Werbung
UK/US
C. The flow coming out of the filter is
less than expected
• The flow from the pump will inevitably
be reduced on passing through the
filter.
• Increase the hose diameter.
• Reduce the height of the outlet hose.
• Confirm you have cut off the hose
adapter to suit (see fig. 2).
• Buy a bigger pump.
D. The flow coming out of the filter has
reduced over time
• The flow will naturally reduce as the
filter gets dirty.
• Complete a POWERCLENZ cleaning
cycle.
• If
POWERCLENZ
cleaning
insufficient, perform the mid season
maintenance (3.B.).
• If problem persists, confirm that there
is
nothing
blocking
the
adapters, filter and pump.
E.
The filter is still dirty after a
POWERCLENZ cleaning cycle
• POWERCLENZ is designed only to
remove the excess waste in the filter
and leave behind a useful amount of
biologically active deposit. This will
ensure that the filter runs at maximum
performance.
• Confirm
you
are
providing
recommended minimum flow rate for
you filter.
• You can confirm the foam is being
compressed by putting the filter into a
POWERCLENZ cleaning cycle and
after 45 seconds turning the pump off.
If the filter is then opened, you should
find the bio tray (O) near the bottom of
the bucket.
• Decreasing the height and length of
the sludge pipe will increase cleaning
compression. Increasing the hose
diameter and cutting off the hose
adapter to suit will also improve
performance.
F.
Little or no dirt is coming out of the
sludge pipe
• As the filter is only designed to remove
excess dirt from the foams, dirt will not
be visible from the sludge pipe until the
filter is fully dirty.
G. POWERCLENZ dial (A) is stiff or will
not rotate
• Do not force.
• Remove main lid (L), disassemble and
clean dial (A) (consult website/
helpline for details).
NOTE HERE DATE FOR NEXT ANNUAL SERVICE
Pet Mate Ltd. guarantees your product for a
period of 3 years from the date of purchase,
subject to the registration of your purchase
details on our website www.pet-mate.com
within 14 days of purchase. (If you do not have
access to a computer, please send details of
your purchase with copy of receipt along with
your name and address.) In the event of a fault
developing contact Pet Mate customer services
for a returns authorisation number. The
guarantee is limited to any defect arising due to
faulty materials or manufacture. Any defective
item will be repaired or replaced free of charge
at the manufacturer's discretion, provided that
the defect has not been caused by neglect,
misuse or normal wear and tear. The guarantee
excludes claims arising from frost, accidental
damage or loss of fish. Your statutory rights are
not affected.
www.pet-mate.com
© PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
7104/0912
D
C.
Der Durchfluss, der aus dem Filter
kommt, ist weniger als erwartet.
• Der Durchfluss von der Pumpe wird aufgrund
des Durchlaufs durch den Filter verringert,
was nicht vermieden werden kann.
• Erweitern Sie den Durchmesser des
Schlauches.
• Verringern
Sie
die
Abflussschlauches.
• Bestätigen
Sie,
Verbindungsstück für den Schlauch nach
Maß abgeschnitten haben (siehe Abb. 2).
• Kaufen Sie eine größere Pumpe.
D.
Der Durchfluss, der aus dem Filter
kommt, wird über längere Zeit hinweg
immer weniger.
• Dadurch dass der Filter dreckig wird,
verringert sich natürlich der Durchfluss.
• Einen POWERCLENZ Reinigungszyklus
vervollständigen.
is
• Sollte POWERCLENZ Reinigung nicht
ausreichend sein, dann führen Sie eine-
Instandhaltung-Während-Der-Saison durch
(3.B.).
• Falls das Problem weiterhin besteht, finden
hoses,
Sie heraus, ob auch nichts die Schläuche,
Verbindungsstücke, Filter oder Pumpe
blockiert.
E.
Nach
einem
Reinigungszyklus ist der Filter immer
noch dreckig
• POWERCLENZ ist so hergestellt, dass es
lediglich den überflüssigen Abfall im Filter
reinigt und einen nützlichen Teil an
biologisch aktiven Ablagerungen hinterlässt.
Damit wird sichergestellt, dass der Filter mit
maximaler Leistung operiert.
the
• Überprüfen Sie, dass Ihr Filter mit der
empfohlenen
Minimumdurchflussrate
operiert.
• Sie
können
bestätigen,
Schaumstoff niedergedrückt wird, indem Sie
den
Filter
in
einen
Reinigungszyklus versetzen und nach 45
Sekunden die Pumpe abstellen. Wenn der
Filter dann geöffnet wird, sollte sich das Bio-
Gehäuse
(O)
in
Behälterbodens finden.
• Das Verringern der Höhe und Verkürzen der
Länge der Schlammröhre steigert die
Reinigungskompression. Das Vergrößern
des Schlauch-durch-messers und das
Abschneiden des Schlauch-ver-bindungs-
stückes nach Maß, verbessert ebenfalls die
Leistung.
F.
Nur wenig oder gar kein Dreck tritt aus
der Schlammröhre aus
• Nachdem der Filter so hergestellt ist, dass er
lediglich überschüssigen Dreck aus den
Schaumstoffen entfernt, ist Dreck aus der
Schlammröhre nur dann sichtbar, wenn der
Filter vollständig dreckig ist.
G.
POWERCLENZ Scheibe (A) ist steif oder
dreht sich nicht
• Keine übermäßige Kraft anwenden.
• Hauptdeckel
(L)
abnehmen,
Baugruppe (A) auseinander nehmen und
reinigen
(nähere
Informationen
Website/Helpline einholen).
HIER DATUM FÜR NÄCHSTE
JAHRESWARTUNG EINTRAGEN
Pet Mate Ltd. gewährt auf Ihr Produkt eine Garantie
von 3 Jahren ab dem Kaufdatum, unter der
Voraussetzung, dass die Registrierung Ihres
Produkts auf unserer Website www.pet-mate.com
innerhalb von 14 Tagen des Kaufdatums erfolgt ist.
(Wenn Sie keinen entsprechenden Computerzugang
haben, senden Sie uns bitte Ihre Kaufangaben
zusammen mit einer Kopie Ihres Einkaufsbelegs und
Angabe Ihres Namens und Ihrer Adresse.) Sollte an
Ihrem
Produkt
eine
Störung
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Pet
Mate, damit wir Ihnen eine Rücksendungs-
Genehmigungsnummer übermitteln können. Die
Garantie ist auf Mängel beschränkt, die auf
fehlerhaftes
Material
oder
zurückzuführen sind. Fehlerhafte Artikel werden
nach Ermessen des Herstellers kostenlos repariert
oder ersetzt, vorausgesetzt, dass der Defekt nicht
durch ein Missgeschick, Vernachlässigung, falsche
Bedienung oder normale Abnutzung verursacht
wurde. Die Garantie schließt Ansprüche aufgrund
Einwirkungen von Frost, unwillkürliche Schäden oder
Verlust der Fische aus. Allgemeine gesetzliche
Anforderungen werden hiervon nicht berührt.
+44 (0)1932 700 001 · N America (936) 760 4333
C.
Le débit sortant du filtre est inférieur à
ce qu'il devrait être
• Le flux venant de la pompe est ralenti lors
de son passage à travers le filtre.
• Augmentez le diamètre du tuyau.
• Diminuez la hauteur du tuyau de sortie.
Höhe
des
• Vérifiez
l'adaptateur du tuyau à la bonne taille (voir
dass
Sie
das
figure 2).
• Achetez une pompe de plus grande taille.
D.
Le débit sortant du filtre diminue avec
le temps
• Il est normal que le débit diminue au fur et
à mesure que le filtre devient plus sale.
• Effectuez
POWERCLENZ .
• Si le nettoyage POWERCLENZ ne suffit
pas, effectuez le nettoyage de milieu de
saison (3.B.).
• Si le problème persiste, vérifiez que rien
ne
vient
adaptateurs, le filtre et la pompe.
E.
Le filtre est toujours sale malgré avoir
subi
le
POWERCLENZ
POWERCLENZ
• POWERCLENZ est conçu uniquement
pour éliminer les déchets en excès dans
le filtre et obtenir une quantité utile de
dépôts biologiques actifs. Ceci permet de
garantir que le filtre fonctionne à son
meilleur niveau.
• Vérifiez que le débit passant par le filtre
est conforme au débit minimum indiqué.
• Vous pouvez vérifier que la mousse est en
train d'être compressée en faisant subir
dass
der
au
filtre
POWERCLENZ et en éteignant la pompe
POWERCLENZ
après 45 secondes. Ouvrez le filtre et
vous trouverez le récipient de matières
biologiques (O) près du fond du seau.
der
Nähe
des
• Diminuez la hauteur et la longueur du
tuyau d'évacuation de la vase si vous
voulez
augmenter
nettoyage. Augmenter le diamètre du
tuyau et adapter l'adaptateur du tuyau
vous permettra également d'améliorer les
performances.
F.
Peu ou pas de saletés ne sortent du
tuyau d'évacuation de la vase
• Le filtre étant uniquement conçu pour
retirer les saletés excessives se trouvant
dans les mousses, elles ne sont visibles
que lorsque le filtre est vraiment sale.
G.
Le cadran POWERCLENZ (A) est
bloqué et ne tourne pas
• Ne forcez pas.
• Retirez
le
Anzeige-
démontez et nettoyez le cadran (A)
(consultez
von
d'assistance pour tous renseignements).
NOTEZ ICI LA DATE DE RÉVISION
ANNUELLE DU FILTRE
Pet Mate Ltd garantit votre produit pour une
période de 3 ans à compter de la date d'achat,
sous réserve d'enregistrement des détails de
votre achat sur notre site www.pet-mate.com
dans les 14 jours suivant l'achat. (Si vous n'avez
pas accès à un ordinateur, veuillez envoyer les
détails de votre achat avec une copie du reçu,
accompagnée de votre nom et de votre
auftreten,
so
adresse.)
En
fonctionnement, contactez Pet Mate pour
obtenir un numéro d'autorisation de retour. Les
Produktionsfehler
articles défectueux seront remplacés ou réparés
gratuitement à la discrétion du fabricant, sous
réserve que le mauvais fonctionnement ne soit
pas le résultat d'un usage inadapté ou abusif ou
d'une usure normale. Elle ne s'applique ni aux
détériorations dues au gel, ni aux dommages
accidentels, ni à la perte des poissons. Cette
garantie n'affecte pas vos droits statutaires.
N.America only: Ani Mate · 104A Longview · Drive · Conroe · Texas · 77301
F
C.
• El caudal de la bomba inevitablemente se
• Aumentar el diámetro de la manguera.
• Reducir la altura de la manguera de
que
vous
avez
cisaillé
• Confirmar que ha cortado el adaptador de
• Comprar una bomba más grande.
D.
• El caudal se reducirá naturalmente a
un
cycle
de
nettoyage
• Realizar un ciclo completo de limpieza
• Si
• Si persistiera el problema, confirmar que
bloquer
les
tuyaux,
les
E.
cycle
de
nettoyage
• POWERCLENZ sólo se ha diseñado para
• Confirmar que Ud. está ofreciendo el
• Podrá confirmar que la espuma se está
un
cycle
de
nettoyage
• Disminuyendo la altura y la longitud de la
la
pression
de
F.
• Dado que el filtro sólo se ha diseñado
G.
• No lo fuerce.
couvercle
principal
(L),
• Quite la tapa principal (L), desmonte y
le
site
web/le
numéro
Pet Mate Ltd. garantiza su producto durante un
período de 3 años a partir de la fecha de
compra, siempre y cuando haya registrado los
detalles de su compra en nuestro sitio web,
www.pet-mate.com,
posteriores a la fecha de compra. (Si no tuviera
acceso a un ordenador, por favor, envíe los
detalles de su compra junto con una copia del
recibo, su nombre y dirección.) En caso de
producirse un fallo, póngase en contacto con
cas
de
panne/mauvais
Servicio al Cliente de Pet Mate para obtener un
número de autorización de devolución. La
garantía se limita a aquellos fallos que se
produzcan como consecuencia de materiales o
fabricación defectuosos. Todo artículo defectuoso
se reparará o reemplazará a la discreción del
fabricante, siempre y cuando el defecto no haya
sido causado por negligencia, uso indebido o el
uso y desgaste normales. La garantía excluye
reclamaciones provocadas por hielo, daños
accidentales o pérdida de peces. Sus derechos
estatutarios no resultarán afectados.
E
El caudal que sale del filtro es inferior
al esperado
reducirá al pasar a través del filtro.
salida.
manguera según se requiere (ver la fig.
2).
El caudal que sale del filtro se ha
reducido con el tiempo
medida que se ensucia el filtro.
POWERCLENZ .
POWERCLENZ
la
limpieza
insuficiente, realizar el mantenimiento de
mitad de temporada (3.B.).
no
existe
ningún
bloqueo
en
mangueras, adaptadores, filtro y bomba.
El filtro aún está sucio después de un
ciclo de limpieza POWERCLENZ
eliminar el exceso de desechos del filtro y
dejar una cantidad útil de depósitos
biológicamente activos. Esto asegurará
que el filtro funcione con el máximo
rendimiento.
índice de caudal mínimo recomendado
para su filtro.
comprimiendo, poniendo el filtro en un
ciclo de limpieza POWERCLENZ , y
después de 45 segundos, apagando la
bomba. Si a continuación se abre el filtro,
deberá encontrar la bio-bandeja (O) cerca
del fondo del cubo.
tubería de lodo aumentará la compresión
de limpieza. Aumentando el diámetro de
la manguera y cortando el adaptador de la
manguera según se requiera, también se
mejorará el rendimiento.
Poca o ninguna suciedad sale de la
tubería de lodo
para eliminar el exceso de suciedad de
las espumas, la suciedad no será visible
desde la tubería de lodo hasta que el filtro
esté totalmente sucio.
El indicador POWERCLENZ (A) está
duro o no gira
limpie el conjunto del indicador (A)
(consulte el sitio web/línea de asistencia
para información).
ANOTAR AQUÍ LA FECHA DE LA PRÓXIMA
REVISIÓN ANUAL
durante
los
14
días
es
las
Werbung
