Verwandte Anleitungen für ORTHOSERVICE RO+TEN cervitrac
Inhaltszusammenfassung für ORTHOSERVICE RO+TEN cervitrac
- Seite 1 REF. 3019 · REF. 3020 Vollständiges Set für zervikale Traktion Overdoor traction kit Ensemble complet pour traction cervicale Set completo per trazione cervicale...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig ZWECKBESTIMMUNG Das Set für zervikale Traktion Cervitrac ist für die orthopädische Versorgung der Wirbelsäule, insbesondere der Halswirbelsäule, einzusetzen. Einsatzbereich ist die Wirbelsäule, primär die Halswirbelsäule. MATERIALIEN Flaschenzug zur Türmontage, Befestigungsbügel für Kinnhalterung: Aluminium- legierung; Kinnhalterung: Baumwolle, Polyurethanschaumstoff; Seil: Polyamid;... - Seite 3 L I E F E R U M F A N G E I G E N S C H A F T E N Set REF. 3019 Cervitrac mit Leinensack Kinnhalter für Traktion (REF. 3021) • Auf der Tür montierter Flaschenzug •...
- Seite 4 A N P A S S E N F Ü R D E N A R Z T / T E C H N I K E R Den Flaschenzug an der Oberkante einer Tür anbringen (fig. A). Das Seil über die Rollen des Flaschenzugs führen (fig. B). Das Seil verknoten (fig.
- Seite 5 Please read the instructions carefully and thoroughly PFLEGE DECLARATION OF CONFORMITY Waschanweisung: As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this • Für die Komponenten Kinnhalterung (REF. 3021) und Gewichtsack aus Leinen (REF. 3023): product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with Handwäsche bis 30°...
- Seite 6 • Spreader bar, universal, silver Linen bag (REF. 3023) • Set REF. 3019: Linen bag • Set REF. 3020: Water weight bag, universal, Max. weight 9kg Set REF. 3020 Cervitrac with water weight bag • Nylon cord Headholder for traction (REF. 3021) • Hook Spreader bar (REF.
- Seite 7 A D A P T I N G F O R T H E D O C T O R / T E C H N I C I A N Attach the pulley to the top edge of a door (fig. A). Pass the rope over the rolls of the pulley (fig.
-
Seite 8: Maintenance
Veuillez lire ces instructions avec attention MAINTENANCE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Washing instructions: Le fabricant ORTHOSERVICE AG déclare, sous sa seule responsabilité, que le présent • for components headholder (REF. 3021) and linen weight bag (REF. 3023): produit est un produit médical de classe I et qu’il a été fabriqué conformément aux hand wash at max. - Seite 9 C A R A C T É R I S T I Q U E S E T M A T É R I A U X Ensemble REF. 3019 Cervitrac avec sac de toile Mentonnière pour traction (REF. 3021) •...
- Seite 10 A D A P T A T I O N P O U R L E M É D E C I N / L’ O R T H O P É D I S T E - O R T H É S I S T E Installer la poulie tout en haut d’une porte (fig.
-
Seite 11: Entretien
Leggere accuratamente le presenti istruzioni ENTRETIEN Instructions de lavage : DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ • Le mentonnière pour traction (REF. 3021) et le sac de toile (REF. 3023): Quale fabbricante, la ORTHOSERVICE AG dichiara, sotto la propria unica responsabilità, lavage à la main jusqu’à 30° C avec du savon neutre, ne pas sécher à proximité che il presente dispositivo medico è... - Seite 12 C O N F E Z I O N E C A R A T T E R I S T I C H E E M A T E R I A L I Set REF. 3019 Cervitrac con sacchetto in tela Mentoniera per trazione (REF. 3021) •...
- Seite 13 P R I M A A P P L I C A Z I O N E P E R I L M E D I C O / T E C N I C O Applicare la carrucola sulla sommità di una porta (fig. A). Far passare la corda sulle rotelle della carrucola (fig.
-
Seite 14: Manutenzione
MANUTENZIONE Istruzioni per il lavaggio: • Componenti mentoniera (REF. 3021) e sacchetto in tela portapesi (REF. 3023): lavare a mano in acqua tiepida a 30° C con sapone neutro, lasciare asciugare lontano da fonti di calore • Parti metalliche: strofinare con una spugna imbevuta di acqua tiepida (30° C) e sapone neutro, lasciare asciugare lontano da fonti di calore •... - Seite 15 Headquarter: ORTHOSERVICE AG Via Milano 7 · CH-6830 Chiasso (TI) · Switzerland info@orthoservice.com · www.orthoservice.com Niederlassung Deutschland: Orthoservice Deutschland GmbH Flugstraße 7 · D-76532 Baden-Baden · Deutschland info@orthoservice.de · www.orthoservice.de Sede italiana: RO+TEN s.r.l. Sede legale: Via Fratelli Ruffini, 10 · I-20123 Milano (MI) · Italia Sede operativa e amministrativa: Via Comasina, 111 ·...