Hobby AQUA COOLER CONTROL Bedienungsanleitung

Hartelijk dank dat u voor de Aqua Cooler gekozen heeft. voer zelf geen reparaties door. De set is geen speelgoed voor kinderen. Houd
Deze handleiding maakt een wezenlijk deel van het product uit. Zij bevat belangrijke het buiten het bereik van kinderen. Het product mag niet aan mechanische druk
aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en de bediening. Bewaar deze gebruikershand- blootgesteld worden. Stoten, slagen of een val uit geringe hoogte kunnen
leiding goed om deze op een later tijdstip nog eens te raadplegen! beschadigingen tot gevolg hebben. Gebruik de in de leveromvang inbegrepen
apparaten niet meer indien deze beschadigd zijn.
Leveromvang: Let erop dat bij de bekabeling niemand over der kabel kan struikelen. Er bestaat
De Aqua Cooler Control Set bestaat uit een digitale temperatuurregelaar voor een risico op verwondingen. In scholen, opleidingsinstituten, hobby- particuliere
werkplaatsen mag het product alleen onder toezicht gebruikt worden. Voor schade
een 12 V Aquariumkoeler alsmede een separate scheidingstransformator voor
in gevolg van oneigenlijk gebruik is uitsluitend de gebruiker aansprakelijk en niet
veiligheidslaagspanning.
de producent.
Inbedrijfstelling:
Reiniging en onderhoud:
Het product reguleert en meet met behulp van een aquariumkoeler de
aquariumtemperatuur tot 1° C nauwkeurig. Let op: Gedurende de montage het Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet altijd het netsnoer uit het
apparaat niet op het stroomnet aansluiten! stopcontact getrokken worden! Voor de reiniging gebruikt u een licht vochtige en
pluisvrije doek.
Programmeren:
De Aqua Cooler Control beschikt over een programmeerbare instelling van Garantie:
10 - 40° C en drie snelheden. De garantiekaart en de garantiebepalingen vindt u in het servicemenu op
onze homepage: www.hobby-aquaristik.com
1. Houd de knop "+" meerdere seconden lang ingedrukt. Zo opent u het
menu voor de temperatuurinstelling.
Conformiteitsverklaring:
2. Stel met behulp van de "+" en „-" knoppen de gewenste temperatuur in.
De producent verklaart dat de apparaten in overeenstemming met de
De instelwaarde heeft een bereik van 0 - 40° C. De ingestelde waarde wordt
EMC Norm 2014/30/EU & ROHS Norm 2011/65/EU zijn.
na enkele seconden automatisch opgeslagen.
3. Houd de knop "-" meerdere seconden lang ingedrukt. Zo opent u het menu
voor de toereninstelling van de bladen. Specificaties Controler:
4. Stel met behulp van de "+" en „-" knoppen de gewenste toeren in. Er zijn drie Opnamecapaciteit: 12 V / max. 2 A
instelmogelijkheden: Stand 1: Langzaam · Stand 2: Middel · Stand 3: Snel Uitgangsvermogen: 12 V / max. 2 A
De ingestelde stand wordt na wordt na enkele seconden automatisch opgeslagen. Wattage: max. 24 W
Afhankelijk van de ingestelde waarde wordt de verdampingssnelheid gereduceerd Bedrijfsspanning: 12 V DC via de adapter van de gebruikte koelventilator
Temperatuur displaybereik: 0 - 50° C
en daarmee ook de afkoelingssnelheid.
Temperatuur meetbereik: 0 - 40° C
Temperatuur displaynauwkeurigheid: 1° C
Veiligheidswaarschuwing:
Temperatuur meetbereik: +/- 0,1° C
De Aqua Cool Control mag uitsluitend met een geschikte scheidingstransformator
Temperatuur sensor-tolerantieniveau: +/- 0,5° C
voor veiligheidslaagspanning gebruikt worden. Het product mag alleen voor de
regulering van aquariumkoelers gebruikt worden. Stekkerverbinding: DC 5 / 2 mm
Oneigenlijk gebruik kan eventueel beschadigingen tot gevolg hebben alsmede Lengte sensorkabel: 1,2 m
vervallen van de garantie. Open de kast van het product nooit eigenmachtig en Lengte aansluitsnoer: 0,4 m
Muchas gracias por haber adquirido el sistema Aqua Cooler Control. ningún juguete para niños. Por consiguiente, manténgalo lejos de su alcance.
Estas instrucciones forman parte integrante del producto. Contienen indicaciones El producto no debe someterse a ninguna presión mecánica. Los choques,
importantes sobre la puesta en funcionamiento y el manejo. golpes o la caída desde una altura elevada pueden provocar daños.
¡Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas! No utilice el aparato contenido en el embalaje si está dañado.
Tenga cuidado al colocar el cable de que nadie pueda tropezar con él. Existe
Contenido del envío: riesgo de lesión. En colegios, centros de formación, talleres de ocio y de
El set Aqua Cooler Control consta de un regulador digital de temperatura para autoayuda, debe vigilarse el funcionamiento del aparato. El operador y no
el fabricante es responsable de los daños materiales causados por un uso
enfriadores de acuario de 12 V así como un transformador aislante de baja
indebido.
tensión de seguridad.
Limpieza y mantenimiento:
Puesta en marcha:
El producto regula y mide la temperatura en el acuario con una exactitud de Al reparar o limpiar, ¡desconecte el aparato de la red eléctrica! Para la
1º C con ayuda de un enfriador para acuario. Atención: ¡Durante el montaje limpieza, utilice un paño que no desprenda pelusa ligeramente humedecido
del aparato no lo conecte a la red eléctrica! con agua.
Programación: Garantía:
El Aqua Cooler Control dispone de un rango de ajuste entre 10 - 40° C con La tarjeta de garantía con las condiciones de garantía se encuentra en el
tres niveles programables de velocidad. apartado Servicio de nuestra página web: www.hobby-aquaristik.com
1. Mantenga pulsada la tecla „+" durante varios segundos.
Declaración de conformidad:
De este modo accederá al menú de ajuste de temperatura.
El fabricante certifica que los aparatos cumplen la norma
2. Seleccione con la ayuda de „+" y „-" la temperatura deseada.
EMC 2014/30/EU y la norma ROHS 2011/65/EU.
El rango de regulación va de 0 - 40° C. El valor seleccionado se guardará
automáticamente pasados unos segundos.
Datos técnicos del controlador:
3. Mantenga pulsada la tecla „-" durante varios segundos. De este modo
accederá al menú de ajuste de velocidad de revolución de los rotores. Potencia de entrada: 12 V / max. 2 A
4. Seleccione con la ayuda de „+" y „-" la velocidad de revolución. Hay tres Potencia de salida: 12 V / max. 2 A
posibilidades de ajuste: Nivel 1: Lento · Nivel 2: Medio · Nivel 3: Rápido Vatios: máx. 24 W
El nivel seleccionado se guardará automáticamente pasados unos segundos. Tensión de servicio: 12 V CC a través de la fuente de alimentación
Según el nivel elegido, se reduce la velocidad de evaporación y por del ventilador utilizado
Rango de temperatura mostrada: 0 - 50° C
consiguiente la velocidad de enfriamiento.
Rango de regulación de temperatura: 0 - 40° C
Precisión de la pantalla de temperatura: 1° C
Advertencias de seguridad:
Precisión de la regulación de temperatura: +/- 0,1° C
El Aqua Cool Control debe utilizarse únicamente con el correspondiente
Tolerancia del sensor de temperatura: +/- 0,5° C
transformador aislante de baja tensión de seguridad. El producto debe utilizarse
únicamente para regular enfriadores de acuario. Cualquier otro uso puede Conexión del enchufe: CC 5 / 2 mm
conducir a daños en el producto y a la anulación de la garantía. Nunca abra Longitud del cable del sensor: 1,2 m
el producto sin autorización ni realice reparaciones por su cuenta. El set no es Longitud del cable de conexión: 0,4 m
Verwendung: Mise en service:
1. Verbinden Sie das 12 V Adapter- Kabel Ihres betriebenen Aquarienkühlers 1. Raccordez le câble adaptateur de 12 V de votre refroidisseur d'aquarium
(z.B.: Aqua Cooler V2 oder V4) mit dem passenden Anschluss des (par ex: Aqua Cooler V2 ou V4) à la fiche correspondante de
Aqua Cooler Control. l'Aqua Cooler Control.
2. Nun verbinden Sie das passende Kabel des Aqua Cooler Control 2. Raccordez ensuite le bon câble de l'Aqua Cooler Control avec votre
mit Ihrem Aquarienkühler. refroidisseur d'aquarium.
3. Positionieren Sie den Fühler des Aqua Cooler Control mit Hilfe des
3. Positionnez la sonde de l'Aqua Cooler Control à l'aide de la ventouse
Saugnapfes an einer beliebigen Stelle im Aquarium. où vous le souhaitez dans l'aquarium.
4. Befestigen Sie den Aqua Cooler Control außerhalb und 4. Attachez l'Aqua Cooler Control à proximité de l'aquarium et à l'abri de l'eau.
spritzwassergeschützt in der Nähe des Aquariums. 5. Mettez maintenant en marche votre Aqua Cooler Control et branchez
5. Nehmen Sie jetzt Ihren Aqua Cooler Control in Betrieb und stecken Sie den l'adaptateur de 12 V.
12 V Adapter in die Steckdose.
Gebruik:
Use: 1. Verbindt het 12 V Adaptersnoer van uw gebruikte aquariumkoeler
1. Connect the 12 V adapter cable of the aquarium cooler (i.e.: (b.v.: Aqua Cooler V2 of V4) met de passende aansluiting van de
Aqua Cooler V2 or V4) that you are using to the corresponding Aqua Cooler Control.
connector of the Aqua Cooler Control. 2. Verbindt nu het passende snoer van de Aqua Cooler Control met
2. Now, connect the corresponding cable of the Aqua Cooler Control
uw aquariumkoeler.
to your aquarium cooler. 3. Positioneer de sensor van de Aqua Cooler Control middels een zuignap
3. Position the sensor of the Aqua Cooler Control to any location within aan de gewenste plek in het aquarium.
the aquarium with the aid of the suction cup. 4. Bevestig de Aqua Cooler Control buiten en spatwaterdicht in de nabijheid
4. Affix the Aqua Cooler Control outside of the aquarium, within its vicinity, van het aquarium.
but protected from splash-water. 5. Neem nu uw Aqua Cooler Control in bedrijf en steek de 12 V-adapter in
5. Now put your Aqua Cooler Control into operation and plug the het stopcontact.
12 V adapter into the socket.
Funcionamiento:
Utilizzo: 1. Conecte el cable adaptador de 12 V de su enfriador para acuario (p. ej.:
1. Attaccate il cavo d'adattamento 12 V del vostro impianto di raffreddamento per Aqua Cooler V2 o V4) al conector adecuado del Aqua Cooler Control.
acquari (es: Aqua Cooler V2 o V4) con l'attacco adatto all' Aqua Cooler Control. 2. Ahora conecte el cable adecuado del Aqua Cooler Control con su
2. Ora collega il cavo appropriato del Aqua Cooler Control mit Ihrem
enfriador para acuario.
impianto di raffreddamento per acquari. 3. Coloque el sensor del Aqua Cooler Control con ayuda de la ventosa
3. Posizionate la sonda dell'Aqua Cooler Control con l'aiuto della en el lugar que desee del acuario.
ventosa in una qualsiasi posizione dell'acquario. 4. Fije el Aqua Cooler Control fuera del acuario y libre de peligro de salpicaduras.
4. Fissate l'Aqua Cooler Control al di fuori della portata di schizzo 5. Ponga ahora su Aqua Cooler Control en funcionamiento y conecte el
dell'acqua in prossimità dell'acquario. adaptador de 12 V al enchufe.
5. Prendete ora il vostro Aqua Cooler Control e azionatelo mettendo
l'adattatore 12 V nella presa.
1. 2. 3.
4. 5.
Bedienungsanleitung · Operating instructions · Istruzioni d'uso
Mode d'emploi · Gebruiksaanwijzing · Manual de instrucciones
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código: 10956
AQUA COOLER
CONTROL
Digitaler Temperaturregler für 12 V Aquarienkühler
Digital Temperature Controller
for 12 V Aquarium Cooler
RoHS
Regolatore di temperatura digitale per
2002/95/EC
impianto di raffreddamento per acquario 12 V
Régulateur de température numérique pour
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
refroidisseurs d'aquarium de 12 V
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Digitale temperatuurregelaar
info@dohse-aquaristik.de · +49 2225 94150
voor 12 V-aquariumkoelers
Fax: +49 2225 946494 · www.hobby-aquaristik.com
Regulador digital de temperatura
Art.-Nr. / Item no. # 10956
para enfriadores de acuario de 12 V
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com