Zodiac Cyclonic Leaf Catcher Handbuch Seite 2


‡ &RQQHFW WR 7ZLVW/RFN KRVH
‡ &RQQHFWHU OHV WX\DX[
7ZLVW /RFN
‡ /LJXH j PDQJXHLUD 7ZLVW/RFN
‡ 9HUELQGHQ 6LH GHQ /DXEIlQJHU
PLW GHQ 7ZLVW/RFN
6FKOlXFKHQ
‡ &RQHFWH OD PDQJXHUD
7ZLVW/RFN
‡ $DQVOXLWHQ RS 7ZLVW/RFN VODQJ
‡ &ROOHJDUH DO WXER 7ZLVW/RFN
‡ )RU FRUUHFW RSHUDWLRQ /HDI &DWFKHU PXVW VLW YHUWLFDOO\ RQ VXUIDFH RI ZDWHU

‡ 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO OH SLqJH j IHXLOOHV GRLW rWUH SRVLWLRQQp YHUWLFDOHPHQW j OD VXUIDFH GH O HDX
‡ 3DUD XP FRUUHFWR IXQFLRQDPHQWR R SUp¿OWUR GH IROKDV WHP TXH HVWDU QD YHUWLFDO j VXSHUItFLH GD iJXD
‡ )U HLQH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ PXVV GHU /DXEIlQJHU YHUWLNDO DQ GHU :DVVHUREHUÀlFKH VLW]HQ 6FKODXFK XQG /DXEIlQJHU VROOHQ PLW
:DVVHU JHIOOW VHLQ
‡ 3DUD XQ IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR HO 3UH)LOWUR GH KRMDV GHEH HVWDU FRORFDGR YHUWLFDOPHQWH HQ OD VXSHU¿FLH GHO DJXD
‡ 9RRU HHQ RSWLPDOH ZHUNLQJ PRHW GH EODGYDQJHU YHUWLFDDO DDQ GH ZDWHURSSHUYODNWH ]LWWHQ
‡ 3HU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR LO UDFFRJOL IRJOLH GHYH ULPDQHUH YHUWLFDOH VXOOD VXSHU¿FLH GHOO DFTXD
‡ :HLU FRQQHFWLRQ LQVWDOODWLRQ
‡ &RQQHFW WR D VNLPPHU
‡ &RQQH[LRQ j XQ VNLPPHU
‡ 3DUD FRQHFWDUVH D XQ
VNLPPHU
‡ 3HU FRQQHWWHUVL DG XQR
VNLPPHU
‡ $QVFKOXVV DQ HLQHQ
VNLPPHU
‡ 3DUD OLJDU D XP VNLPPHU
‡ $DQVOXLWHQ RS HHQ
VNLPPHU
‡ 72 35(9(17 '($7+ 25 6(5,286 ,1-85< 5($' 7+,6 0$18$/ $1' $// :$51,1*6 (17,5(/< )5217
$1' %$&. %()25( ,167$//,1* $1' 23(5$7,1*
‡ $),1 ' (9,7(5 7287( %/(6685( *5$9( /,5( /$ 127,&( '( 0217$*( (7 ' ,167$//$7,21 '$16 621
,17(*5$/,7( $9$17 ' ,167$//(5 9275( 52%27
‡ 3$5$ (9,7$5 $ 0257( 28 )(5,0(1726 *5$9(6 $17(6 '( ,167$6/$5 28 23(5$5 /(,$
$7(17$0(17( (67( 0$18$/ ( 72'26 26 $9,626 )5(17( ( 9(562
‡ 80 6&+:(5( 2'(5 7g7/,&+( 9(5/(7=81*(1 =8 9(50(,'(1 /(6(1 6,( ',(6( $1/(,781* 81' $//(
:$5181*(1 81' 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 925 ,1%(75,(%1$+0( 625*)b/7,*
‡ 3$5$ 35(9(1,5 /(6,21(6 ,03257$17(6 2 ,1&/862 08(57( /($ &203/(7$0(17( (67( 0$18$/
$17(6 '( /$ ,167$/$&,Ï1 < '( /$ 38(67$ (1 )81&,21$0,(172
‡ 20 '( '225 2) /(76(/6 7( 9225.20(1 *(/,(9( '(=( +$1'/(,',1* 92//(',* 7( /(=(1
$/92(5(16 +(7 72(67(/ ,1 *(%58,. 7( 1(0(1
‡ 3(5 35(9(1,5( /$ 0257( 2 *5$9, /(6,21, /(**(5( 48(672 0$18$/( ( /( $99(57(1=(
,17(5$0(17( )5217( ( 5(752 35,0$ ', ,167$//$5( ( ', $&&(1'(5(
+ 5(9 $
] &/& PDQXDOBQR VWHS LQGG 
‡ &RQQHFW WR VWDQGDUG KRVH XVLQJ 7ZLVW/RFN
DGDSWRUV IRXQG LQ WKH ER[
‡ &RQQHFWHU OHV WX\DX[ VWDQGDUGV JUkFH DX[
DGDSWDWHXUV
‡ /LJXH D XPD PDQJXHLUD VWDQGDUG XWLOL]DQGR R
DGDSWDGRU 7ZLVW/RFN TXH YHP QD HPEDODJHP
‡ 2GHU IDOOV Q|WLJ YHUELQGHQ 6LH GHQ /DXEIlQJHU
PLW GHQ 7ZLVW/RFN$GDSWHU PLW HLQHP
6WDQGDUGVFKODXFK
‡ &RQHFWH OD PDQJXHUD VWDQGDUG XVDQGR ORV
DGDSWDGRUHV 7ZLVW /RFN VXPLQLVWUDGRV HQ OD FDMD
‡ $DQVOXLWHQ RS RS PHW EHKXOS YDQ GH 7ZLVW /RFN
DDQSDVVHU GDW ]LFK LQ GH ER[ EHYLQW
‡ &ROHJDUH DG XQD WXED]LRQH VWDQGDUG XVDQGR
O DGDWWDWRUH 7ZLVW/RFN SUHVHQWH QHOOD VFDWROD
‡ ,QVWDOODWLRQ WR WKH VNLPPHU ER[
‡ &RQQHFW WR D GHGLFDWHG VXFWLRQ OLQH
‡ &RQQH[LRQ j XQH SULVH EDODL
‡ 3DUD FRQHFWDU HO OLPSLDIRQGRV D XQD
WRPD GH VXFFLyQ H[FOXVLYD WRPD GH
OLPSLDIRQGRV 
‡ 3HU FROOHJDUVL D XQD OLQHD GL
DVSLUD]LRQH GHGLFDWH
‡ $QVFKOXVV DQ HLQHP VHSDUWHQ
6DXJDQVFKOXVV
‡ 3DUD OLJDU D XPD OLQKD GH VXFomR
GHGLFDGD
‡ %HYHVWLJLQJ DDQ HHQ
VWRI]XLJHUDQVOXLWLQJ
(PSW\LQJ
‡ 7XUQ RII SRRO ¿OWHU SXPS EHIRUH HPSW\LQJ
‡ 0HWWUH OD SRPSH G DVSLUDWLRQ HQ DUUrW
‡ 'HVOLJXH D ERPED GH FLUFXODomR GD SLVFLQD DQWHV GH HVYD]LDU
‡ 6FKDOWHQ 6LH GLH )LOWHUDQODJH XQEHGLQJW DXV EHYRU 6LH GHQ
/DXEIlQJHU UHLQLJHQ
‡ 'HWDFK FDQLVWHU 7R GR WKLV KROG OLG XQGHU ZDWHU DQG JUDVS

KDQGOH 7ZLVW ¿UPO\ WR UHOHDVH ORFNLQJ SLQ DQG SXOO GRZQ
‡ 3RXU HIIHFWXHU FHWWH pWDSH PDLQWHQLU OH SLqJH j IHXLOOHV
VRXV O HDX HW DWWUDSHU OD SRLJQpH $ O DLGH GH OD SRLJQpH
IDLUH WRXUQHU OH EDF WUDQVSDUHQW MXVTX j FH TX LO VH GpWDFKH
GX FRXYHUFOH
‡ 'HVHQURVTXH R FHVWR 3DUD R HIHLWR VHJXUH D WDPSD GR
FHVWR H R FHVWR GH EDL[R GH iJXD SHOD SHJD H URGH FRP
¿UPH]D SDUD R OLEHUWDU SX[H SDUD EDL[R
‡ 6FKUDXEHQ 6LH GHQ 6FKPXW]EHKlOWHU DE +LHUIU WDXFKHQ
6LH GHQ 'HFNHO NRPSOHWW XQWHU :DVVHU XQG KDOWHQ GHQ
*ULII IHVW 'UHKHQ 6LH NUlIWLJ XP GHQ 9HUULHJHOXQJVERO]HQ
]X O|VHQ XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 6FKPXW]EHKlOWHU QDFK XQWHQ
‡ 5HWLUH HO FHVWR 3DUD HOOR PDQWHQJD OD WDSD EDMR HO DJXD \
DJDUUH OD HPSXxDGXUD *LUDU FRQ IXHU]D SDUD GHVEORTXHDU
\ DEULU \ WLUH KDFLD DEDMR
‡ 0DDN KHW YDW ORV KRX KHW GHNVHO RQGHU ZDWHU QHHP KHW
KDQGYDW YDVW HQ GUDDL KHW YDW ORV7UHN YHUYROJHQV KHW YDW
QDDU EHQHGHQ
‡ 6WDFFDUH LO FRQWHQLWRUH 3HU IDUH TXHVWR WHQHUH LO
FRSHUFKLR VRWWR O DFTXD H DIIHUUDUH OD PDQLJOLD UXRWDUH
VDOGDPHQWH SHU ULODVFLDUH LO SHUQR GL EORFFDJJLR H WLUDUH
YHUVR LO EDVVR
‡ )OLS XS \HOORZ KDQGOH DQG UHPRYH

VWUDLQHU EDVNHW
‡ $WWUDSHU OD SRLJQpH MDXQH HW UHWLUHU
OH ¿OWUH
‡ 5RGH D SHJD DPDUHOD H UHPRYD R
¿OWUR GR FHVWR
‡ =LHKHQ 6LH GHQ JHOEHQ *ULII QDFK
REHQ XQG HQWQHKPHQ 6LH GHQ
6LHENRUE
‡ /HYDQWH OD HPSXxDGXUD DPDULOOD \
TXLWH OD FHVWD GH UHFRJLGD
‡ 7LO KHW JHOH KDQGYDW RS HQ YHUZLMGHU
KHW ZDQGMH
‡ 6ROOHYDUH LO PDQLFR JLDOOR H
ULPXRYHUH LO FHVWHOOR

‡ 5HDWWDFK FDQLVWHU 7R GR WKLV VXEPHUJH
FDQLVWHU DQG OLG ZKHQ UHDWWDFKLQJ WR NHHS DLU
RXW RI KRVH
‡ 3RXU HIIHFWXHU FHWWH pWDSH LPPHUJHU OH EDF
DYHF VRQ ¿OWUH DLQVL TXH OH FRXYHUFOH
‡ 9ROWH D HQURVFDU R FHVWR QD WDPSD
VXEPHUJLQGR DPERV GXUDQWH R SURFHVVR SDUD
LPSHGLU TXH HQWUH DU QD PDQJXHLUD
‡ 6FKUDXEHQ 6LH GHQ 6FKPXW]EHKlOWHU ZLHGHU
DQ 7DXFKHQ 6LH GDEHL GHQ 6FKPXW]EHKlOWHU
XQG GHQ 'HFNHO XQWHU :DVVHU GDPLW NHLQH
/XIW LQ GHQ 6FKODXFK JHODQJHQ NDQQ
‡ 9XHOYD D FRORFDU HO FHVWR GH ¿OWUDFLyQ HQ VX
UHFLSLHQWH 3DUD HOOR VXPHUMD HO UHFLSLHQWH
\ YXHOYD D ¿MDU OD WDSD VDFDQGR HO DLUH GH OD
PDQJXHUD
‡ 6OXLW KHW YDW WHUXJ DDQ RS KHW GHNVHO 2P GLW
WH GRHQ GLHQW X KHW YDW HQ KHW GHNVHO ZDWHU
WH KRXGHQ RP WH YHUNRPHQ GDW HU OXFKW LQ GH
VODQJHQ NRPW
‡ 5LFROOHJDUH LO FRQWHQLWRUH 3HU IDUH TXHVWR
LPPHUJHUH LO FRQWHQLWRUH H LO FRSHUFKLR SHU IDU
XVFLUH O DULD GDO WXER
+ 5(9 $
‡ 3DUDU OD ERPED GH ¿OWUDFLyQ DQWHV GH LQLFLDU HO YDFLDGR
‡ =HW GH ¿OWHUSRPS DI DOYRUHQV GH EODGYDQJHU WH OHGLJHQ
‡ 6SHJQHUH OD SRPSD ¿OWUR GHOOD SLVFLQD SULPD GL VYXRWDUH
‡ /HDYLQJ KRVH DQG OLG XQGHU ZDWHU

OLIW FDQLVWHU RYHU WKH SRRO WR GUDLQ
‡ /DLVVHU OH FRXYHUFOH HW OHV
WX\DX[ VRXV O HDX HW UHWLUHU OH EDF
WUDQVSDUHQW GH O HDX
‡ 'HL[D D PDQJXHLUD H D WDPSD GR
FHVWR GH EDL[R GH iJXD UHWLUH R
FHVWR GD iJXD SDUD HVFRUUHU
‡ /DVVHQ 6LH GHQ 6FKODXFK XQG GHQ
'HFNHO XQWHU :DVVHU XQG QHKPHQ
6LH GHQ 6FKPXW]EHKlOWHU DXV GHP
3RRO XP GLHVHQ ]X HQWOHHUHQ XQG ]X
UHLQLJHQ
‡ 'HMDU OD PDQJXHUD \ OD WDSD EDMR
HO DJXD TXLWDU HO FHVWR SDUD
YDFLDUOR
‡ /DDW GH VODQJ HQ KHW GHNVHO RQGHU
ZDWHU WLO KHW YDW XLW KHW ZDWHU RP KHW
OHHJ WH PDNHQ
‡ /DVFLDQGR WXER H FRSHUFKLR VRWWR
O DFTXD VROOHYDUH LO FRQWHQLWRUH
VRSUD OD SLVFLQD SHU GUHQDUH
‡ (PSW\ GHEULV 5LQVH FDQLVWHU LI QHFHVVDU\ WR UHPRYH

UHPDLQLQJ VDQG RU GLUW
‡ 5HWLUHU OHV GpEULV HW ULQFHU OH EDF WUDQVSDUHQW /LPSH RV
GHWULWRV
‡ (Q[DJXH R ¿OWUR H R FHVWR SDUD UHPRYHU DUHLD RX VXMLGDGH
‡ (QWOHHUHQ 6LH GHQ JHVDPPHOWHQ *UREVFKPXW] XQG VSOHQ
6LH  ZHQQ Q|WLJ  ]XUFNJHEOLHEHQHQ 6DQG RGHU 6FKPXW]
JUQGOLFK DXV
‡ 9DFLDU OD VXFLHGDG /DYDU HO FHVWR HOLPLQDQGR UHVWRV GH
UHVLGXRV R DUHQD VL HV QHFHVDULR
‡ 9HUZLMGH KHW YXLO 5HLQLJ KHW YDW LQGLHQ HU ]DQG RI YXLO
DFKWHUEOLMIW
‡ 6YXRWDUH GDL GHWULWL 6FLDFTXDUH LO FRQWHQLWRUH VH
QHFHVVDULR SHU ULPXRYHUH OD VDEELD R OD VSRUFL]LD
UHVLGXD
‡ $OLJQ ORFNLQJ SLQV RQ HLWKHU VLGH RI WKH

FDQLVWHU ZLWK OLG QRWFKHV VQDS OLG LQWR SODFH
DQG WZLVW FDQLVWHU ¿UPO\ WR UHDWWDFK
‡ 3ODFHU FRUUHFWHPHQW OH EDF DX QLYHDX
GHV HQFRFKHV GX FRXYHUFOH SXLV WRXUQHU
IHUPHPHQW D¿Q TXH OH EDF VRLW ELHQ FRQQHFWp
DX FRXYHUFOH
‡ $OLQKH RV SLQV GH EORTXHLR QRV  ODGRV GR
FHVWR FRP RV QyV GD WDPSD GR FHVWR JLUH
R FHVWR SDUD YROWDU D HQURVFDU DWp RXYLU XP
HVWDOLGR
‡ 5LFKWHQ 6LH GLH 9HUULHJHOXQJVERO]HQ DXI
EHLGHQ 6HLWHQ GHV 6FKPXW]EHKlOWHUV
DP 'HFNHO DXV XQG ODVVHQ 6LH GHQ
6FKPXW]EHKlOWHU HLQUDVWHQ GDPLW GHU
/DXEIlQJHU ZLHGHU IHVW YHUVFKORVVHQ LVW
‡ $OLQHDU ODV PXHVFDV GH EORTXHR HQ DPERV
ODGRV GHO FHVWR GH ¿OWUDFLyQ HQFDMH OD WDSD \
JLUH FRQ IXHU]D SDUD YROYHU D FHUUDU HO )LOWUR
GH KRMDV
‡ .OLN GHNVHO YDVW HQ GUDDL YDW YDVW
‡ $OOLQHDUH L SHUQL GL EORFFDJJLR VX HQWUDPEL L
ODWL GHO ¿OWUR FRQ OH WDFFKH VXO FRSHUFKLR IDU
VFDWWDUH LO FRSHUFKLR LQ SRVL]LRQH H UXRWDUH
FRQ IHUPH]]D LO FRQWHQLWRUH SHU ULDWWDFFDUH
   $0