Casalux BT1020B Bedienungsanleitung

Allgemeines Die Leuchte ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler über-
Bedienungsanleitung
nimmt keine Haftung für Schäden,
lesen und aufbewahren die durch nicht bestimmungs-
gemäßen oder falschen Gebrauch
Diese Bedienungs-
entstanden sind.
anleitung gehört zu
dieser Solarleuchte (im
Sicherheitshinweise
Da bin ich mir sicher. Folgenden nur „Leuchte"
genannt). Sie enthält
wichtige Informationen zur Auf-
stellung und Handhabung.
Solarleuchte
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung, insbesondere die Gefahren für Kinder und
Luminaire Solaire |
Sicherheitshinweise, sorgfältig
Personen mit verringerten
durch, bevor Sie die Leuchte ein- physischen, sensorischen
Luce Solare
setzen. Die Nichtbeachtung dieser oder mentalen Fähigkeiten
Bedienungsanleitung kann zu
(beispielsweise teilweise
schweren Verletzungen oder zu Behinderte, ältere Personen
Schäden an der Leuchte führen. mit Einschränkung ihrer
Die Bedienungsanleitung basiert physischen und mentalen
auf den in der Europäischen Fähigkeiten) oder Mangel an
Union gültigen Normen und Erfahrung und Wissen (bei-
Regeln. Beachten Sie im Ausland spielsweise ältere Kinder).
auch landesspezifische Richt-
− Diese Leuchte kann von
linien und Gesetze. Bewahren Sie
Kindern ab acht Jahren
die Bedienungsanleitung für die
Bedienungsanleitung
und darüber sowie von
weitere Nutzung auf. Wenn Sie
Mode d'emploi Personen mit verringerten
die Leuchte an Dritte weiterge-
physischen, sensorischen
Istruzioni per l'uso ben, geben Sie unbedingt diese
oder mentalen Fähigkeiten
Bedien ungsanleitung mit.
AT CH oder Mangel an Erfahrung
Zeichenerklärung
und Wissen benutzt wer-
Vertrieben durch: |
den, wenn sie beaufsichtigt
Die folgenden Symbole und
Commercialisé par: |
oder bezüglich des siche-
Signalwörter werden in dieser
Commercializzato da:
Bedienungsanleitung, auf der ren Gebrauchs der Leuchte
PSM BESTPOINT GMBH
Leuchte oder auf der Verpackung
unterwiesen wurden und
NEGRELLISTRASSE 38
verwendet.
die daraus resultierenden
4600 WELS
Gefahren verstehen. Kinder
AUSTRIA
dürfen nicht mit der Leuchte
WARNUNG!
spielen. Reinigung und
3
Benutzerwartung dürfen
Dieses Signalsymbol/-wort
nicht von Kindern ohne
bezeichnet eine Gefährdung
Beaufsichtigung durch-
mit einem mittleren Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden geführt werden.
JAHRE GARANTIE wird, den Tod oder eine schwere
− Halten Sie Kinder jünger als
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA Verletzung zur Folge haben kann.
ID: #05006
acht Jahre von der Leuchte
fern.
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE •
VORSICHT!
ASSISTENZA POST-VENDITA 59989
− Lassen Sie Kinder nicht
0043-7242-55947-630 mit der Verpackungsfolie
AT
Dieses Signalsymbol/-wort
00800-09348567
CH spielen. Kinder können sich
bezeichnet eine Gefährdung mit
beim Spielen darin verfan-
office@psm.co.at
AT
einem niedrigen Risikograd, die,
gen und ersticken.
info@zeitlos-vertrieb.de
CH
wenn sie nicht vermieden wird,
Modell/Type/Modello: eine geringfügige oder mäßige
BT1020B 06/2017 Verletzung zur Folge haben kann.
A HINWEIS!
Verletzungsgefahr!
Fehlerhafte Benutzung von
Dieses Signalwort warnt vor
möglichen Sachschäden. Akkus kann zu Verletzungen
und Beschädigungen führen.
Dieses Symbol gibt
1
− Vermeiden Sie Kontakt von
Ihnen nützliche
Akkus mit Haut, Augen und
Zusatzinformationen
zum Zusammenbau Schleimhäuten. Bei Kon-
oder zum Betrieb.
takt mit Batteriesäure die
Konformitäts- betroffenen Stellen sofort
erklärung mit reichlich klarem Wasser
(siehe Kapitel
spülen und umgehend
2 „Konformitäts-
einen Arzt aufsuchen.
erklärung"): Mit diesem Symbol
3 − Legen Sie Akkus niemals
gekennzeichnete Produkte erfül-
in die Nähe von heißen
len alle anzuwendenden Gemein-
Objekten wie Feuer oder
schaftsvorschriften des
Europäischen Wirtschaftsraums. einer Heizung. Andernfalls
4
können Akkus beschädigt
Schutzklasse III:
werden oder explodieren.
Bei dieser Leuchte
beruht der Schutz
− Werfen Sie Akkus nicht ins
gegen elektrischen
Feuer.
5
Schlag auf Anwen-
− Nehmen Sie Akkus nicht
dung der Schutzkleinspannung
auseinander.
(SELV).
Sicherheit
B
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit
Die Leuchte ist ausschließlich
als dekorative Beleuchtung im der Leuchte kann zu Beschädi-
Außenbereich konzipiert. Sie ist gungen der Leuchte führen.
ausschließlich für den Privat-
− Montieren Sie die Leuchte nur
gebrauch bestimmt und nicht
wie in dieser Bedienungs-
für den gewerblichen Bereich
anleitung beschrieben.
geeignet.
− Reinigen Sie die Leuchte
Verwenden Sie die Leuchte
regelmäßig.
nur wie in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben. Jede − Üben Sie keinen Druck auf
andere Verwendung gilt als nicht das Solarmodul aus. Es kann
bestimmungsgemäß und kann zu
dadurch beschädigt werden.
Sachschäden oder sogar zu
− Legen Sie keine Gegen-
Personenschäden führen.
stände auf die Leuchte.
Lieferumfang/Teile
− Nehmen Sie niemals Verän-
derungen oder Reparaturen
Acrylkugel
1
an der Leuchte vor.
Lampenschalter
2
− Betreiben Sie die Leuchte
nicht in der Verpackung.
Solarfeld mit Akku und
3
Lampe
− Prüfen Sie die Leuchte
regelmäßig auf Beschädi-
Zwischenstück
4
gungen.
5 Erdspieß
− Lassen Sie Reparaturen nur Reinigung
von einer Fachwerkstatt
durchführen und beachten
HINWEIS!
Sie die Garantiebedingungen.
Durch unfachgerechte
Reparaturen kann die Beschädigungsgefahr!
Leuchte beschädigt werden.
Unsachgemäßer Umgang mit
der Leuchte kann zu Beschädi-
Leuchte und
gungen führen.
WARNUNG!
Lieferumfang prüfen − Verwenden Sie keine ag-
gressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder
HINWEIS!
Nylonborsten, sowie keine
scharfen oder metallischen
Reinigungsgegenstände
Beschädigungsgefahr!
wie Messer, harte Spachtel
Wenn Sie die Verpackung un-
und dergleichen. Diese
vorsichtig mit einem scharfen
können die Oberflächen
Messer oder anderen spitzen
beschädigen.
Gegenständen öffnen, kann
die Leuchte schnell beschädigt − Reinigen Sie regelmäßig
die Oberfläche mit einem
werden.
feuchten, aber nicht triefend
− Gehen Sie beim Öffnen sehr
nassen Tuch, um die optimale
vorsichtig vor.
Leistung zu gewährleisten.
1. Nehmen Sie die Leuchte aus
der Verpackung.
Technische Daten
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung
vollständig ist (siehe Abb. A).
Modell: BT1020B
3. Kontrollieren Sie, ob die
LED: 4× weiß, 20 mA,
Leuchte oder die Einzelteile
3,3 V, 0,07 W
Schäden aufweisen. Ist dies
Akku: 2× 600 mAh,
der Fall, benutzen Sie die
1,2 V, Ni-MH
Leuchte nicht. Wenden Sie sich
über die auf der Garantiekarte
Lichtstrom: ca. 4 lm
angegebene Serviceadresse
Leuchtdauer: bis zu 8 Stunden
an den Hersteller.
Artikelnummer: 59989
Leuchte montieren
und aufstellen
Konformitätserklärung
Im Laufe des Tages wird die über
die Solarzellen aufgenommene
Die EU-Konfor-
Energie gespeichert und lädt die
mitätserklärung
wiederaufladbaren Akkus auf.
kann unter der auf
Bei Dunkelheit leuchtet die Lampe der Garantiekar-
te angeführten
automatisch durch die tagsüber
gespeicherte Sonnenenergie. Adresse angefor-
Die Leuchtdauer ist abhängig dert werden.
von ihrer geographischen Lage,
vom Wetter und saisonbedingten Entsorgung
Lichtstunden.
Verpackung entsorgen
Unter normalen Bedingungen
(6-8 Stunden Tageslicht und
Entsorgen Sie
Sonnenstrahlen) erreicht die
die Verpackung
VORSICHT! Solarleuchte eine Leuchtdauer
sortenrein. Geben
von 6-8 Stunden.
Sie Pappe und
1. Schrauben Sie vor der ersten
Karton zum Alt-
Inbetriebnahme die
papier, Folien in die
Acrylkugel 1 ab und ziehen
Wertstoffsammlung.
Sie die Schutzfolie vom
Solarfeld ab.
3
Leuchte entsorgen
2. Stellen Sie den
(Anwendbar in der Europäischen
Lampenschalter 2 auf „ON".
Union und anderen europäischen
3. Schrauben Sie die Acrylkugel
Staaten mit Systemen zur
wieder fest (siehe Abb. B).
getrennten Sammlung von
Wertstoffen)
4. Schrauben Sie die das
Zwischenstück auf den Altgeräte dürfen nicht
4
Erdspieß . in den Hausmüll!
5
Sollte die Leuchte
einmal nicht mehr
Die Lampe leuchtet
benutzt werden
erst bei Dämmerung
bzw. Dunkelheit. können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich
verpflichtet, Altgeräte getrennt
Aufstellungsort wählen
vom Hausmüll, z. B. bei einer
− Stellen Sie die Solarleuchte Sammelstelle seiner Gemeinde/
direkt auf Ihren Tisch, Ihr Fens- seines Stadtteils, abzugeben.
terbrett, etc. Damit wird gewährleistet, dass
Altgeräte fachgerecht verwertet
Aufstellung mit Erdspieß und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden.
1. Stecken Sie den Erdspieß 5
Deswegen sind Elektrogeräte mit
in den Sockel.
dem hier abgebildeten Symbol
HINWEIS!
2. Stecken Sie die Leuchte mit gekennzeichnet.
dem Erdspieß fest in das Erd-
reich hinein.
Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll!
Schwimmend
Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet,
HINWEIS!
alle Batterien und
Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten
Beschädigungsgefahr!
oder nicht, bei einer Sammelstelle
Unsachgemäßer Umgang mit in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil
oder im Handel abzugeben, damit
der Leuchte kann zu Beschädi-
sie einer umweltschonenden
gungen der Leuchte führen.
Entsorgung zugeführt werden
− Nehmen Sie die Solar-
können.
leuchte vor Einbruch des
* gekennzeichnet mit:
Winters aus dem Wasser, um
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Beschädigungen durch Eis
Pb = Blei
zu verhindern.
1. Vergewissern Sie sich des
korrekten und festen Sitzes
des Dichtungsrings zwischen
der Acrylkugel 1 und dem
Sockel.
2. Setzen Sie die Solarleuchte
mit dem Sockel voran in Ihren
Gartenteich.
Généralités Le fabricant ou commerçant − Faites effectuer des répa-
décline toute responsabilité pour rations par un atelier
Lire le mode d'emploi et le les dommages résultant d'une
professionnel et respectez
utilisation non conforme ou
conserver les conditions de garantie.
incorrecte.
Le luminaire peut être
Ce mode d'emploi fait
endommagé par des répa-
partie de ce luminaire
Consignes de sécurité
rations non conformes.
solaire (appelé seule-
ment «luminaire» par
la suite). Il contient des AVERTISSEMENT! Vérifier le luminaire
informations importantes pour
et le contenu de la
l'installation et l'utilisation.
livraison
Dangers pour les enfants et
Lisez le mode d'emploi, en par-
personnes avec des capaci-
ticulier les consignes de sécurité
tés physiques, sensorielles
avant d'utiliser le luminaire.
ou mentales réduites (par
Le non-respect du présent mode
exemple des personnes
d'emploi peut entraîner de graves
partiellement handicapées,
blessures ou la détérioration du
Risque d'endommagement!
des personnes âgées avec
luminaire. Le mode d'emploi est
Si vous ouvrez l'emballage im-
réduction de leurs capaci-
basé sur les normes et règlemen-
tés physiques et mentales), prudemment avec un couteau
tations en vigueur dans l'Union
ou manque d'expérience et
bien aiguisé ou à l'aide d'autres
européenne. À l'étranger, veuillez
connaissance (par exemple
objets pointus, vous risquez
également respecter les direc-
des enfants plus âgés).
tives et lois spécifiques au pays. d'endommager le luminaire.
Conservez le mode d'emploi pour
− Ce luminaire peut être − Soyez très prudent lors de
des utilisations futures. Si vous
utilisé par des enfants de l'ouverture.
remettez le luminaire à des tiers,
plus de huit ans ainsi que
1. Retirez le luminaire de
joignez-y absolument le présent
par des personnes dont
mode d'emploi. l'emballage.
les capacités physiques,
2. Vérifiez si la livraison est
sensorielles ou mentales
Légende des symboles
complète (voir fig. A).
sont réduites ou manquant
Les symboles et mots signalé- 3. Vérifiez si le luminaire ou les
d'expérience et de connais-
tiques suivants sont utilisés dans
différentes pièces présentent
sances, s'ils sont sous sur-
ce mode d'emploi, sur le luminaire des dommages. Si c'est le cas,
veillance ou s'ils ont appris
ou sur l'emballage. n'utilisez pas le luminaire.
à utiliser le luminaire et s'ils
Contactez le fabricant à l'aide
ont compris les risques qui
de l'adresse de service indiquée
AVERTISSEMENT!
s'y rattachent. Les enfants
sur la carte de garantie.
ne doivent pas jouer avec
Ce symbole/mot signalétique
le luminaire. Le nettoyage Assembler et installer
désigne un risque à un degré
et l'entretien utilisateur ne
le luminaire
moyen qui, si on ne l'évite pas,
doivent pas être effectués
peut avoir comme conséquence
Durant la journée, l'énergie
par des enfants sans sur-
la mort ou une grave blessure.
recueillie par le biais des cellules
veillance.
solaires est stockée et sert à
− Tenez les enfants de moins
recharger les accus rechargeables.
ATTENTION!
de huit ans éloignés du
À la tombée de la nuit, le luminaire
luminaire.
éclaire automatiquement grâce
Ce symbole/mot signalétique
− Ne laissez pas les enfants
à l'énergie solaire stockée durant
désigne un risque à degré réduit
la journée. La durée d'éclairage
jouer avec le film d'embal-
qui, si on ne l'évite pas, peut
dépend de votre position
lage. Les enfants peuvent
avoir comme conséquence une
géographique, du temps qu'il fait
blessure moindre ou moyenne. s'y emmêler et s'étouffer en
et des périodes de luminosité en
jouant avec.
fonction des saisons.
AVIS!
Dans des conditions normales
ATTENTION!
(6 à 8 heures de lumière du jour
Ce mot signalétique avertit
et d'ensoleillement), le luminaire
contre de possibles dommages
solaire peut atteindre une durée
matériels. Risque de blessure!
d'éclairage de 6 à 8 heures.
Ce symbole vous
L'utilisation incorrecte des accus 1. Dévissez le globe acrylique
fournit des informa-
peut provoquer des blessures et avant de mettre le luminaire
tions complémen-
dommages. en service pour la première
taires utiles pour
fois, et retirez le film de protec-
− Évitez le contact des accus
l'assemblage et le
tion du panneau solaire
avec la peau, les yeux et
fonctionnement.
les muqueuses. En cas de 2. Amenez l'interrupteur du
Déclaration de
contact avec l'acide de pile, luminaire
conformité (voir
rincez immédiatement les
3. Revissez à fond le globe
chapitre «Déclaration
endroits concernés avec acrylique (voir fig. B).
de conformité»):
beaucoup d'eau claire et
Les produits portant ce symbole 4. Vissez la pièce
répondent à toutes les disposi- consultez immédiatement
intermédiaire
tions communautaires de l'Espace un médecin.
de fixation en terre
économique européen.
− Ne posez jamais les accus à
Classe de protection
proximité d'objets chauds
III: Pour ce luminaire,
comme le feu ou le
la protection contre
chauffage. Sinon, les accus
les chocs électriques
peuvent être endommagés
repose sur l'utilisation
ou exploser.
d'une protection basse tension
Choisir le lieu de montage
− Ne jetez pas les accus dans
(SELV).
− Placez le luminaire solaire
le feu.
directement sur votre table,
Sécurité
− Ne démontez pas les accus.
le rebord de votre fenêtre, etc.
Utilisation conforme à
Installation avec perche
AVIS!
l'usage prévu
de fixation en terre
Le luminaire est conçu exclusive-
1. Emboîtez la perche de fixation
ment comme éclairage décoratif Risque d'endommagement!
en terre
des espaces extérieurs. Il est
Un maniement inapproprié du
exclusivement destiné à l'usage
2. Enfoncez solidement la perche
luminaire peut l'endommager.
privé et n'est pas adapté à une du luminaire dans la terre.
− Montez le luminaire unique-
utilisation professionnelle.
ment de la manière décrite
Flottant
N'utilisez le plafonnier que comme
dans ce mode d'emploi.
décrit dans ce mode d'emploi.
Toute autre utilisation est consi- − Nettoyez régulièrement le
dérée comme non conforme à luminaire.
l'usage prévu et peut provoquer
− N'exercez pas de pression
des dommages matériels, voire
sur le module solaire. Il Risque d'endommagement!
corporels. Le luminaire n'est pas
pourrait être endommagé
Un maniement inapproprié du
un jouet pour enfants.
ainsi.
luminaire peut l'endommager.
− Ne posez pas d'objets sur le − Retirez le luminaire solaire
luminaire. de l'eau avant l'arrivée de
Contenu de la l'hiver afin de prévenir toute
− N'effectuez jamais
détérioration due au gel.
livraison/pièces de modifications ou
1. Assurez-vous que la bague
réparations sur le
Globe acrylique
1 d'étanchéité se trouvant
luminaire.
entre le globe acrylique
Interrupteur du luminaire
2 − N'utilisez pas le luminaire
et le socle est correctement et
dans son emballage.
Panneau solaire avec accu fixement positionnée.
3
et luminaire − Vérifiez le luminaire
2. Placez le luminaire solaire,
régulièrement pour
avec le socle en premier, dans
Pièce intermédiaire
4
dommages.
votre bassin de jardin.
5 Perche de fixation en terre
Nettoyage
AVIS!
Risque d'endommagement!
Toute manipulation non
conforme du luminaire peut
Ihre Informationen:
provoquer des dommages.
− N'utilisez aucun produit
Name:
de nettoyage agressif,
aucune brosse métallique Adresse:
ou en nylon, ainsi qu'aucun
AVIS!
ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique
tel qu'un couteau, une
spatule dure et un objet
similaire. Ceux-ci peuvent
Datum des Kaufs*
endommager les surfaces.
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
− Nettoyez régulièrement
la surface avec un chiffon
Ort des Kaufs:
humide mais pas détrempé
afin d'obtenir une puissance
Beschreibung der Störung:
lumineuse optimale.
Données techniques
Modèle: BT1020B
LED: 4× blanc, 20 mA,
3,3 V, 0,07 W
Accu: 2× 600 mAh,
1,2 V, Ni-MH
Flux lumineux: env. 4 lm
Schicken Sie die ausgefüllte Garantie-
Durée
karte zusammen mit dem defekten
d'éclairage: jusqu'à 8 heures
Produkt an:
N o d'article: 59989
PSM Bestpoint GmbH
Déclaration de
Negrellistraße 38
conformité
4600 Wels
La déclaration
AUSTRIA
de conformité CE
peut être requise à
l'adresse indiquée
office@psm.co.at
sur la carte de
garantie.
Élimination
Élimination de
l'emballage
Éliminez
l'emballage selon
,
1
les sortes. Mettez
le carton dans la
collecte de vieux
papier, les films
.
3
dans la collecte de
recyclage.
2 sur «ON».
Élimination du luminaire
(Applicable dans l'Union
européenne et dans les autres
États européens disposant de
4 sur la perche Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati:
systèmes de collecte séparée
.
5
selon les matières à recycler) Name / nom / nome:
Le luminaire s'allume Ne pas jeter les vieux
Adresse / adresse / indirizzo:
appareils avec les
uniquement au crépu-
scule ou durant la déchets ménagers!
nuit. Quand le luminaire n'est
plus utilisable, le
consommateur est alors
légalement tenu de remettre les
appareils usagés, séparés des
Datum des Kaufs / date d'achat / data di acquisto*
déchets ménagers, p. ex. à un
* Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. / nous vous conseillons de conserver
centre de collecte de sa commune/
le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con questa scheda di garanzia
son quartier. Ceci garantit un
Ort des Kaufs / lieu de l'achat / luogo d'acquisto:
recyclage dans les règles des
appareils usagés et évite les effets
négatifs sur l'environnement.Pour
Beschreibung der Störung / description du
cette raison, les appareils
dans le socle. dysfonctionnement / descrizione del guasto:
5
électriques sont pourvus du
symbole imprimé ici.
Les piles et accus ne vont pas
dans les déchets ménagers!
En tant que
consommateur, vous
êtes légalement tenu
AVIS!
de porter les piles et
accus, qu'ils
contiennent des polluants* ou
Schicken Sie die ausgefüllte Garantie-
non, à un centre de collecte de
karte zusammen mit dem defekten
votre commune/quartier ou du
Produkt an: / Envoyez la carte de garantie
commerce, de sorte qu'ils
puissent être éliminés dans le remplie avec le produit défectueux à: /
respect de l'environnement. Inviare la scheda di garanzia compilata
* marqué par: Cd = cadmium, insieme al prodotto guasto a:
Hg = mercure, Pb = plomb
Zeitlos Service Center
c/o M+R Spedag Group
1
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst
SWITZERLAND
GARANTIEKARTE
AT
SOLARLEUCHTE
E-Mail:
KUNDENDIENST
59989
0043-7242-55947-630
AT
www.bestpoint.at
MODELL:
BT1020B 06/2017
3
Hotline:
Zum regulären Festnetztarif
Ihres Telefonanbieters.
Erreichbarkeit:
JAHRE
Mo.–Do.: 08.00–16.30 Uhr
Fr.: 08.00–12.00 Uhr GARANTIE
GARANTIEKARTE
CH
CARTE DE GARANTIE · SCHEDA DI GARANZIA
SOLARLEUCHTE
LUMINAIRE SOLAIRE · LUCE SOLARE
E-Mail:
KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE ·
ASSISTENZA POST-VENDITA
59989
CH 00800-09348567
info@zeitlos-vertrieb.de
Modell/Type/Modello:
BT1020B 06/2017
3
Kostenfreie Hotline
Erreichbarkeit:
Mo.–Fr.: 08.00–18.00 Uhr
Hotline gratuite
Disponibilité:
Lun. à ven. 8h00–18h00
Hotline di assistenza gratuita
JAHRE GARANTIE
Reperibilità:
ANS GARANTIE
Lun.–Ven. dalle ore 08.00 alle ore 18.00 ANNI GARANZIA