Vallox Simple Control VSS-P-1 Anleitung

@ Vallox
1.09.394int
26.3.2012
Fr
Dimensions:
• Largeur: 85 mm
• Hauteur: 95 mm
• Profondeur: 39 mm
S
Måttuppgifter:
• Bredd: 85 mm
• Höjd: 95 mm
• Djup: 39 mm
GB
Dimensions:
• Width: 85 mm
• Height: 95 mm
• Depth: 39 mm
D
Abmessungen:
• Breite: 85 mm
• Höhe: 95 mm
• Tiefe: 39 mm
© VALLOX • Sous réserve de changement
© VALLOX • Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.
Panneau de contrôle
FICHE TECHNIQUE
T
ECHNICAL SPECIFICATION
FR
LED sur le circuit va s'allumer, lorsque
GND/- est connecté sur le contact-LED
Ne peut pas être utilisé avec lesunités SC !
S
LED-dioden på kretskortet tänds då
gnd/- kopplas till LED-kontakten
Kan inte användas tillsammans med SC-maskiner!
GB
Led on the circuit board lights up
when gnd/– is connected to the LED
connector.
Cannot be used with SC-units!
D
Die LED-Diode auf der Leiterplatte
leuchtet, wenn zwischen die
Anschlussklemme LED und GND/–
angeschlossen wird.
Nicht bei SC-geräten verwerden!
www.ventilation-cimro.net
info@ventilation-cimro.net
Tel. 06.48.54.01.08
Vallox
Simple
Control
4-Stufen-Schalter VSS-P-1
D
• Controller • Regler
•
TEKNISK INSTRUCTION
•
T
ECHNISCHE ANLEITUNG
Fr
Le panneau-Simple Control a 4 vi t e s s e s .
Chaque vitesse peut être réglée
séparément avec un potentiomètre.
Montage
Le fond du panneau peut être fixé avec des
vis sur le mur ou sur le boitier d'installation.
Le panneau doit être lié à l'unité VMC
avec un fil 4 x 0,25m
est fait selon le schéma d'installation.
S
Simple Control är en omkopplare med
fyra steg där varje hastighet kan ställas in
steglöst med en potentiometer.
Montering
Omkopplarens botten fäst med skruvar i
väggen eller på en infälld monteringsdosa.
En 4 x 0,25 mm
ventilationsaggregatet till omkopplaren.
Kabeln kopplas enligt kopplingsschemat.
GB
Simple Control is a four-step switch where
each speed is steplessly adjustable using a
potentiometer.
Mounting
The base of the controller is screwed to a
wall or upon the flush mounting box. A 4
x 0.25 mm
from the ventilation unit to the controller.
Connect the cable in accordance with the
connection diagram.
D
Der VSS-P-1 ist ein 4-Stufen-Schalter. Jede
Lüftungsstufe kann mit dem Potentiometer
stufenlos eingestellt werden.
Montage
Das Unterteil des VSS-P-1 wird mit
bauseitigen Schrauben an der Wand oder
auf einem Unterputzgehäuse befestigt. Vom
Lüftungsgerät zum 4-Stufen-Schalter ist ein
Signalkabel 4 x 0,25 mm² entsprechend
dem E-Schaltplan des Lüftungsgerätes zu
verlegen.
© VALLOX • We reserve the right to make changes without prior notice
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
. Le raccordement
2
2 signalkabel ska dras från
2 pilot cable has to be pulled