Werbung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Aqua Cooler Control
Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie keine selbstständigen Reparaturen
entschieden haben. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält
durch. Das Set ist kein Spielzeug für Kinder. Halten Sie das Set daher von Kindern
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Bedienung. Bewahren Sie diese
fern. Das Produkt darf keinem mechanischen Druck ausgesetzt werden. Stöße,
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Schläge oder der Fall aus bereits geringer Höhe können zu Schäden führen.
Benutzen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Geräte nicht weiter, wenn sie
Lieferumfang:
beschädigt sind.
Das Aqua Cooler Control Set besteht aus einem digitalen Temperatur-
Achten Sie darauf, dass bei der Kabelverlegung niemand über dieses stolpern kann.
Es besteht Verletzungsgefahr. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
regler für 12 V Aquarienkühler sowie einem unabhängigen
Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben zu überwachen. Für Sachschäden, die aus
Sicherheitskleinspannungs-Trenntransformator.
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern
der Betreiber selbst verantwortlich.
Inbetriebnahme:
Das Produkt regelt und misst auf 1° C genau die Aquarientemperatur mit Hilfe eines
Aquarienkühlers. Achtung: Während des Zusammenbaus Gerät nicht mit dem Netz
Reinigung und Wartung:
verbinden!
Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt das Gerät vom Netz trennen!
Zur Reinigung verwenden Sie ein faserfreies, mit Wasser leicht angefeuchtetes Tuch.
Programmierung:
Der Aqua Cooler Control verfügt über einen programmierbaren Einstellbereich von
Garantie:
10 - 40° C und drei Geschwindigkeitsstufen.
Die Garantiekarte mit den Garantiebedingungen finden Sie im Bereich Service auf
unserer Homepage: www.hobby-aquaristik.com
1. Halten Sie die Taste „+" für mehrere Sekunden gedrückt. Sie gelangen so in das
Menü der Temperatureinstellung.
Konformitätserklärung:
2. Stellen Sie mithilfe der „+" und „-" Tasten die gewünschte Temperatur ein.
Der Hersteller bescheinigt, dass die Geräte mit der EMC
Der Regelbereich beträgt 0 - 40° C. Der eingestellte Wert wird automatisch
Norm 2014/30/EU & ROHS Norm 2011/65/EU konform sind.
nach einigen Sekunden gespeichert.
3. Halten Sei die Taste „-" für mehrere Sekunden gedrückt. Sie gelangen so in das
Menü zur Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Rotoren.
Technische Daten Controler:
4. Stellen Sie mithilfe der „+" und „-" Tasten die gewünschte Umdrehungs-
Eingangsleistung: 12 V / max. 2 A
geschwindigkeit ein. Es gibt drei Einstellmöglichkeiten:
Ausgangsleistung: 12 V / max. 2 A
Stufe 1: Langsam · Stufe 2: Mittel · Stufe 3: Schnell
Watt: max. 24 W
Die eingestellte Stufe wird automatisch nach einigen Sekunden gespeichert.
Betriebsspannung: 12 V DC über das Netzteil des betriebenen Kühlgebläses
Temperatur Anzeigebereich: 0 - 50° C
Je nach eingestellter Stufe reduziert sich die Verdunstungsgeschwindigkeit und
Temperatur Regelbereich: 0 - 40° C
somit die Geschwindigkeit der Abkühlung.
Temperatur Displayanzeigegenauigkeit: 1° C
Temperatur Regelgenauigkeit: +/-0,1° C
Sicherheitshinweise:
Temperatur Sensor Toleranz: +/- 0,5° C
Der Aqua Cool Control darf nur mit einem geeigneten Sicherheitskleinspannungs-
Trenntransformator betrieben werden. Das Produkt darf nur zur Regelung von
Steckverbindung: DC 5 / 2 mm
Aquarienkühlern eingesetzt werden. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell
Länge Sensorkabel: 1,2 m
zu Beschädigungen des Produktes und zum Erlöschen der Garantie. Öffnen Sie das
Länge Anschlussleitung: 0,4 m
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com
Thank you for choosing the Aqua Cooler Control. These instructions
Please ensure when laying the cable that no one can stumble over it. This
are part of the product. They contain important information on how to set up
poses the risk of injury. If the product is operated in schools, educational
and use the device. Please retain these operating instructions for future reference!
institutions or workshops it must be monitored. For damages to property
which arise due to improper use, it is the user, and not the manufacturer,
Scope of delivery:
who shall bear responsibility.
The Aqua Cooler Control set consists of a digital temperature controller for
12 V aquarium coolers, as well as a separate safety extra-low voltage isolating
Cleaning and maintenance:
Always disconnect the device from the mains during cleaning and
transformer.
maintenance work! Use a lint-free cloth slightly dampened with water
to clean the product.
Set up:
The product controls and measures the aquarium temperature to precisely 1° C
Warranty:
with the aid of an aquarium cooler. Caution: Do not connect the device to the
mains during assembly!
You can find the warranty card with the warranty conditions in the Service sec-
tion of our website: www.hobby-aquaristik.com
Programming:
The Aqua Cooler Control features a programmable adjustment range from
Declaration of conformity:
10 - 40° C and three speed levels.
The manufacturer certifies that the devices conform with EMC
1. Hold the "+" button pressed for a few seconds. You will reach
Directive 2014/30/EU & ROHS Directive 2011/65/EU.
the temperature settings menu.
Technical data for controller:
2. Set the desired temperature using the "+" and "-" buttons. The adjustment
Input power: 12 V / max. 2 A
range is 0 - 40° C. The value set is automatically saved after a few seconds.
Output power: 12 V / max. 2 A
3. Hold the "-" button pressed for a few seconds. You will reach the rotational
Watt: max. 24 W
speed settings menu for the rotor.
4. Set the desired rotational speed using the "+" and "-" buttons. There are
Operating voltage: 12 V DC via the power supply of the cooling fan used
three setting options: Level 1: Slow · Level 2: Medium · Level 3: Fast
Temperature display range: 0 - 50° C
The level set is automatically saved after a few seconds. Depending on the level
Temperature control range: 0 - 40° C
you have set, the evaporation rate, and therefore the cooling rate, will reduce.
Temperature display accuracy: 1° C
Temperature control accuracy: +/-0,1° C
Safety instructions:
Temperature sensor tolerance: +/- 0.5° C
The Aqua Cool Control may only be operated using a suitable safety extra-low
Plug connection: DC 5 / 2 mm
Length of sensor cable: 1.2 m
voltage isolating transformer. The product may only be used to regulate the tempe-
Length of connection cable: 0.4 m
rature of aquarium coolers. Any other use may result in the product being damaged
and the warranty expiring. Never open the product autonomously and never carry
Grazie per aver scelto di acquistare Acqua Cooler Control.
out repairs independently. The set is not a children's toy. Therefore, keep the set out
Le presenti istruzioni sono parte integrante del prodotto. Contengono
of the reach of children. The product may not be exposed to any mechanical
pressure. Shocks, impacts, or falls, even from a low height, can result in damage.
importanti indicazioni sulla messa in funzione e sull'utilizzo del prodotto.
Stop using the devices contained in the scope of delivery if they are damaged.
Conservare queste istruzioni per l'uso per future consultazioni!
Fornitura:
ulteriormente gli apparecchi in dotazione di serie se danneggiati.
Il set Aqua Cooler Control è composto da un regolatore di temperatura
Prestare attenzione durante la posa dei cavi, cosicchè nessuno vi possa
digitale per impianto di raffreddamento per acquario 12 V come anche di un
inciampare. Pericolo di infortuni. Il funzionamento va sorvegliato in scuole,
trasformatore di isolamento per tensione nominale di alimentazione separato.
strutture di formazione, laboratorio hobby e fai da te. Per danni materiali dovuti
ad un uso inappropriato dell'impianto, la responsabilità non verrà attribuita al
Messa in funzione:
produttore ma all'operatore.
Il prodotto regola e misura con l'aiuto di un impianto di raffreddamento per
acquari la temperatura dell'acquario su esattamente 1° C. Attenzione:
Pulizia e manutenzione:
Durante la fase di montaggio dell'impianto non attaccarlo alla corrente!
Durante la pulizia e la manutenzione l'impianto deve esser assolutamente
staccato dalla corrente! Per la pulizia usare un panno senza fibre inumidito
Programmazione:
con un po' d'acqua.
L'Aqua Cooler Control dispone di un campo di regolazione programmabile
di 10 - 40° C e di tre velocità.
Garanzia:
1. Tenere premuto il tasto „+" per diversi secondi. Avrete così accesso
La carta di garanzia con le condizioni di garanzia è disponibile nell'area del
al Menù per l'impostanzione della temperatura.
servizio assistenza sul nostro sito: www.hobby-aquaristik.com
2. Impostate con l'aiuto dei tasti „+" e „-" la temperatura desiderata.
L'intervallo di controllo ammonta a 0 - 40° C. I valori impostati vengono
Dichiarazione di conformità:
salvati automaticamente dopo alcuni secondi.
Il produttore attesta che gli apparecchi sono conformi agli standard
3. Tenere premuto il tasto „+" per diversi secondi. Avrete così accesso al
EMC Norm 2014/30/EU & ROHS Norm 2011/65/EU.
Menù per l'impostanzione della velocità di rotazione dei rotori.
4. Impostate con l'aiuto dei tasti „+" e „-" la velocità di rotazione
Dati tecnici del controler:
desiderata. Ci sono tre possibili impostazioni:
Potenza di ingresso: 12 V / max. 2 A
Livello 1: Lento · Livello 2: Medio · Livello 3: Veloce
Potenza d'uscita: 12 V / max. 2 A
Il livello impostato viene salvato automaticamente dopo alcuni secondi.
Watt: max. 24 W
A seconda del livello impostato si riduce la velocità di evaporazione e
Tensione nominale: Tensione nominale: 12 VC tramite il generatore
pertanto la velocità di raffreddamento.
di corrente delle ventole di raffreddamento alimentate.
Fascia di temperatura indicata: 0 - 50° C
Informazioni di sicurezza:
Fascia di controllo della temperatura: 0 - 40° C
L'Aqua Cool Control può funzionare solo con il proprio trasformatore di
Esatezza della temperatura indicata sullo schermo: 1° C
isolamento per tensione nominale di alimentazione. L'uso del prodotto è
Esattezza del controllo della temperatura: +/- 0,1° C
indicato solamente per la regolamentazione di impianti diraffreddamento
Tolleranza del sensore di temperatura: +/- 0,5° C
per acquari. Un utilizzo differente potrebbe portare al danneggiamento del
Collegamento alla presa: DC 5 / 2 mm
prodotto e allo scadere della garanzia. Non aprire mai il prodotto di propria
Lungezza del cavo del sensore: 1,2 m
iniziativa e non effettuare riparazioni autonome. Il set non è un giocattolo per
Lunghezza del cavo di collegamento: 0,4 m
bambini. Tenere pertanto il set fuori dalla portata di bambini. Il prodotto non
deve esser esposto ad alcuna pressione meccanica. Urti, colpi e cadute anche
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'Aqua Cooler Control.
da un'altezza minima possono portare ad un danneggiamento. Non utilizzare
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des informations
importantes sur sa mise en service et son utilisation. Veuillez conserver ce mode
doit pas être exposé à une charge mécanique. Les chocs, coups ou chutes, même
d'emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement!
d'une faible hauteur, risquent d'endommager le produit. N'utilisez plus les appareils
livrés s'ils sont endommagés.
Contenu de la livraison:
Veillez à ce que personne ne puisse trébucher sur le câble lors de son installation.
L'ensemble Aqua Cooler Control se compose d'un régulateur de température
Risque de blessures ! Le produit doit être utilisé sous surveillance dans les écoles,
numérique pour refroidisseurs d'aquarium de 12 V ainsi que d'un transformateur
les établissements de formation et les ateliers de soutien et de loisirs. Ce n'est pas le
d'isolement à très basse tension de sécurité indépendant.
fabricant, mais l'utilisateur qui sera tenu responsable en cas de dommages causés
par une utilisation non conforme du produit.
Utilisation:
Le produit régule et mesure la température de l'aquarium à 1° C près à l'aide d'un
Nettoyage et entretien:
refroidisseur d'aquarium. Attention: Ne connectez pas l'appareil au réseau lors du
Débranchez impérativement l'appareil du réseau lors de son nettoyage et de son
montage!
entretien! Lors du nettoyage, utilisez un chiffon sans fibres et légèrement humidifié
à l'eau.
Programmation:
L'Aqua Cooler Control dispose d'une plage de réglage programmable entre
Garantie:
10 et 40° C et de trois vitesses de fonctionnement.
Vous trouverez la carte de garantie ainsi que les conditions de garantie dans
1. Maintenez la touche „+" enfoncée pendant quelques secondes.
la partie Service de notre page d'accueil: www.hobby-aquaristik.com
Vous accédez ainsi au menu de réglage de la température.
2. Réglez la température comme vous le souhaitez à l'aide des touches „+"
Déclaration de conformité:
et „-". La plage de réglage est comprise entre 0 et 40° C. La température
Le fabricant certifie que les appareils sont conformes aux normes
souhaitée est sauvegardée automatiquement au bout de quelques secondes.
EMC Norm 2014/30/EU & ROHS Norm 2011/65/EU.
3. Maintenez la touche „-" enfoncée pendant quelques secondes.
Vous accédez ainsi au menu de réglage de la vitesse de rotation du rotor.
Données techniques du contrôleur:
4. Réglez la vitesse de rotation comme vous le souhaitez à l'aide des touches
Puissance d'entrée: 12 V / max. 2 A
„+" et „-". Trois réglages sont possibles:
Puissance de sortie: 12 V / max. 2 A
Vitesse 1: Lente · Vitesse 2: Moyenne · Vitesse 3: Rapide
Watt: max. 24 W
La vitesse souhaitée est sauvegardée automatiquement au bout de quelques
Tension: 12 V CC sur la partie du réseau exploitée par le ventilateur
secondes. En fonction du réglage de la vitesse, la vitesse d'évaporation,
de refroidissement
et donc celle du refroidissement, diminue.
Affichage de la température: 0 - 50° C
Réglage de la température: 0 - 40° C
Consignes de sécurité:
Précision de l'affichage de la température: 1° C
L'Aqua Cool Control ne doit être utilisé qu'avec un transformateur d'isolement
Précision du réglage de la température: +/- 0,1° C
à très basse tension de sécurité adapté. Le produit ne doit être utilisé que pour ré-
Tolérance du capteur de température: +/- 0,5° C
guler les refroidisseurs d'aquarium. Toute autre utilisation risquerait d'endommager
Fiche de raccordement: CC 5 / 2 mm
l'appareil et de causer l'annulation de la garantie. N'ouvrez jamais le produit de
Longueur du câble du capteur: 1,2 m
votre propre chef et n'effectuez jamais de réparations vous-même. Ce produit n'est
Longueur du câble de raccordement: 0,4 m
pas un jouet pour enfants. Tenez-le donc hors de portée des enfants. Le produit ne
Werbung
