Werbung
UK/US
2.
OPERATION
2.
The filter is now ready to run.
Set the dial (A) to 'RUN' and switch on pump.
The water quality should start to improve in 2 to 3 months. For
the pond to come into full balance, it may take longer. If the pond
water is badly polluted a partial water change is recommended
to reduce the filter loading.
The filter should be run 24 hours per day through the year except
when there is a risk of the water freezing. If there is a risk of
freezing, drain the filter and move the filter indoors.
3.
3.
MAINTENANCE
A.
A. Weekly Maintenance
The filter should ideally be cleaned once a week. In cooler
weather the filter will not need cleaning so often.
The waste coming out of the sludge hose is suitable as a
fertiliser for most established plants. The waste is rich in
nutrients and excessive use could be harmful to delicate plants.
Note: POWERCLENZ is designed only to remove the excess
waste in the filter and leave behind a useful amount of
biologically active deposit. Also, a foam cleaned by
POWERCLENZ will collect pond waste more effectively than
hand-cleaned foam.
i) Remove sludge blocking cap (G) and fit sludge adapter (F) with
approx. 1m (3') of 19mm (
3
/
") or 25mm (1") hose with nut (E).
4
Saw off adapter (F) along line if using 25mm (1") hose. Do not
over-tighten nut.
ii) Place end of the sludge pipe as low as possible to aid cleaning
cycle.
iii) Turn dial (A) to 'CLEAN' for 30-60 seconds. You may see flow
decrease when the foam is fully depressed indicating that the
cleaning cycle can be ended. No further cleaning occurs after
the foam is fully depressed so the filter should not be left in this
position. We recommend you repeat the cleaning cycle after first
turning the dial (A) to 'RUN' for a further 20 seconds.
iv) Remove sludge adapter (F) and refit sludge blocking cap (G).
Note: After the POWERCLENZ 'CLEAN' some dirty water may
come out of the outlet hose. If this is a problem, turn the dial (A)
to the intermediate position ' • ' and this dirty water will be
discharged through the sludge pipe.
B. Mid Season Maintenance
During the height of summer the filter should be cleaned more
B.
thoroughly to keep it in top performance.
i) Disconnect power to pump.
ii) Open clamp (N) and remove lid (L).
iii) Remove bio tray (O) and rinse in pond water (never in tap water).
iv) Remove foams (I & Q) and clean in pond water (never in tap
water). Do not over-clean as this will reduce efficiency.
v) Remove foam support (J) and if there is a lot of sludge in the
bottom of the bucket (K), remove it.
vi) Refit foam support (J) with legs pointing downwards, bottom
foam (Q), top foam (I) and bio tray (O) ensuring that foams are
in the centre of the filter.
vii) Refit main lid (L) ensuring that main O-ring (R) is correctly fitted
(fig. 1 inset) before fitting clamp (N).
viii) Connect power to pump. Check for leaks.
vii) Hauptdeckel (L) wieder befestigen, sicherstellen, dass der Haupt - O-Ring
C. Annual Maintenance
In addition to the Mid Season Maintenance (3.B.) we
viii) Pumpe anschließen. Auf undichte Stellen überprüfen.
recommend:
C.
Filter Foam, Piston, Seal and SUPRA+ Replacements
The performance of the foams (I & Q), piston (P), and seal (R)
will deteriorate over time and so should be inspected and if
necessary replaced annually. All items subject to deterioration
are available as spare parts. The performance of the SUPRA will
slowly deteriorate over time and we recommend that 50% should
be replaced with new FISH MATE SUPRA+ every year.
4.
TROUBLE SHOOTING
A. Water quality doesn't improve
4.
A.
• The water quality should start to improve in 2 to 3 months. For
the pond to come into full balance, it may take longer. If the
pond water is badly polluted a partial water change is
recommended to reduce the filter loading.
• Water may stay green due to algae and a UV filter will be needed
to obtain clear water. We recommend the use of our FISH MATE
UV+BIO PRESSURISED FILTER.
• Confirm that you have selected the correct size filter for your
pond (see carton).
• Confirm that flow rate through the filter is correct (see section
1.C.).
• Confirm that the filter outlet is not near the pump inlet in the
pond.
• Confirm that the filter is being run 24 hours a day through the
year except when there is a risk of the water freezing.
• Do not feed your fish more food than they can consume in 2-3
minutes. We recommend the use of our FISH MATE automatic
fish feeders - specially designed for slow, safe feeding of fish.
• Do not use a lawn or pond plant fertiliser.
B. Blanket Weed
B.
• This filter will not eliminate blanket weed.
• Increased use of plants in the pond may be beneficial.
• Do not use lawn or pond plant fertiliser.
D
INBETRIEBNAHME
Der Filter ist jetzt startbereit.
Stellen Sie die Anzeige (A) auf die 'RUN' (LAUF) Position ein, dann Pumpe
anstellen.
Normalerweise sollte sich das Wasser in 2-3 Wochen klären. Völlige
Klärung kann jedoch 1 bis 2 Monate dauern. Ist das Wasser sehr grün,
sollte es vor Einsatz des Filters gewechselt werden.
Er sollte von nun ab ununterbrochen 24 Stunden am Tag das ganze Jahr
über laufen, ausgenommen, wenn Frostgefahr besteht. Bei Frostgefahr
das Wasser aus dem Filter entfernen und den Filter nach innen bringen.
WARTUNG
Wöchentliche Instandhaltung
Der Filter sollte idealerweise einmal in der Woche gereinigt werden. In
kühlerem Wetter muss der Filter nicht so häufig gereinigt werden.
Der Abfall, der aus dem Abfallschlauch kommt kann als Dünger für die
meisten eingesessenen Pflanzen verwendet werden. Der Abfall ist reich an
Nahrungsstoffen, übermäßiger Gebrauch kann empfindlichen Pflanzen
schaden.
Anmerkung: POWERCLENZ ist so hergestellt, dass es lediglich den
überflüssigen Abfall im Filter reinigt und einen nützlichen Teil an biologisch
aktiven Ablagerungen hinterlässt. Ebenso sammelt ein Schaumstoff, der
mit POWERCLENZ gereinigt worden ist, Teichabfall viel wirksamer als ein
handgereinigter Schaumstoff.
i) Entfernen Sie den Abfall-blockierenden Deckel (G) und befestigen Sie das
Schlammverbindungsstück (F) mit ungefähr 1m Schlauch von 19mm oder
25mm Durchmesser mit Schraube (E). Sägen Sie das Verbindungsstück
(F) entlang der Linie ab, falls Sie einen 25mm Schlauch benützen.
Schraube nicht zu fest anziehen.
ii) Das Ende der Abfallröhre so niedrig als möglich legen, um dem
Reinigungszyklus zu helfen.
iii) Stellen Sie die Anzeige (A) auf 'CLEAN' (REINIGEN) für 30-60 Sekunden.
Sie sehen möglicherweise, dass der Durchfluss geringer wird, wenn der
Schaumstoff vollständig nach unten gedrückt ist, was anzeigt, dass der
Reinigungszyklus beendet werden kann. Nachdem der Schaumstoff
vollständig hinuntergedrückt ist, findet keine Reinigungsaktion mehr statt.
Der Filter sollte deshalb nicht in dieser Position belassen werden. Wir
empfehlen, dass der Reinigungszyklus wiederholt wird, indem Sie die
Anzeige (A) nochmals auf 'RUN' (LAUF) für weitere 20 Sekunden stellen.
iv) Entfernen Sie das Schlammverbindungsstück (F) und setzen Sie den
Abfall-blockierenden Deckel (G) wieder ein.
Anmerkung: Nach dem POWERCLENZ 'CLEAN' (REINIGEN) Vorgang
kann dreckiges Wasser aus dem Abflussschlauch austreten. Sollte dieses
ein Problem sein, stellen sie die Anzeige (A) auf die Mittelposition '•', und
dieses dreckige Wasser wird durch die Schlammröhre ausgeschieden.
Instandhaltung während der Saison
Während des Hochsommers sollte der Filter sorgfältiger gereinigt werden,
um eine Höchstleistung zu garantieren.
i) Stromzufuhr zur Pumpe abstellen.
ii) Die Klammer (N) öffnen und den Deckel (L) entfernen.
iii) Das Bio-Gehäuse (O) entfernen und mit Teichwasser waschen (niemals
mit Leitungswasser).
iv) Schaumstoffe (I & Q) entfernen und mit Teichwasser waschen (niemals mit
Leitungswasser). Nicht übermäßig reinigen, da sonst die Leistungsfähigkeit
abnimmt.
v) Die Schaumstoffunterlage (J) entfernen, und falls sich viel Schlamm am
Boden des Gehäuses (K) befindet, entfernen Sie diesen.
vi) Schaumstoffunterlage (J) wieder einsetzen, so dass die Füße nach unten
zeigen, ebenso unterer Schaumstoff (Q), oberer Schaumstoff (I) und Bio-
Gehäuse (O). Stellen Sie sicher, dass sich die Schaumstoffe in der Mitte
des Filters befinden.
(R) am richtigen Platz ist, und befestigen Sie die Klammer (N).
Jährliche Instandhaltung
Zusätzlich zur Instandhaltung während der Saison (3.B.) empfehlen wir:
Filterschaumstoff, Dichtung und SUPRA+ Ersatzteile
Die Leistungseigenschaften von Schaumstoffteilen (I & Q), Kolben (P) und
Dichtung (R) nehmen im Laufe der Zeit ab. Diese Teile sollen daher
überprüft und bei Bedarf jährlich ausgetauscht werden. Alle Verschleißteile
sind als Ersatzteile verfügbar. Die Leistungsfähigkeit SUPRA
Filtermediums nimmt im Gebrauch langsam ab. Wir empfehlen daher, dass
50 % davon jährlich durch neues FISH MATE SUPRA+ ersetzt wird.
FEHLERSUCHE
Wasserqualität wird nicht besser
• Die Wasserqualität sollte nach 2 bis 3 Monaten anfangen, Verbesserungen
aufzuzeigen. Es kann etwas länger dauern, bis der Teich seine eigene volle
Ausgewogenheit erreicht hat. Ist das Teichwasser sehr verschmutzt, wird
empfohlen, das Wasser teilweise auszuwechseln, um die Filterlast zu
verringern.
• Das Wasser bleibt möglicherweise auch weiterhin grün aufgrund der Algen,
und ein UV-Filter ist nötig, um klares Wasser zu erhalten. Wir empfehlen
den Einsatz unserer FISH MATE UV+BIO DRUCKFILTER.
• Prüfen Sie, ob Sie einen Filter gewählt haben, der der Größe Ihres Teiches
entspricht (siehe Schachtel).
• Bestätigen Sie, dass die Durchflussrate durch den Filter korrekt ist (siehe
Abschnitt 1.C).
• Sicherstellen, dass sich der Filterabfluss nicht in der Nähe des
Pumpenzuflusses im Teich befindet.
• Prüfen, dass der Filter ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag das ganze
Jahr hindurch läuft, ausgenommen bei Frostgefahr.
• Den Fischen nicht mehr Futter geben, als sie in 2-3 Minuten aufnehmen
können. Wir empfehlen die Verwendung von FISH MATE Futterautomaten
für Fische - speziell für langsames, sicheres Fischfüttern konzipiert.
• Keine Rasen- oder Wasserpflanzen-Düngemittel verwenden.
Fadenalgen
• Der Filter beseitigt die Fadenalgen nicht.
• Verstärkter Pflanzeneinsatz im Teich kann vorteilhaft sein.
• Keine Rasen- oder Wasserpflanzen-Düngemittel verwenden.
1
A
C
D
E
F
G
H
I
J
K
2
25mm (1")
1
32mm (1
/
")
4
F
2.
MISE EN ROUTE
Le filtre est maintenant prêt à fonctionner.
Placez le cadran (A) sur 'RUN' (MARCHE) et allumez la pompe.
L'eau devrait commencer à s'éclaircir au bout de 2 à 3 semaines,
cependant une clarification complète peut prendre 1 à 2 mois. Si l'eau
est très verte, il sera nécessaire de changer l'eau du bassin avant de
démarrer le filtre.
L
Le filtre doit être en marche 24h/24 tout au long de l'année, sauf en cas
de risque de gel. S'il risque de geler, drainez le filtre et mettez-le à
l'intérieur.
3.
ENTRETIEN
A.
Entretien hebdomadaire
Dans l'idéal, le filtre devrait être nettoyé une fois par semaine. Par
temps frais, on peut espacer les nettoyages.
M
Les déchets sortant du tuyau d'évacuation de la vase peuvent être
utilisés comme engrais pour la plupart des plantes établies. Comme ils
sont riches en nutriments, une utilisation excessive peut se révéler
nuisible pour les plantes délicates.
NB: POWERCLENZ n'est conçu que pour éliminer les déchets en
N
excès dans le filtre et obtenir une quantité utile de dépôts biologiques
actifs. En outre, la mousse ayant bénéficié d'un nettoyage à l'aide de
POWERCLENZ collectera les déchets du bassin plus efficacement
qu'après un nettoyage manuel.
i) Retirez le bouchon de blocage de la vase (G) et branchez l'adaptateur
(F) au tuyau (dimensions approximatives: 1m de long, 19mm ou 25mm
de diamètre) à l'aide de l'écrou (E). Sciez l'adaptateur (F) le long de la
ligne si vous utilisez un tuyau de 25mm. Ne serrez pas trop l'écrou.
ii) Placez le bout du tuyau d'évacuation de la vase aussi bas que possible
pour faciliter le cycle de nettoyage.
iii) Placez le cadran (A) sur la position 'CLEAN' (NETTOYER) pendant 30
à 60 secondes. Vous verrez le flux diminuer lorsque la mousse est
O
revenue à son état normal. Cela indique que le cycle de nettoyage
peut être fini. Une fois la mousse revenue à son état normal, le
nettoyage s'arrête et donc le filtre ne devrait pas demeurer dans cette
position. Nous vous recommandons de répéter le cycle de nettoyage
P
après avoir placé le cadran (A) sur 'RUN' (MARCHE) pour 20
secondes supplémentaires.
iv) Retirez l'adaptateur du tuyau d'évacuation de la vase (F) et replacez le
bouchon de blocage de la vase (G).
NB: Après un tel nettoyage POWERCLENZ 'CLEAN' (NETTOYER), il
est possible qu'une faible quantité d'eau sale sorte du tuyau de sortie.
Si cela représente un problème, placez le cadran (A) sur la position
intermédiaire '•' et cette eau sale passera par le tuyau d'évacuation de
la vase.
B.
Entretien de milieu de saison
Le filtre devrait être nettoyé à fond en milieu de saison pour garantir
une performance optimale.
Q
i) Débranchez l'alimentation de la pompe.
ii) Ouvrez la bague de fixation (N) et retirez le couvercle (L).
iii) Retirez le récipient de matières biologiques (O) et rincez-le dans l'eau
du bassin (jamais sous l'eau du robinet).
iv) Retirez les mousses (I & Q) et rincez-les dans l'eau du bassin (jamais
sous l'eau du robinet). Ne les nettoyez pas à fond car cela en réduit
l'efficacité.
v) Retirez le plateau sur lequel se trouve la mousse (J) et jetez la vase
au fond du seau (K), s'il y en a.
vi) Replacez le plateau sur lequel se trouve la mousse (J) avec les pieds
R
vers le bas, la mousse du bas (Q), la mousse du haut (I) et le récipient
de matières biologiques (O), en vous assurant que les mousses se
trouvent au centre du filtre.
vii) Replacez le couvercle principal (L) en vous assurant que le joint
torique principal (R) est bien en place et fermez le tout à l'aide de la
bague de fixation (N).
viii) Branchez la pompe à l'alimentation. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
C.
Entretien annuel
Voici nos recommandations à l'égard de l'entretien à réaliser en plus
de l'entretien de milieu de saison (3.B.):
Filtre mousse, joint et rechanges SUPRA+
La performance de la mousse (I & Q), du piston (P) et le joint (R) se
détériorera au fil du temps, il sera donc nécessaire de les inspecter et,
le cas échéant, de les changer une fois par an. Toutes les pièces
présentant un risque de détérioration sont disponibles sous la forme
de pièces détachées. La performance du SUPRA se dégradera
lentement au fil du temps, et nous vous recommandons d'en
remplacer 50 % par du FISH MATE SUPRA+ neuf tous les ans.
4.
QUELQUES PROBLÈMES RÉSOLUS
A.
La qualité de l'eau ne s'améliore pas
• La qualité de l'eau devrait s'améliorer après 2 ou 3 mois. Il se peut que
le bassin ait besoin de plus temps pour trouver son équilibre naturel.
Si l'eau du bassin a subi une forte pollution, il est recommandé de
changer une partie de l'eau pour réduire la charge imposée au filtre.
• Il se peut que l'eau reste verte à cause d'algues et qu'un filtre à UV soit
nécessaire pour obtenir une eau claire. Nous vous recommandons
d'utiliser notre FILTRE À UV+BIO SOUS PRESSION FISH MATE.
• Vérifiez que vous avez choisi la bonne taille de filtre pour votre bassin
(voir emballage).
• Vérifiez que le débit passant par le filtre est correct (voir section 1.C.).
• Vérifiez que la sortie d'eau provenant du filtre ne se trouve pas à
proximité de l'entrée d'eau de la pompe située dans le bassin.
• Assurez-vous que le filtre fonctionne bien 24h/24 toute l'année, sauf
en cas de risque de gel.
• Ne donnez pas à vos poissons plus de nourriture qu'ils ne peuvent en
absorber en 2-3 minutes. Nous recommandons l'utilisation de nos
mangeoires automatique pour poissons FISH MATE - spécialement
conçues pour une distribution lente et sécurisée de la nourriture.
• N'utilisez pas d'engrais pour plantes de bassins ou pour pelouses.
B.
Algues filamenteuses
• Le filtre n'élimine pas les algues filamenteuses.
• Il peut être bénéfique d'utiliser plus de plantes dans le bassin.
• N'utilisez pas d'engrais pour plantes de bassins ou pour pelouses.
E
2.
OPERACIÓN
Ahora, el filtro estará listo para funcionar.
Ajustar el mando (A) en 'RUN' (FUNCIONAMIENTO) y encender la
bomba.
El agua comenzará a aclararse en un período de 2 a 3 semanas, pero
su clarificación total puede que requiera de 1 a 2 meses. Si el agua del
estanque es muy verde, deberá realizarse un cambio parcial de agua
antes de poner en funcionamiento el filtro.
El filtro deberá funcionar durante las 24 horas del día durante el año,
excepto cuando exista riesgo de que se congele el agua. Si existiera
riesgo de congelación, drenar el filtro y llevarlo a un lugar cubierto.
3.
MANTENIMIENTO
A.
Mantenimiento semanal
Idealmente, el filtro deberá limpiarse una vez a la semana. Cuando el
clima sea más frío, el filtro no requerirá limpieza tan a menudo.
Los desechos que salen de la manguera de lodo pueden utilizarse
como fertilizante para la mayoría de las plantas asentadas.
Los
desechos son ricos en nutrientes, por lo que un uso excesivo podría
resultar perjudicial para plantas delicadas.
Nota: POWERCLENZ sólo se ha diseñado para eliminar el exceso de
desechos del filtro y dejar una cantidad útil de depósitos
biológicamente activos. Asimismo, una espuma limpiada por
POWERCLENZ recogerá desechos del estanque con más eficacia
que una espuma limpiada a mano.
i) Quitar el tapón de lodo (G) e instalar el adaptador de lodo (F) con
aproximadamente 1m (3') de manguera de 19mm (
3
/
") o 25mm (1"),
4
con la tuerca (E). Serrar el adaptador (F) por la línea si se emplea una
manguera de 25mm (1"). No apretar la tuerca excesivamente.
ii) Colocar el extremo de la tubería de lodo lo más bajo posible para
facilitar el ciclo de limpieza.
iii) Girar el mando (A) a 'CLEAN' (LIMPIEZA) durante 30-60 segundos.
Se podría observar que el caudal disminuye cuando la espuma está
totalmente oprimida, indicando que se puede concluir el ciclo de
limpieza. Cuando la espuma está totalmente oprimida no se produce
más limpieza, por lo que el filtro no se deberá dejar en esta posición.
Le recomendamos que repita el ciclo de limpieza después de primero
haber puesto el mando (A) en 'RUN' (FUNCIONAMIENTO) durante
otros 20 segundos.
iv) Quitar el adaptador de lodo (F) y reinstalar el tapón de lodo (G).
Nota: Después de 'CLEAN' (LIMPIEZA) con POWERCLENZ, cierta
cantidad de agua sucia podría salir de la manguera de salida. Si esto
representara un problema, girar el mando (A) a la posición intermedia
' •' y el agua sucia se descargará a través de la tubería de lodo.
B.
Mantenimiento a mitad de temporada
Durante la temporada alta de verano, el filtro deberá limpiarse más
exhaustivamente para mantenerlo en su máximo rendimiento.
i) Desconectar la corriente a la bomba.
ii) Abrir la abrazadera (N) y quitar la tapa (L).
iii) Quitar la bio-bandeja (O) y aclarar con agua del estanque (nunca con
agua del grifo).
iv) Quitar las espumas (I y Q) y limpiar con agua del estanque (nunca con
agua del grifo). No limpiar en exceso ya que ello reducirá la eficiencia.
v) Quitar el soporte de la espuma (J), y si hay mucho lodo en el fondo del
cubo (K), eliminarlo.
vi) Recolocar el soporte de la espuma (J) con las patas apuntando hacia
abajo; la espuma inferior (Q); la espuma superior (I); y, la bio-bandeja
(O), asegurando que las espumas queden en el centro del filtro.
vii) Recolocar la tapa principal (L) asegurándose de que la junta tórica
principal (R) esté en su lugar, e instalar la abrazadera (N).
viii) Conectar la corriente a la bomba. Comprobar para detectar fugas.
C.
Mantenimiento anual
Además del mantenimiento a mitad de temporada (3.B.),
recomendamos:
Recambios de espuma de filtro, juntas y SUPRA+
El rendimiento de las espumas (I y Q), del pistón (P) y de las junta (R)
se deteriorará con el tiempo y estos elementos deberán
inspeccionarse y cambiarse anualmente si fuera necesario. Todos los
elementos propensos a deterioro pueden obtenerse como piezas de
recambio. El rendimiento del SUPRA se deteriorará lentamente con el
tiempo; le recomendamos que cada año sustituya un 50% con FISH
MATE SUPRA+ nuevo.
4.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A.
La calidad del agua no mejora
• La calidad del agua deberá comenzar a mejorar al de 2 ó 3 meses.
Para que el estanque se equilibre por completo, probablemente se
requiera más tiempo. Si el agua del estanque estuviera muy
contaminada, se recomienda un cambio parcial de agua para reducir
la carga del filtro.
• El agua podría permanecer verde debido a las algas, por lo que se
necesitará un filtro UV para obtener agua clara. Recomendamos el
uso de nuestro FILTRO UV+BIO PRESURIZADO DE FISH MATE.
• Confirmar que ha seleccionado el tamaño correcto de filtro para su
estanque (ver la caja).
• Confirmar que el índice de caudal a través del filtro es correcto (ver
sección 1.C.).
• Confirmar que la salida del filtro no está cerca de la admisión de la
bomba en el estanque.
• Confirmar que el filtro funciona 24 horas al día durante el año, excepto
cuando existe riesgo de que se congele el agua.
• No dé a sus peces más comida de la que puedan consumir en 2-3
minutos. Recomendamos el uso de nuestros comederos automáticos
para peces FISH MATE - especialmente diseñados para la
alimentación lenta y segura de los peces.
• No utilizar fertilizante para el césped o las plantas del estanque.
B.
Mala hierba acuática
• Este filtro no eliminará la mala hierba acuática.
• El aumento del uso de plantas en el estanque podría resultar
beneficioso.
• No utilizar fertilizante para el césped o las plantas del estanque.
Werbung
