‫يجب عدم توجيه الدفق باتجاه األشخاص أو‬
Condizioni di garanzia
per motivi di sicurezza.
pistola.
(vedi targhetta dati tecnici)
Introduzione
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
‫الحيوانات أو باتجاه األجهزة الكهربائية العاملة أو باتجاه املاكينة‬
Smaltimento
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
ATTENZIONE! Prestare attenzione
Simboli IMPORTANTE
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Rimedi in caso di malfunzionamento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
> UTILIZZO PREVISTO per motivi di sicurezza.
Avvertenze di sicurezza
SIMBOLI
pistola.
illustrazioni
IMPORTANTE
‫80 تنبيه: إن الخ ر اطيم و اإلكسسوا ر ات والوصالت الخاصة‬
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
Uso
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
> DATI TECNICI
‫بالضغط العايل مهمة لسالمة املاكينة. استخدم فقط الخ ر اطيم و‬
Cura e manutenzione
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
BLOCCATO
INTRODUZIONE
(vedi targhetta dati tecnici)
ATTENZIONE! Prestare attenzione
‫اإلكسسوا ر ات والوصالت التي تنصح بها الرشكة املصنعة )من املهم جدا‬ IMPORTANTE
Condizioni di garanzia richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
per motivi di sicurezza. BLOCCATO
> DATI TECNICI
‫الحفاظ عىل سالمة هذه املكونات وتجنيبها االستخدام غري املناسب‬
Smaltimento lo sporco.
SIMBOLI
(vedi targhetta dati tecnici)
· Con opportuni accessori opzionali si possono Rimedi in caso di malfunzionamento
.(‫وعدم تعريضها للثني واالرتطام والتعرض لعوامل الصنفرة‬
APERTO
> UTILIZZO PREVISTO
BLOCCATO
illustrazioni svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
:‫. – نظام إيقاف أوتوماتييك‬A.S.S ‫90 تنبيه: املاكينة مزودة بـ‬ IMPORTANTE
APERTO
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
6
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
SIMBOLI ATTENZIONE! Prestare attenzione
118
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
pistola.
INTRODUZIONE
per motivi di sicurezza.
SE PRESENTE
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
APERTO
BLOCCATO
ATTENZIONE! Prestare attenzione
SE PRESENTE
lo sporco.
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
.‫الكهربائي‬
‫انتبه: ممنوع اللمس‬
‫انتبيه للرمز: ممنوع االستنشاق‬
pag.
pag.
pag.
‫> التحذي ر ات العامة‬
pag.
84-85
84-85
.‫الكهرباء واملاء‬
pag.
84-85
pag.
.‫باملسدس، إلخ‬
84-85
.‫منظفات أخرى أو مواد كيميائية سالمة املاكينة‬
84-85
pag.
84-85
pag.
.‫الهواء الخاصة باإلطا ر ات خط ر ا عىل الحياة‬
84-85
pag.
84-85
84-85
‫صفحة‬
6
6
6
8
10
10
10
Attenzione: non toccare
6
11
6
Attenzione: non toccare 16 ‫21 ـ‬
6
Attenzione simbolo: non inalare
6
6
8
Attenzione simbolo: non inalare
‫السالمة‬
6
SICUREZZA
Attenzione: non toccare
6
10
8
6
SICUREZZA
10
10
Attenzione simbolo: non inalare
6 > AVVERTENZE GENERALI
10
10
8
11
Attenzione: non toccare
> AVVERTENZE GENERALI
6 SICUREZZA
10 ‫· ميكن استخدام املاكينة لغسيل األسطح يف األماكن الخارجية، عندما‬
10
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
6
11
10
Attenzione simbolo: non inalare
solo all'aperto.
6
‫· ميكنك باستخدام اإلكسسوا ر ات املناسبة إنجاز أعامل الكشط والصنفرة‬
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
> AVVERTENZE GENERALI
10
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
8
solo all'aperto.
11
SICUREZZA
scollegare sempre il collegamento elettrico e
10
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
.‫· إن أداء وبساطة استخدام املاكينة مناسبان لالستخدام غري املهني‬
Attenzione: non toccare
6
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
idrico.
10
scollegare sempre il collegamento elettrico e
6
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
solo all'aperto.
> AVVERTENZE GENERALI
10
idrico.
Attenzione simbolo: non inalare
6
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
se il cavo elettrico o parti importanti
Attenzione: non toccare
11
6 •03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
8
scollegare sempre il collegamento elettrico e dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
6
SICUREZZA se il cavo elettrico o parti importanti
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

10 idrico.
Attenzione simbolo: non inalare
6 dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
solo all'aperto.
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
pistola ecc.
10
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
8
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
•04 ATTENZIONE:
> AVVERTENZE GENERALI
SICUREZZA se il cavo elettrico o parti importanti
10
pistola ecc.
10
scollegare sempre il collegamento elettrico e
stato progettato per essere utilizzato con il
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
11
•04 ATTENZIONE:
10
idrico.

detergente fornito o prescritto dal costruttore,

dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
stato progettato per essere utilizzato con il
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
> AVVERTENZE GENERALI
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
10
tipo shampoo detergente neutro a base di pistola ecc.
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
solo all'aperto.
11 se il cavo elettrico o parti importanti
•04 ATTENZIONE: tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
tipo shampoo detergente neutro a base di Attenzione: non toccare
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
6
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
di altri detergenti o sostanze chimiche può
stato progettato per essere utilizzato con il
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
scollegare sempre il collegamento elettrico e
6 dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione

compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

detergente fornito o prescritto dal costruttore,
solo all'aperto.
di altri detergenti o sostanze chimiche può
Attenzione simbolo: non inalare
idrico.
pistola ecc.
6
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
tipo shampoo detergente neutro a base di
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
•04 ATTENZIONE:
8
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
scollegare sempre il collegamento elettrico e
SICUREZZA •05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
se il cavo elettrico o parti importanti
stato progettato per essere utilizzato con il
10
di altri detergenti o sostanze chimiche può queste indossino abiti protettivi.
idrico.
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
10 •06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
queste indossino abiti protettivi.
Attenzione: non toccare
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
6
tipo shampoo detergente neutro a base di
> AVVERTENZE GENERALI
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio

deve essere indirizzato verso parti meccaniche

10
se il cavo elettrico o parti importanti
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
pistola ecc.
6 tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
in prossimità di persone, salvo il caso in cui contenenti grasso
11
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
•04 ATTENZIONE: Attenzione simbolo: non inalare
di altri detergenti o sostanze chimiche può
6
contrario il grasso verrà disciolto e disperso queste indossino abiti protettivi.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
contenenti grasso
stato progettato per essere utilizzato con il
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
8
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non

sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei

pistola ecc.
SICUREZZA
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
solo all'aperto.
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
10
pneumatici devono essere lavati mantenendo
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
•04 ATTENZIONE:
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
tipo shampoo detergente neutro a base di
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
10

una distanza minima di 30 cm; in caso contrario

contenenti grasso
stato progettato per essere utilizzato con il
pneumatici devono essere lavati mantenendo
Attenzione: non toccare
scollegare sempre il collegamento elettrico e
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
6 queste indossino abiti protettivi.
> AVVERTENZE GENERALI
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
10 contrario il grasso verrà disciolto e disperso
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
idrico.
di altri detergenti o sostanze chimiche può
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
6

d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale

sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
11 .‫نفسها‬
tipo shampoo detergente neutro a base di
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Attenzione simbolo: non inalare
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
6
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
pneumatici devono essere lavati mantenendo
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
se il cavo elettrico o parti importanti
contenenti grasso
8 pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
di altri detergenti o sostanze chimiche può
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
SICUREZZA
dell'apparecchio risultano danneggiate, es. solo all'aperto.
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
contrario il grasso verrà disciolto e disperso

pneumatici danneggiati sono pericolosi per la

10
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
queste indossino abiti protettivi.
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
vita.
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
10
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
pistola ecc.
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non scollegare sempre il collegamento elettrico e
pneumatici devono essere lavati mantenendo
07ATTENZIONE: I getti ad alta
•
> AVVERTENZE GENERALI
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
10
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
vita.
•04 ATTENZIONE:
idrico.
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
pressione
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
11
queste indossino abiti protettivi.
07ATTENZIONE: I getti ad alta
•
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
stato progettato per essere utilizzato con il
contenenti grasso
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la pericolosi se usati impropriamente.
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
pressione
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
se il cavo elettrico o parti importanti
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
vita. I getti non devono essere diretti verso le
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
pericolosi se usati impropriamente.
solo all'aperto. dell'apparecchio risultano danneggiate, es. tipo shampoo detergente neutro a base di
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
• persone, gli animali, verso le apparecchiature 07ATTENZIONE: I getti ad alta
contenenti grasso
I getti non devono essere diretti verso le
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
pneumatici devono essere lavati mantenendo
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
pressione
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
persone, gli animali, verso le apparecchiature
di altri detergenti o sostanze chimiche può
pistola ecc. scollegare sempre il collegamento elettrico e
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
stesso.
pericolosi se usati impropriamente.
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
•04 ATTENZIONE:
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
idrico. essi potrebbero essere danneggiati dal getto
‫التعليامت األصلية‬
‫التحذي ر ات املتعلقة بالسالمة‬
.‫تحتاج إىل استخدام املاء املضغوط إل ز الة األوساخ‬
.‫والغسيل بالفرشاة الدوارة امل ر اد استخدامها عىل املسدس‬
Questo apparecchio
(‫)انظر لوحةالبيانات التقنية‬
Questo apparecchio
Questo apparecchio
.‫تنبيه! انتبه لدواعي السالمة‬
Questo apparecchio
lubrificante: in
Questo apparecchio
lubrificante: in
Questo apparecchio
lubrificante: in
lubrificante: in
‫إن و ُ جد‬
Questo apparecchio
possono
lubrificante: in
possono
lubrificante: in
possono
Questo apparecchio
‫فهرس‬
‫مقدمة‬
‫الرموز‬
‫االستخدام‬
‫العناية والصيانة‬
‫رشوط الضامن‬
‫التخلص من املنتج‬
‫عالج حاالت األعطال‬
‫رسوم توضيحية‬
‫مقدمة‬
‫< االستخدام املقصود‬
‫> املواصفات التقنية‬
è
è
‫الرموز‬
è
è
caso
‫هام‬
è
caso
è
‫مغلق‬
caso
caso
‫مفتوح‬
è
essere
caso
essere
caso
essere
è