Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ideen Welt HB-822M
Inhaltszusammenfassung für Ideen Welt HB-822M
- Seite 1 Size - A5 Warmluftbürste Bedienungsanleitung Warm air brush Instruction manual Szczotko-suszarka Instrukcja obsługi Kulmofén Návod k obsluze Meleglevegős hajformázó Használati útmutató Sıcak hava üfleyen saç fırçası Kullanım kılavuzu HB-822M HB-822M_A5_131128.indb 1 28/11/13 5:32 PM...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Size - A5 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBAUCH ................4 SICHERHEITSHINWEISE ....................4-6 TEILE.............................7 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ..................7 AUFSATZ MONTIEREN ......................7 BEDIENUNG .........................7 LOCKENWICKLER .......................8 REINIGUNG UND PFLEGE ....................8 TECHNISCHE DATEN ......................8 UMWELTSCHUTZ .........................9 INTENDED USE ........................10 SAFETY INSTRUCTIONS ....................10-12 PARTLIST ..........................13 BEFORE FIRST TIME USE ....................13 MOUNTING THE INSERT ....................13 OPERATION ........................13 CURLERS ...........................14... - Seite 3 Size - A5 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT.................28 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ..................28-30 ALKATRÉSZEK LISTÁJA ....................31 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ...................31 A RÁTÉT FELSZERELÉSE ....................31 KEZELÉS ..........................31 HAJGÖNDÖRÍTŐ ........................32 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..................32 MŰSZAKI ADATOK ......................32 KÖRNYEZETVÉDELEM ....................33 AMAÇLANAN KULLANIM ....................34 GÜVENLIK TALIMATLARI ....................34-36 PARÇA LISTESI ........................37 İLK KULLANIMDAN ÖNCE ....................37 BAŞLIĞIN TAKILMASI ......................37 KULLANIM...........................37...
-
Seite 4: Bestimmungsgemässer Gebauch
Size - A5 BeStIMMuNgSgeMäSSer geBaucH Dieses Produkt ist nur zur Haarpflege bei Personen gedacht. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. SIcHerHeItSHINWeISe Warnung! Dieses Produkt nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Size - A5 SIcHerHeItSHINWeISe • Wenn das Produkt in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist. • Für zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit einem maximalen Bemessungsdifferenzstrom von 30mA. - Seite 6 Size - A5 SIcHerHeItSHINWeISe 7. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. 8. Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. 9.
-
Seite 7: Teile
Size - A5 teIle 1 Lockenwickleraufsatz mit Schiebeschalter, 4 Aufhängeöse lange Haare 5 Netzkabel mit Netzstecker 2 Ausroll-Taste 6 Lockenwickleraufsatz, kurze Haare 3 Schiebeschalter (0/1/2/C) Vor deM erSteN geBraucH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. -
Seite 8: Lockenwickler
Size - A5 locKeNWIcKler • Je nach gewünschter Größe der Locken wählen Sie einen der zwei Lockenwickleraufsätze (Abb. 3). Für kurze Haare, kleine Locken Für lange Haare, große Locken • Drehen Sie eine feuchte Haarsträhne in den Lockenwickleraufsatz ein. Sie können dazu das gesamte Produkt drehen, bis die vollständige Haarlänge aufgewickelt ist, oder die Ausroll-Taste drücken, sodass sich der Aufsatz frei drehen lässt (Abb. -
Seite 9: Umweltschutz
Size - A5 uMWeltScHutz Beseitigung der alten elektrischen geräte. Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen. Diese gebrauchten Geräte müssen vom regulären Haushaltsmüll getrennt gesammelt werden, um den Anteil zurückgewonnener Geräte zu erhöhen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern. -
Seite 10: Intended Use
Size - A5 INteNded uSe This product is intended to be used on human hair. Any other use may result in damage to product or injuries. Safety INStructIoNS Warning! Do not use this product near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. - Seite 11 Size - A5 Safety INStructIoNS • When the product is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the product is switched off. • For added protection, we recommend that a residual current device (RCD) with a maximum rated residual current of 30 mA be installed.
- Seite 12 Size - A5 Safety INStructIoNS 11. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord. 12. Unplug the product ... - when the product is not being used, - in case of malfunctions, - before attaching / detaching accessories and - before cleaning the product.
-
Seite 13: Partlist
Size - A5 PartlISt 1. Curler insert for long hair with slide switch 4. Hanging eyelet 2. Roll button 5. Power cable with plug 3. Slide switch (0/1/2/C) 6. Curler insert for short hair Before fIrSt tIMe uSe Remove the product and accessories carefully from the original packaging. Inspect the delivery contents for completeness and damages. -
Seite 14: Curlers
Size - A5 curlerS • Depending on the desired size of the curls, choose one of the two curler inserts (fig. 3). For short air, small curls For long hair, big curls • Wind a damp strand of hair into the curler insert. To do so you can turn the whole product until the whole hair strand has been wound up, or press the roll button so that the insert turns freely (fig. -
Seite 15: Environment Protection
Size - A5 eNVIroNMeNt ProtectIoN disposal of old electric devices The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE) states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste. These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment. -
Seite 16: Przeznaczenie
Size - A5 PrzezNaczeNIe Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do pielęgnacji włosów u ludzi. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. InStRuKCje bezPIeCzeńStWa uwaga! Nie należy używać tego produktu w pobliżu wanny, brodzika lub innych zbiorników zawierających wodę. •... - Seite 17 Size - A5 InStRuKCje bezPIeCzeńStWa • Jeżeli produkt jest użytkowany w łazience, po każdym użyciu należy wyciągnąć wtyczkę gdyż nawet wyłączony produkt w pobliżu wody może powodować niebezpieczeństwo. • Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie urządzenia ochronnego prądowego (RCD) w obwodzie elektrycznym łazienki z prądem pomiarowym nie większym niż...
- Seite 18 Size - A5 InStRuKCje bezPIeCzeńStWa 7. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt. 8. Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie. 9.
-
Seite 19: Lista Części
Size - A5 LISta CzęśCI 1. Końcówka z suwakiem, długie włosy 4. Pętelka 2. Przycisk nawijania 5. Przewód zasilający z wtyczką 3. Przełącznik (0/1/2/C) 6. Końcówka, krótkie włosy PRzeD PIeRWSzyM użyCIeM Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość opakowania należy sprawdzić... -
Seite 20: Lokówka
Size - A5 LOKÓWKa • W zależności od żądanej wielkości loków można wybrać jedną z dwóch końcówek (rys. 3). Krótkie włosy, małe loki Długie włosy, duże loki • Wkręć wilgotny kosmyk włosów w końcówkę lokówki. Można albo przekręcić lokówkę aby nawinąć całą... -
Seite 21: Ochrona Środowiska
Size - A5 OCHROna śRODOWISKa utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EC o Zużytym Sprzęcie Elektrycznym i Elektronicznym (WEEE) zużyte urządzenia nie mogą być utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wspólnoty. Zużyte urządzenia muszą zostać oddzielone od zwykłych odpadów domowych, aby zwiększyć udział odzyskiwanych urządzeń i poddać ich części procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz naturę. -
Seite 22: Účel Použití
Size - A5 ÚčeL POužItí Tento výrobek je určen pouze pro péči o vlasy pro osoby. Jakékoliv jiné použití může vést k poškození výrobku nebo zranění osob. bezPečnOStní POKyny Varování! Tento výrobek nepoužívejte v blízkosti van, sprchových vaniček a jiných nádob obsahujících vodu. •... - Seite 23 Size - A5 bezPečnOStní POKyny • Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalaci proudového chrániče (FI) s jmenovitým proudem max. 30 mA. Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný odborník. • Poškozenou síťovou šňůru smí vyměnit jen výrobce nebo výrobcem pověřená opravna či osoba s obdobnou kvalifikací, aby se zabránilo vzniku nebezpečí.
- Seite 24 Size - A5 bezPečnOStní POKyny 16. Spotřebič není vhodný pro komerční využívání. Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití v domácnosti. 17. Pokud by výrobek přesto spadl do vody, ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Do vody sahejte ale až po odpojení výrobku od napájení. Výrobek nechávejte pravidelně kontrolovat odborníkem. 18.
-
Seite 25: Seznam Dílů
Size - A5 SeznaM DíLů 1. Kartáč na natáčení dlouhých vlasů s 4. Poutko na zavěšení posuvným vypínačem 5. Napájecí kabel se zástrčkou 2. Tlačítko odvíjení 6. Kartáč na natáčení krátkých vlasů 3. Posuvný přepínač (0/1/2/C) PřeD PRvníM POužItíM Vyjměte výrobek a příslušenství z originálního balení. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a nepoškozená. -
Seite 26: Kartáč Na Natáčení Vlasů
Size - A5 KaRtÁč na natÁčení vLaSů • V závislosti na požadované velikosti kadeří si vyberte jeden ze dvou kartáčů na natáčení vlasů (obr. 3). Pro krátké vlasy, malé kudrlinky Pro dlouhé vlasy, velké kadeře • Vlhký pramínek vlasů natočte do kartáče na natáčení vlasů. Přitom můžete celým výrobkem otáčet, dokud se nenavine celá... -
Seite 27: Ochrana Životního Prostředí
Size - A5 OCHRana žIvOtníHO PROStřeDí Likvidace starých elektrických přístrojů. Evropská směrnice 2002/96/EC o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) uvádí, že použité domácí přístroje nesmějí být odstraněny stejně s domácím odpadem. Tyto použité přístroje musejí být shromažďovány odděleně od domácího odpadu, aby se zvýšil podíl zpět získaných přístrojů, jejich materiály recyklovat s cílem, snížit důsledky na zdraví... -
Seite 28: Rendeltetésszerű Használat
Size - A5 RenDeLtetéSSzeRű HaSznÁLat Ez a termék kizárólag emberi hajápolásra készült. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat. bIztOnSÁGI utaSítÁSOK Figyelmeztetés! Ne használja a terméket fürdőkád, zuhanyzó vagy más vizet tartalmazó edény közelében. • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű... - Seite 29 Size - A5 bIztOnSÁGI utaSítÁSOK • A nagyobb biztonság érdekében szereltessen fel egy életvédelmi (FI) relét, amely maximum 30mA áram folyását engedélyezi. Ezt az eszközt csak egy szakértő szerelheti fel. • A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.
- Seite 30 Size - A5 bIztOnSÁGI utaSítÁSOK 16. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való. 17. Ha a termék vízbe esik, azonnal húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból. Ne nyúljon a vízbe, csak miután a terméket leválasztotta a hálózatról. Ezt követően vizsgáltassa meg a terméket egy szakértővel.
-
Seite 31: Alkatrészek Listája
Size - A5 aLKatRéSzeK LIStÁja 1. Hajgöndörítő rátét tolókapcsolóval, 4. Akasztófül hosszú hajhoz 5. Hálózati kábel hálózati dugóval 2. Nyújtás gomb 6. Hajgöndörítő rátét, rövid hajhoz 3. Tolókapcsoló (0/1/2/C) az eLSő HaSznÁLat eLőtt Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. -
Seite 32: Hajgöndörítő
Size - A5 HajGÖnDÖRítő • A hajtincs kívánt méretétől függően válassza ki valamelyik hajgöndörítő rátétet (3. ábra). Rövid hajhoz, kis tincsekhez Hosszú hajhoz, nagy tincsekhez • Csavarjon rá egy nedves hajtincset a göndörítő rátétre. A teljes hajhossz felcsavarásához vagy forgassa az egész készüléket, vagy nyomja meg a kioldó gombot, hogy a rátétet szabadon lehessen forgatni (4. -
Seite 33: Környezetvédelem
Size - A5 KÖRnyezetvéDeLeM elhasznált elektromos készülékektől való megszabadulás. A 2002/96/EC jelű, elektromos készülékekről szóló európai irányelv (WEEE) kimondja, hogy az elhasznált háztartási készülékek nem helyezhetők a vegyes hulladék közé. Ezeket az elhasznált berendezéseket a normal háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni, így mindenki kiveheti a részét a hulladékok újrahasznosításában, melynek célja, hogy az emberek egészsége és a természet minél kevésbé... -
Seite 34: Amaçlanan Kullanim
Size - A5 aMaçlaNaN KullaNIM Bu ürün sadece kişilerin saç bakımı için düşünülmüştür. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. GüvenLiK taLiMatLaRI uyarı! Bu ürünü küvet, duşa kabin veya benzeri su bulunduran haznelerin yakınında kullanmayın. • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları... - Seite 35 Size - A5 GüvenLiK taLiMatLaRI • Ek koruma için maksimum 30mA’lık ölçüm fark akımına sahip bir hatalı akım koruma tertibatının (RCD) kurulmasını öneriyoruz. Bu tertibat, sadece bir elektrik teknisyeni tarafından kurulabilir. • Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş...
- Seite 36 Size - A5 GüvenLiK taLiMatLaRI 16. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. 17. Ürün bir kez suya düşmüşse derhal prizden fişi çekin. Elinizi suya ancak ürünü şebeke beslemesinden ayırdıktan sonra sokun. Ürünün sadece bir uzman tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
-
Seite 37: Parça Listesi
Size - A5 PaRça LiSteSi 1. Sürgü şalterli bigudi başlığı, uzun saç 4. Asma kancası 2. Açma tuşu 5. Fişli elektrik kablosu 3. Sürgü şalteri (0/1/2/C) 6. Bigudi başlığı, kısa saç iLK KuLLaniMDan ÖnCe Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. -
Seite 38: Bigudi
Size - A5 biGuDi • Bigudilerin istenilen büyüklüğüne bağlı olarak iki bigudi başlığından birini seçin (şek. 3). Kısa saçlar için, küçük bigudiler Uzun saçlar için, büyük bigudiler • Nemli bir saç tutamını bigudiye sarın. Saç uzunluğunun tamamı sarılana kadar tüm ürünü çevirebilir veya başlık serbestçe dönebilecek biçimde açma tuşuna basabilirsiniz (şek. -
Seite 39: Çevre Koruma
Size - A5 çeVre KoruMa elektrikli aygıtların elden çıkarılması Atık elektrik ve elektronik ekipmanlar (“WEEE”) üzerine 2002/96/EC Avrupa Direktifi; kullanılan ev aygıtlarının ayrıştırılmayan genel kamusal çöpler ile birlikte elden çıkarılmaması gerektiğini öngörmektedir. Bu kullanışmış aygıtlar, tekrar-kullanılan aygıtların yüzdesini arttırarak ve parçalarının geri dönüştürülmesini sağlayarak, insan sağlığı... - Seite 40 Size - A5 Garantiekarte (Warmluftbürste / EAN 4305615328980) Für unsere technischen Geräte übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf. Für die kostenfreie Einsendung defekter Geräte während der Garantiezeit sowie eine reibungslose Bearbeitung Ihres Problems setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Email mit uns in Verbindung.
- Seite 41 Size - A5 Guarantee Card (Warm air brush / EAN 4305615328980) Under our guarantee conditions we assume the guarantee for our technical equipment for perfect condition and function. The guarantee term is 24 months and begins on the day of purchase. Please retain your till receipt as evidence of purchase. Please contact us by telephone or email for free return of your defective equipment during the guarantee term as well as smooth resolution of your problems.
- Seite 42 Size - A5 Karta Gwarancyjna (Szczotko-suszarka / EAN 4305615328980) W ramach naszych warunków gwarancji udzielamy dla naszych urządzeń technicznych gwarancji prawidłowej jakości i funkcjonowania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu kasowego jako dowodu dokonania zakupu.
- Seite 43 Size - A5 Záruční List (Kulmofén / EAN 4305615328980) Za naše technické přístroje přebíráme záruku v rámci našich záručních podmínek a to za bezvadnou jakost a funkci. Doba trvání záruky činí 24 měsíců a začíná dnem nákupu. Pokladní doklad si prosím uchovejte jako důkaz nákupu. Pro zajištění bezplatného zaslání vadných přístrojů během doby trvání...
- Seite 44 Size - A5 Garanciajegy (Meleglevegős hajformázó / EAN 4305615328980) Garanciális feltételeink keretében garanciát vállalunk műszaki cikkeink üzemképességére és kiváló minőségére. A garancia időtartama a vásárlás napjától számított 24 hónap. Kérjük, hogy a vásárlást igazoló számlát őrizze meg! Meghibásodott készülékének garanciaidőn belül történő díjmentes visszaküldése, valamint a zökkenőmentes ügyintézés érdekében kérjük, hogy telefonon vagy e-mailben vegye fel velünk a kapcsolatot.
- Seite 45 Size - A5 Garanti Belgesi (Sıcak hava üfleyen saç fırçası / EAN 4305615328980) Teknik cihazlarımız için garanti koşullarımız çerçevesinde ürünün kusur içermeyen ve çalışır durumda olduğuna dair bir garantiyi üstlenmekteyiz. Garanti süresi 24 aydır ve alım yapıldığı gün başlar. Lütfen bu kasa fişini alımı kanıtlayan belge olarak muhafaza ediniz. Garanti süresi içinde arızalı cihazların ücretsiz olarak gönderilmesi ve yine sorununuzun güçlük çekilmeden işleme alınması...