Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Ottobock  9X51 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für  9X51:
Inhaltsverzeichnis
  • Safety Information
  • Patient Information
  • Caractéristiques Techniques
  • Marque de Fabrique
  • Contenuto Della Spedizione
  • Recomendaciones de Seguridad
  • Datos Técnicos
  • Marcas Registradas
  • Marcas Comerciais
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Säkerhetsanvisningar
  • Sikkerhedsanvisninger
  • Σκοπός Χρήσης
  • Υποδείξεις Ασφαλείας
  • Πεδίο Χρήσης
  • Περιεχόμενο Συσκευασίας
  • Εμπορικά Σήματα
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
9X50 / 9X51 
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use � ����������������������������������������������������������������������� 9
Instructions d'utilisation � ��������������������������������������������������������������� 14
Istruzioni per l'uso ����������������������������������������������������������������������� 19
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 24
Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 29
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 34
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 39
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 44
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 49
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ottobock  9X51

  • Seite 1 9X50 / 9X51  Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4 Instructions for Use � ����������������������������������������������������������������������� 9 Instructions d‘utilisation � ��������������������������������������������������������������� 14 Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 19 Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 24 Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 29 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 34 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 39 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 44 Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 49...
  • Seite 3 Ottobock | 3...
  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    1  Verwendungszweck DasLinear-Steuerungselement9X50fürBandagenunddas4-Stufen-Steuer- ungselement9X51fürBandagensindausschließlichfürexoprothetische VersorgungenderoberenExtremitätzurSteuerungvonmyoelektrischen Armprotheseneinzusetzen. 1.1  Qualifikation DieVersorgungeinesPatientenmitdemProduktdarfnurvonFachpersonal vorgenommenwerden,welchesvon O ttobockdurcheineentsprechende Schulungautorisiertwurde. 2  Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitshinweise  kann zu Beschädigung oder Fehlfunktion des Produkts führen.  Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen  Vorkehrungen in diesem Begleitdokument. • KontrollierenSiebeimServicedenZugbügelunddasGehäusederSteu- erungselementeaufBeschädigung. • DieSteuerungselementedürfenmitInterimsschaftnurimorthopädischen WerkstättenbereichoderbeimstationärenAufenthaltineinemRehabilita- tionszentrumeingesetztwerden. • DieSteuerungselementedürfennurinZugrichtungbelastetwerden. • BittebeachtenSie,dassderZugwegderSteuerungselementebegrenzt ist.DieBandagemussfolglichsoangepasstwerden,dasseineÜberbe- lastungdesSteuerungselementsinFolgevonBewegungendesPatien- tenausgeschlossenist. • VermeidenSiebeimVerlegendesElektrodenkabelsscharfeKnickstellen undkleineRadien. 4 | Ottobock...
  • Seite 5: Patientenhinweise

    • DaesbeiallenbeweglichenTeilenzuVerschleißerscheinungen kommenkann,isteinjährlicherServicenotwendig. • AchtenSiedarauf,dasswederfesteTeilchennochFlüssigkeit indasGeräteindringenkönnen. • DasGerätsolltekeinemintensivenRauchoderStaub, k einen mechanischenVibrationenoderStößenundkeinergroßenHitze ausgesetztwerden. 4  Einsatzbereich  4.1  Linear-Steuerungselement 9X50 DasLinear-Steuerungselement9X50eignetsichzumnachträglichenEinbau zwischenDefinitivschaftundSchulterzug-BandageundistfürPatientengeeig- net,diebereitsmiteinemDefinitivschaftversorgtsind,jedochkeingeeignetes MuskelsignalzurSteuerungvonmyoelektrischenProthesenerzeugenkönnen. DasLinear-Steuerungselement9X50kannzurAnsteuerungproportio- nalerEin-undZweikanal-Elektrodensteuerungenvon O ttobockSystem- Elektrohand, O ttobockSystem-Elektrogreifer,der O ttobockElektrohand 2000(Schaltstufe9E369und9E370)eingesetztwerden.EineKombination vonLinear-SteuerungselementundMyoBock-Elektrodenistebensomöglich. DurchdieMontagedesLinear-SteuerungselementzwischenInterimsschaft undSchulterzug-BandagewirdesdemPatientenermöglicht,Bewegungsab- läufezumSteuernbereitsindererstenPhasederRehabilitationzutrainieren. EinnahtloserÜbergangzumGebrauchderDefinitivprothesewirddadurch gewährleistet.DasLinear-SteuerungselementeignetsichzurVersorgungvon rechts-oderlinksseitigalsauchdoppelseitigamputiertenPatienten. Ottobock | 5...
  • Seite 6: Stufen-Steuerungselement 9X51

    5  Beschreibung  5.1  Linear-Steuerungselement 9X50 DurchZugamBügeldesLinear-Steuerungselements9X50wirdeinproporti- onalesSteuersignalerzeugt,welchesvergleichbaristmitdemeiner O ttobock MyoBock-Elektrode.BeientlastetemLinear-Steuerungselementbeträgtdas Steuersignal0Volt,beimaximalgezogenemLinear-Steuerungselementent- sprichtdasSteuersignaldemmaximalenElektrodensignaleiner O ttobock MyoBock-Elektrode. DieVorteiledesLinear-Steuerungselement9X50sind: • NachträglicherEinbaufürPatientenmitvorhandenemDefinitivschaft • SteuerungdermyoelektrischenProtheseohneMuskelsignalundElektroden • AnsteuerungvonDMC-SteuerungendurchproportionalesAusgangs s ignal • MinimaleBaugröße 5.2  4-Stufen-Steuerungselement 9X51 DurchZugamBügeldes4-Stufen-Steuerungselement9X50wirdeinSteuer- signalerzeugt.DiejenachRaststufeunterschiedlichhohenAusgangs s ignale ermöglichenbeientsprechenderKonfigurationderProtheseeinUmschalten zwischendenverschiedenenKomponenten. Beispiel: Umschaltung beim DynamicArm 12K100 Raste1:Steuerungselemententlastet,Ruhestellung Raste2:System-Elektrohand Raste3:Elektro-Dreheinsatz Raste4:DynamicArm 6 | Ottobock...
  • Seite 7 6  Lieferumfang 1St.  9 X50 Linear-Steuerungselementoder 9X51 4-Stufen-Steuerungselement 1St. Gebrauchsanweisung647H475 7  Anschließen des Elektrodenkabels (Abb.1bisAbb.4) DieSteuerungselementewerdenohneElektrodenkabelgeliefert.Esmuss zusätzlichbestelltwerdenundkannindividuellgekürztwerden.Geeignetsind dieElektrodenkabel13E129=G300,13E129=G600und13E129=G1000. 1.FettenSiedieGehäuse-InnenseitedesSteuerungselementsumdieStift- kontakteausreichendmitSilikonfett633F11ein.DasFettdichtetdie SteckverbindunggegenüberFeuchtigkeitab(Abb.1). 2.FührenSiedasElektrodenkabelmitdergrauenSeitenachobenbis zumAnschlagindenSteckverbinderein(Abb.2).ÜberflüssigesFett abwischen. 3.DrückenSiemitHilfeeinesSchraubendrehersoderähnlichemWerk- zeugdenSteckverbindermiteingefügtemElektrodenkabelindasSteu- erungselementsotiefwiemöglichein(Abb.3).DieSteckverbindungist somithergestellt. DurchZugamElektrodenkabel–rechtwinkeligzumSteuerungselement– kanndieVerbindungwiedergelöstwerden(Abb.4).SolldasElektrodenkabel anschließendwiedereingepresstwerden,schneidenSievordemEinpres- senca.5mmvomfreienEndedesElektrodenkabelsabundbeginnenSie wiederbeiPkt.1. 8  Beispiel(Abb.5) DieBefestigungdesLinear-Steuerungselement9X50unddes4-Stufen- Steuerungselements9X51erfolgtzwischenderSchulterbandageunddem Definitivschaft. Ottobock | 7...
  • Seite 8  O ttobockFachpersonaldurchgeführtwerden. 11  CE-Konformität DasProdukterfülltdieAnforderungenderRichtlinie93/42/EWGfürMedi- zinprodukte.AufgrundderKlassifizierungskriterienfürMedizinproduktenach AnhangIXderRichtliniewurdedasProduktindieKlasseIeingestuft.Die Konformitätserklärungwurdedeshalbvon O ttobockinalleinigerVerantwor- tunggemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt. 12  Warenzeichen AlleinnerhalbdesvorliegendenBegleitdokumentsgenanntenBezeichnungen unterliegenuneingeschränktdenBestimmungendesjeweilsgültigenKenn- zeichenrechtsunddenRechtenderjeweiligenEigentümer. AllehierbezeichnetenMarken,HandelsnamenoderFirmennamenkönnen eingetrageneMarkenseinundunterliegendenRechtenderjeweiligenEi- gentümer. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Begleitdokument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dasseineBezeichnungfreivonRechtenDritterist. 8 | Ottobock...
  • Seite 54 54 | Ottobock...
  • Seite 56 Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstraße 39 · 1070 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info�austria@ o ttobock�com · www�ottobock�com O ttobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

Diese Anleitung auch für:

9x50

Inhaltsverzeichnis