Werbung
POND PUMP
US
1500 / 2000 / 2500
IMPORTANT - READ
BEFORE USE
INSTRUCTIONS
US
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against
injury or death, basic safety
precautions should be observed,
including the following:
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
• Register your purchase on-line at
www.pet-mate.com/us
(see
guarantee below).
• All electrical work must be carried out
by a competent electrician.
• Check that the voltage label on the
motor (H) see Fig. 1 conforms with
your supply voltage.
• The pump MUST be wired into a
ground
fault
circuit
interrupter
(G.F.C.I.) maximum 30mA and a 3
AMP (maximum) fuse.
• Connection to the power supply should
be made through a double pole
switched enclosure with minimum
(3mm) contact separation in all poles.
• This appliance must be earthed. It is
essential that all connections are
securely made using the following
code:
Black - Live
White - Common
Green - Ground
• Do not carry or pull the pump using the
supply cord.
• Disconnect electrical supply from all
appliances in the pond including
pumps and filters before contact with
the pond water or pump.
• Closely supervise children when near
to pond or pond equipment.
• Use pump only for ponds - do not use
pump in connection with swimming
pools, showers, etc.
• Use
conduit
approved
by
your
electricity authority to protect supply
cord where damage from gardening
equipment, children and animals may
occur.
• Discard pump if motor (H) shows
visual defects (e.g. cracks or swelling).
• The supply cord of this appliance
cannot be replaced; if the cord is
damaged the appliance should be
discarded.
• Do not allow the pump to run dry.
• Do not operate the pump in freezing
conditions. Remove, disassemble and
dry pump if there is a risk of pump
being frozen.
• This pump is provided with a thermal
cut-out
switch
that
temporarily
switches off the pump in case of
overheating. The pump may restart
when it has cooled.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
FISH MATE
BOMBA DE ESTANQUE
E
IMPORTANTE - LEER ANTES
DE UTILIZAR
INSTRUCCIONES
E
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
AVISO - Para protegerse contra
el peligro de lesión o un
accidente fatal, deberán
observarse las precauciones de
seguridad básicas, incluyendo
las siguientes:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
• Registre su compra en línea en
www.pet-mate.com/us (consulte la
garantía).
• Todos los trabajos eléctricos deberá
realizarlos un electricista competente.
• Compruebe que la etiqueta de voltaje
del cuerpo de la bomba (H) (véase la
Fig. 1) coincide con su voltaje de
suministro.
• La bomba DEBERÁ cablearse a un
interruptor de escape a tierra (G.F.C.I.)
de 30mA máximo y un fusible de 3AMP
(máximo).
• La conexión con el suministro de
energía deberá establecerse mediante
1
/
"
8
una caja conmutada bipolar con una
separación mínima de contacto de
3mm en todos los polos.
• Es esencial que todas las conexiones
se realicen de forma segura utilizando el
código siguiente:
Negro - Corriente
Blanco - Neutro
Verde - Tierra
• No transporte o tire de la bomba
mediante el cable de suministro.
• Desconecte el suministro eléctrico de
todos los aparatos del estanque
incluyendo las bombas y los filtros,
antes de entrar en contacto con el agua
del estanque o la bomba.
• Mantenga estrechamente supervisados
a los niños cuando estén cerca del
estanque o del equipo del estanque.
• La bomba sólo deberá emplearse para
estanques; no utilice la bomba en
conexión con piscinas, duchas, etc.
• Utilice conductos aprobados por su
compañía eléctrica para proteger el
cable contra posibles daños producidos
por el equipo de jardinería o las
actividades de niños y animales.
• Deseche la bomba si el motor (H)
presenta defectos aparentes (p. ej.,
grietas o abultamiento)
• El cable de suministro de este aparato
no puede reemplazarse; si el cable
estuviera dañado, deberá desechar el
aparato.
• No permita que la bomba funcione en
seco.
• No ponga en funcionamiento la bomba
con temperaturas bajo cero. Si hay
peligro de que la bomba se congele, hay
que extraerla, desmontarla y secarla.
• Esta bomba está provista de un
cortacircuito térmico que apaga la
bomba temporalmente en caso de
sobrecalentamiento. La bomba podría
reiniciarse cuando se haya enfriado.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
®
POMPE DE BASSIN
F
IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE
AVANT INSTALLATION
MODE D'EMPLOI
F
IMPORTANT:
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION - Afin d'éviter tout
danger de blessure ou
d'accident mortel, il est
recommandé de prendre les
précautions suivantes:
LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES CONSIGNES DE SECURITE
• Enregistrez votre achat en ligne à
l'adresse www.pet-mate.com/us (voir
la garantie ci-dessous).
• Tous les travaux d'électricité doivent
être
réalisés
par
un
électricien
compétent.
• Vérifier que le voltage indiqué sur
l'étiquette de la Moteur (H) correspond
bien au voltage de votre installation
électrique.
• La pompe DOIT être branchée sur un
disjoncteur différentiel (G.F.C.I.) 30mA
maximum et un fusible 3A (maximum).
• Le
branchement
à
l'alimentation
électrique devra se faire via une prise à
deux pôles dotée d'un interrupteur avec
une séparation minimale de 3mm entre
les contacts des pôles.
• Vérifier l'étanchéité du branchement.
Cet appareil doit être relié à la terre et
branché correctement selon le code ci-
après:
Noir - Positif
Blanc - Neutre
Vert - Terre
• Ne pas transporter ou tirer la pompe en
vous servant du câble.
• Débranchez l'alimentation électrique de
tous les appareils fonctionnant dans le
bassin, y compris les pompes et filtres,
avant tout contact avec l'eau du bassin
ou la pompe.
• Surveiller attentivement les enfants à
proximité du bassin ou du matériel de
pompage.
• N'utiliser la pompe que dans un bassin
- ne pas l'utiliser dans une piscine, une
douche, etc...
• Installer une gaine de type homologué
pour protéger le câble électrique et
empêcher qu'il ne soit endommagé par
des outils de jardin, des enfants ou des
animaux.
• Se débarrasser de la pompe, en cas de
défauts
visibles
(fissures
boursouflures) sur le câble ou sur le
corps de la Moteur (H).
• Le câble d'alimentation de cet appareil
ne peut être remplacé. S'il est
endommagé, la pompe est inutilisable.
• Ne pas laisser la pompe fonctionner à
sec.
• Ne pas faire fonctionner la pompe par
temps très froid. S'il y a risque de gel,
la sortir du bassin, la démonter et la
sécher.
• Cette pompe est fournie avec un
interrupteur coupe-circuit thermique qui
la déconnecte temporairement en cas
de surchauffe. Il se peut qu'elle
redémarre automatiquement une fois
qu'elle aura refroidi.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
TEICHPUMPE
D
WICHTIG - BITTE VOR
GEBRAUCH DURCHLESEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
WICHTIGE SICHERHEITS-
ANWEISUNGEN
WARNUNG - Um Unfälle oder
Lebensgefahr zu vermeiden,
müssen grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
einschließlich Nachfolgendem
beachtet werden:
SICHERHEITSANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCHLESEN
UND BEACHTEN
• Registrieren Sie Ihr Produkt online
unter
www.pet-mate.com/us
untenstehende Garantie).
• Elektroarbeit
nur
vom
durchführen lassen.
• Es soll sichergestellt werden, dass die auf
dem Etikett am motor (H) angegebenen
Spannungen
der
entsprechen.
• Die Pumpe ist mit einem R.C.D./G.F.I.
Trennschalter (höchstens 30mA) und einer
(maximal) 3 AMP Sicherung auszustatten.
Stellen Sie sicher, dass der Trennschalter
regelmäßig gemäß den Anleitungen des
Herstellers getestet wird.
• Für den Netzanschluss ist ein zweipoliges,
gekapseltes
Schalterelement
mindestens
3mm
Kontaktabstand
zwischen allen Polen zu verwenden.
• Dieses Gerät muss geerdet sein. Es ist
wichtig, dass die Anschlüsse sicher und
laut folgender Zuordnung vorgenommen
werden:
Schwarz - Unter Spannung stehend
Weiß - Sternpunktleiter
Grün - Erdschluss
• Die Pumpe darf am Versorgungskabel
weder gezogen noch getragen werden.
• Vor Kontakt mit dem Teich oder der Pumpe
ist die Stromzufuhr von allen elektrischen
Geräten im Teich, einschließlich Pumpen
und Filter zu unterbrechen.
• Kinder in der Nähe des Teichwassers oder
der Pumpe sollen sorgfältig beaufsichtigt
werden.
• Die Pumpe nur bei Teichen verwenden -
und
nicht
bei
Schwimmbecken,
Duscheinrichtungen usw.
• Das von dem örtlichen Stromversorger
zugelassene Kabelrohr verwenden, um
Versorgungskabel
gegen
Schäden durch Gartengeräte, Kinder oder
Tiere zu schützen.
• Falls am motor (H) sichtliche Schäden
ou
auftreten
(wie
z.B.
Aufquellungen), sollte die Pumpe ersetzt
werden.
• Das Versorgungskabel für dieses Gerät
kann nicht ausgetauscht werden, somit
muss das Gerät bei Kabelbeschädigung
ersetzt werden.
• Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
• Die Pumpe darf bei Eiskälte nicht betrieben
werden. Falls Einfriergefahr besteht, soll
die Pumpe abmontiert, zerlegt und
abgetrocknet werden.
• Diese Pumpe ist mit einem Schutz-
Temperaturbegrenzer versehen, der bei
Überhitzung die Pumpe vorübergehend
abschaltet. Nach Abkühlung kann damit die
Pumpe wieder eingeschaltet werden.
BITTE DIESE
ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN
(siehe
Fachmann
Netzspannung
mit
mögliche
Risse
oder
Werbung
