Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Apator SA, ul. Gdańska 4a lok. C4, 87-100 Toruń, Polen
e-mail: apator@apator.com, www.apator.com
Verkauf:
Apator Powogaz SA, ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Poznań, Polen
e-mail: handel.powogaz@apator.com
tel. +48 61 8418 133, 136, 138, 148
Kompaktwärmezähler
ELF
Technische Beschreibung
Für Programmversion ab 13.00
ISO 9001
PN-N-18001
ISO 14001
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für APATOR S.A. ELF
- Seite 1 Apator SA, ul. Gdańska 4a lok. C4, 87-100 Toruń, Polen e-mail: apator@apator.com, www.apator.com Verkauf: Apator Powogaz SA, ul. K. Janickiego 23/25, 60-542 Poznań, Polen e-mail: handel.powogaz@apator.com tel. +48 61 8418 133, 136, 138, 148 Kompaktwärmezähler Technische Beschreibung Für Programmversion ab 13.00 ISO 9001 PN-N-18001 ISO 14001...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. GEGENSTANDSBESCHREIBUNG ......................3 2. NORM- UND VORSCHRIFTSKONFORMITÄT ..................3 3. AUFBAU, FUNKTIONSBESCHREIBUNG UND GRUNDEIGENSCHAFTEN ..........3 4. TECHNISCHE GRUNDDATEN .........................5 5. DATENARTEN ............................7 5.1. Aktuelle Daten ............................7 5.1.1. Wärmeverbrauch ..........................8 5.1.2. Wasservolumen ..........................8 5.1.3. Vorlauf- und Rücklauftemperaturen, Temperaturdifferenz ..............8 5.1.4. Leistung und Durchfluss ........................8 5.1.5. -
Seite 3: Gegenstandsbeschreibung
Verwendet werden die Temperatursensoren Pt500 Typ TOPE42 und die Flügeldurchflusssensoren ohne Magnetflügel, die ausschließlich mit einem Typ des elektronischen Umrechners funktionieren müssen. Die Wärmezähler Elf können Schnittstellen zur Fernablesung der Messungsgeräte und maximal vier zusätzliche Geräte (z.B. Wasser- bzw. Gaszähler), die mit Impulsgebern ausgestattet sind, unterstützen. - Seite 4 Die Temperatursensoren sind untrennbar an die gedruckte Schaltung des Umrechners gelötet. Im Grun- darbeitsmodus, erfolgt die Temperaturmessung beim Durchfluss alle 16 Sekunden. Ist kein Durchfluss da, erfolgt die Temperaturmessung zweimal in der Mittlungsperiode (Zyklusperiode 1). Der Wärmezu- wachs wird berechnet und zum summarischen Verbrauchsregister min. alle 8 Sekunden hinzugefügt, allerdings nur dann, wenn in dieser Periode der Volumenzuwachs stattfand.
-
Seite 5: Technische Grunddaten
4. TECHNISCHE GRUNDDATEN Die technischen Grunddaten wurden in der folgenden Tabelle erfasst, die Werte der Maximalfehler wurden sowohl für den kompletten Wärmemesser als auch die einzelnen Messelemente angegeben. Der mittlere prozentuale Fehler (MPE) für den Kompaktwärmemesser ist gemäß PN-EN 1434-1:2009 die arithmetische Summe der Fehler aller Bestandteile: /q + 4 * ΔΘ... - Seite 6 Durchflussumformer Arbeit in geschlossenen Räumen Betriebstemperaturbere- ich: 5 bis 90 °C – niedriges Feuchteniveau Klimaverhältnisse – normales Niveau der elektrischen und elektromagneti- schen Gefährdungen Umweltverhältnisse Klasse A – niedriges Niveau der mechanischen Gefährdungen Mechanische Klasse M1 Elektromagne- Klasse E1 tische M-Bus Archiv Aufteilung der zugänglichen Daten...
-
Seite 7: Datenarten
Elektronischer Umrechner Umgebungstemperatur °C Von 5 bis 55 Relative Feuchte < 90 Bauausmaße 70 x 75 x 80 Gewicht 0,35 Geschwindigkeit der Serienübertragung Baud 300, 600,1200,2400,4800,9600 Stopbits – Datenbits – Parität – Even, Odd, None Durchschnittliche Stromentnahme im μA ~25/~100 Grund-/Testarbeitsmodus Arbeit der Temperatursensoren Herstellersymbol... -
Seite 8: Wärmeverbrauch
siert werden) und beim Anzeigen als Grunddaten betrachtet werden, eine Ausnahme bilden die Echtze- ituhr und der metrologische Test, die zwar genauso oft aktualisiert werden, allerdings als Servicedaten betrachtet werden. 5.1.1. Wärmeverbrauch Der Wärmeverbrauch wird wie in Punkt 3 beschrieben, in einer der drei Energieeinheiten berechnet, d.h.: GJ, kWh bzw. -
Seite 9: Impulseingänge
niedrigerem Niveau als 4%. Bei Ermittlung einer fehlenden ¼ Umdrehung erfolgt innerhalb von 8 Se- kunden die Zurücksetzung der Durchflussanzeige. In der Praxis bedeutet das einen zweimal niedrigeren Durchflusswert als der Wert des minimales Durchflusses, der allerdings größer als die Anlaufschwelle für den jeweiligen Typ des Durchflussumformers ist. -
Seite 10: Echtzeit Und Arbeitszeit
wenn der Fehler länger als eine Stunde dauert. Es gibt ein spezielles Archiv der Fehlbetriebszustände, das im weiteren Teil dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird. Wird ein Fehler entdeckt, der eine Beschädigung des Inhaltes des Wärmeverbrauchregisters bedeutet, werden in die Register richtige Daten aus dem nichtflüchtigen Speicher eingelesen. Wenn die Speiche- rung wegen des beschädigten nichtflüchtigen Speichers nicht mehr möglich ist bzw. -
Seite 11: Konfigurationsdaten Für Benutzer
5.2.2. Konfigurationsdaten für Benutzer Die Konfigurationsdaten sind Daten, die der Benutzer selbständig konfigurieren kann, allerdings nur unter Verwendung der Service-Software ElfSerwis. Im Folgenden eine Liste mit diesen Daten mit einer Erklärung, die deren Verständnis einfacher macht (in Klammern Fabrik-Einstellwerte): • Zyklusaufzeichnungsperiode 1 (15 - 1440 Minuten - Voreinstellung 60), gleichzeitig ist das die Periode für die Mittelwertrechnung des Zyklus 1 und der Maximal- und Minimalwerte für die Monats- und Jahresdatenaufzeichnung •... -
Seite 12: Datensatz Des Zyklus 1 (Stundenzyklus) Und Zyklus 2 (Tageszyklus)
• Zyklus 1 (Stundenzyklus) – keine Aufzeichnungen • Zyklus 2 (Tageszyklus) – 148 Aufzeichnungen • Zyklus 3 (Monatszyklus) – 65 Aufzeichnungen • Zyklus 4 (Jahreszyklus) – 12 Aufzeichnungen In der erweiterten Version beim Ausnutzen des Ganzen Platzes für ein Archivtyp können gespeichert werden: für Zyklusarchiv 1-2 maximal 1667 Aufzeichnungen, für Monatsarchiv maximal 241 Aufzeich- nungen, und für Jahresarchiv maximal 20 Aufzeichnungen. -
Seite 13: Datensatz Der Monats- Und Jahreszyklen
CRC der vorgenannten Daten gesamt 5.3.3. Datensatz des Notstandsarchivs Die Wärmezähler Elf haben auch ein Archiv der Notfallszustände. Der für das Archiv vorgesehene Patz ist konstant und seine Größe kann nicht konfiguriert werden, im Gegensatz zum Zyklusarchiv Datenart Größe in Bytes Eintragsnummer –... -
Seite 14: Bedienung Des Wärmezählers, Lcd-Anzeige
Fernlesung und Fernkonfiguration muss man die Software, Schnittstellen und andere durch Apator Po- wogaz zur Verfügung gestellten Tools benutzen und gemäß Dokumentation zu diesen Tools vorgehen. Das Anzeigen der Daten in den Wärmezähler Elf wird in fünf Menügruppen nach der Funktion dieser Gruppen organisiert: •... - Seite 15 Die angezeigte Zahl resultiert aus der Konfiguration, die vom Benutzer eingestellt wird. Wird bei der Kon- figuration eine 0 gewählt, bedeutet dies, dass diese Gruppe von der Registrierung ausgeschaltet wird. Danach werden in der Schleife automatisch weitere Größen des registrierten Datensatzes angezeigt, wobei am Anfang jedes Datensatzes eine Meldung mit Information darüber erscheint, welcher Datensatz angezeigt wird und wie viele Datensätze wurden registriert, z.B.
-
Seite 16: Metrologischer Test
Schwankung belastet wird, die ca. ±0.5% (für minimale Temperaturdifferenz) erreicht. 7. FERNABLESUNG DER DATEN Die Wärmezähler Elf verfügen über eine Schnittstelle, die Kommunikationsschnittstellen zur Fernable- sung und -speicherung der Daten unterstützt. Über diese Schnittstelle können Impulssignale an zusätzli- che Impulseingänge angeschlossen und die an einem der Ausgänge durch den Wärmezähler generierten... -
Seite 17: Kabelschnittstellen M-Bus Und Schnittstellen Der Impulsein- Und -Ausgänge
Empfohlen werden Kabelschnittstellen M-BUS mit der Möglichkeit des Anschließens von max. vier zusätzlichen Impulseingängen und einem Impulsausgang, Schnittstellen der Impulsein- und -ausgänge mit max. vier zusätzlichen Impulseingängen und einem Impulsausgang, drahtlose Schnittstelle Wireless M-Bus und eine USB-Schnittstelle. Schnittstelle M-Bus Impul- Ein Imp. - Seite 18 • Auswahl der Uhrzeit, des Tages und des Monats im Jahr der Registrierungsspeicherung. Anmerkung zur Häufigkeit der Ablesungen und standardmäßigen Übertragungseinstellung: Die Datenübertragung vom Elf hat erhöhten Energieverbrauch im Batteriebetrieb zur Folge. Bei Ablesungen, die häufiger als alle 15 Minuten ausgeführt werden, kann die Batterie vorzeitig en- tladen werden.
-
Seite 19: Schnittstellenschaltplan
7.1.1. Schnittstellenschaltplan In folgenden Zeichnungen wurde die Signalreihenfolge an den Schraubklemmen der Schnittstellen in allen verfügbaren Versionen dargestellt. Bei Impulseingängen wurde die Art des Anschließens poten- tiallosen Kontakte dargestellt. Version 1: M-BUS + 4 Impulseingänge Version 2: M-BUS + 2 Impulseingänge + 1 Impulsausgang M-BUS M-BUS M-Bus... -
Seite 20: Funktionsbeschreibung Der M-Bus-Kommunikationsschnittstelle
Übertragungsgeschwindigkeit Baud 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Maximaler Durchschnitt mm² < 1,5 der Anschlusskabel Empfohlenes M-Bus-Kabel YnTKSY 1x2x1,0 mm Empfohlene maximale Häufigkeit der Ablesung (bei Geschwindigkeit 2400) 60 (Zeit der Registerauffrischung ist eine Zeit, Zeit der Auffrischung nach deren Ablauf das M-Bus-Modul eine Abfra- der inneren Schnittstellenregister ge an den Wärmezähler des aktuellen Register- stands sendet) -
Seite 21: Konfiguration Des Impulsausgangs
Normalbetrieb nach Ablauf ~1 Minute nach der vorigen Abfrage. Bei der Ablesung/Speicherung der Konfiguration erfolgt die Kommunikation unmittelbar mit dem Wärmezähler. 7.1.4. Konfiguration des Impulsausgangs Es ist möglich, sechs Betriebsmodi des Impulsausgangs zu konfigurieren: • Grundmodus ist dann, wenn der Ausgang inaktiv ist •... -
Seite 22: Usb-Schnittstelle
Technische Daten des drahtlosen Moduls Integriert mit Wärmezählergehäuse, mechanische Ver- Gehäuse bindung mittels 2 Druckknöpfe, elektrische Verbindung mittels Klemmen 2x5 (2,54-mm-Raster) Antenne Innenantenne, Draht ¼ λ Lithiumbatterie 3,6 V, 1200 mAh, Größe ½ AA, Batterie Versorgung installiert im Gehäuse des drahtlosen Moduls, Batteriele- bensdauer ~10 Jahre Betriebstemperaturbereich ºC... -
Seite 23: Transport Und Installation
8. TRANSPORT UND INSTALLATION Der Transport der Wärmezähler ist ausschließlich in gedeckten Verkehrsmittel auszuführen und gegen Verschiebung und Beschädigung zu sichern. Die Wärmezähler sind in Einzelverpackungen in geschlos- senen, trockenen und sauberen Räumen, in einer Umgebungstemperatur größer als +5 °C und relativer Luftfeuchte bis 90% aufzubewahren. -
Seite 24: Elektrische Störungen
Zeichnung im vorigen Punkt der Beschreibung. 8.2. Elektrische Störungen Die Wärmezähler Elf bedürfen keines besonderen Schutzes vor elektrischen Störungen, allerdings sind die Einwirkungen elektromagnetischer Felder zu vermeiden. Die Sensorleitungen sollten nicht direkt neben elektrischen Kabeln von Hochleistungsgeräten liegen. Die Messsensoren dürfen nicht durch- geschnitten, verlängert und verkürzt werden. -
Seite 25: Empfehlungen Nach Der Betriebsdauer
• Montage bzw. Benutzung wider die Bedienungsanleitung • mechanische Beschädigungen des Umrechnergehäuses Die Wärmezähler Elf führen eine Autodiagnose durch Signalisieren der Fehlercodes durch. Die einzel- nen Fehlercodes werden nur bei andauernder Störung angezeigt, wenn die Alarmursache behoben wird, wird der Fehlercode automatisch zurückgesetzt. Zum Beispiel können bei der Schließung und Öffnung des Durchflusses können Hydraulikschläge auftreten, die das Signalisieren des Fehlercodes 32... -
Seite 26: Kennzeichnung Und Bestellung
Grundausführung MID, Etikett auf Englisch Grundausführung MID, Etikett in Ungarn ........980 Ausführung Russland Ausführung MessTechnik Ausführung Ukraine 985 Ausführung GranSystema Weißrussland ........Ausführung Bestellungsbeispiel: 65-0045107-000 – Elf Rücklauf, GJ, qP= 0,6 m /h, DN15, ohne Schnittstelle, Grundausführung MID - 26 -... -
Seite 27: Bestellung Der Kommunikationsmodule
Schnittstelle Elf 4 Impulseingänge 0949-500-094 Schnittstelle Elf MBUS + 3 Impulseingänge + 1 Impulsausgang 0949-290-045 Schnittstelle Elf Funk 868 0949-500-037 Schnittstelle Elf USB Jede Schnittstelle wird im Gehäuse geliefert. Beispielbestellung: 0949-500-091 – Schnittstelle zum Elf, M-Bus + 4 Impulseingänge - 27 -... -
Seite 28: Anlagen
11. ANLAGEN LCD - Test Anlage A. Anzeigen im laufenden Betrieb, im Grundmodus. Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Betriebszeit Fehlbetriebszeit Wärmezähler am Vorlauf Impulskonstante zur Kalibrierung Impulskonstante 1 Wärmeverbrauch Legende – Dauerzustand Gedrückthalten Kurzdrücken Impulskonstante 2 LCD -Test Automatisch Impulskonstante 3 Wasservolumen Impulskonstante 4 Vorlauftemperatur... - Seite 29 Anhang B. Anzeigen der in den Zyklen 3 und 4 registrierten Daten. Uhrzeit der Registrierung Datum der Registrierung Die Daten ändern alle 2 Sekunden automatisch. Wärmeverbrauch Drücken der Taste wechselt das Anzeigen der Regi- strierung zur nächsten. Wasservolumen Betriebszeit Fehlbetriebszeit Impulseingang 1 Impulseingang 2 Impulseingang 3...