Werbung
FRANÇAIS:
Charge de la batterie – Voir le schéma 2
Composants fournis avec la lampe frontale : Batterie
rechargeable au lithium-ion, câble de charge micro-USB.
Princeton Tec vous conseille d'utiliser un chargeur avec
une sortie de 5 V, 1 A. Un tel chargeur devrait permettre
de recharger complètement la batterie en 3 à 4 heures.
La recharge sera plus lente si vous utilisez un chargeur
à plus faible ampérage. Il est possible que les ports USB
de certains ordinateurs ne fournissent pas une puissance
suffisante pour recharger cet appareil ainsi que d'autres
appareils rechargeables via USB. Dans des conditions
normales d'utilisation, la batterie au lithium-ion fournie
a une durée de vie d'au moins 1000 cycles de charge
et décharge.
Les DEL rouges du niveau de charge de la batterie
indiquent l'état de la batterie. Les DEL rouges clignotent
lorsque la charge est en cours. La charge est terminée
lorsque les deux DEL sont allumées. L 'état de charge
sera indiqué lors du verrouillage, grâce à 1, 2, 3 ou 4 DEL
clignotante(s), correspondant à environ 25%, 50%, 75%
et 100% de charge.
Chez
Princeton
Tec,
nous
de
l'environnement,
c'est
pourquoi
recommandons de recycler vos piles. Pour plus
d'informations sur le recyclage des piles, rendez-vous
sur www.batteryrecycling.com.
!
Avertissement
Ne démontez pas la lampe. Aucune pièce n'est
remplaçable par l'utilisateur.
Entretien général et avertissements
• Veillez à respecter les consignes lors de la recharge de
la batterie pour lui assurer une durée de vie optimale.
Les batteries au lithium-ion ne sont pas affectées
par un « effet de mémoire » et, lorsque cela est
possible, il est préférable pour leur durée de vie de les
recharger fréquemment plutôt que de les décharger
complètement.
• Pour éviter tout risque d'endommagement du
système d'éclairage, n'utilisez que des chargeurs
conformes aux caractéristiques recommandées.
• La lampe Axis Rechargeable ne doit pas être immergée
dans l'eau. En cas d'immersion dans l'eau, le circuit
électrique sera endommagé et la garantie annulée.
• Pour conserver l'aspect neuf de votre système
d'éclairage, nettoyez régulièrement les traces de
salissures à l'eau et au savon doux à l'aide d'une
éponge ou d'un torchon.
DEUTSCH:
Laden der Batterie – Siehe Abbildung 2
Im Lieferumfang der Stirnlampe enthalten: Eigenständige,
aufladbare Lithium-Batterie, Micro-USB-Ladekabel.
Princeton Tec
empfiehlt
die Verwendung
Ladegeräts mit einer Leistung von 5 V / 1 A. Ein solches
Ladegerät lädt die Batterien in 3 bis 4 Stunden vollständig
auf. Mit einem Ladegerät mit geringerer Amperezahl
dauert der Ladevorgang länger. Die Leistung der USB-
Anschlüsse an manchen Computern reicht nicht aus,
um dieses oder andere über USB aufladbare Produkte
zu laden. Bei normalem Gebrauch hält die mitgelieferte
Lithium-Ionen-Batterie ca. 1000 Lade-/Entladezyklen.
Die roten Ladezustands-LEDs zeigen den Batteriestatus
an.Die roten LEDs blinken während des Ladevorgangs.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten
beide LEDs. Der Ladezustand wird bei der Aktivierung
der Batteriesperre angezeigt. LED blinkt 1x = 25 %. LED
blinkt 2x = 50 %. LED blinkt 3x = 75 %. LED blinkt 4x
= 100 %.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sachgerecht.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie sind verpflichtet, die Batterien an den dafür
eingerichteten Sammelstellen abzugeben. Sie können
die Lampe auch zu Ihrem Fachhändler bringen. Weitere
Informationen zum Recycling von Batterien finden Sie
(auf Englisch) unter: www.batteryrecycling.com.
!
Warnung
Nicht auseinandernehmen; es gibt keine Teile, die vom
Nutzer gewartet werden können.
Allgemeine Pflege und Warnhinweise
• Um
die
Leistungsfähigkeit
auszuschöpfen, laden Sie sie ordnungsgemäß auf.
Bei Lithium-Ionen-Batterien kommt es zu keinem
„Merkeffekt" . Für die Lebensdauer der Batterien ist es
günstiger, sie häufig aufzuladen als sie vollständig zu
entladen.
• Verwenden Sie nur Ladegeräte mit den angegebenen
technischen Daten, um das Beleuchtungssystem nicht
zu beschädigen.
• Die wiederaufladbare Axis darf nicht in Wasser
getaucht werden. Eintauchen in Wasser beschädigt
das Gerät und führt zum Erlöschen der Garantie.
• Reinigen Sie Ihr Beleuchtungssystem regelmäßig
mit milder Seifenlösung und einem Lappen oder
Schwamm.
Fonctionnement du commutateur
– Voir le schéma 1
Appuyez une fois pour allumer la lampe en mode Rouge
ultrabrillant à 50 % d'intensité. Appuyez deux fois pour
activer le mode Spot blanc brillant à 60 % d'intensité.
Maintenez le bouton enfoncé pour activer le mode
Projecteur blanc brillant à 25 % d'intensité. Dans tous
les modes, la molette sert à diminuer l'intensité de
l'éclairage. Dans le mode Rouge, la molette modifie
l'intensité de l'éclairage rouge. Dans le mode Projecteur
blanc, si vous augmentez l'intensité de l'éclairage, il
arrive un moment où le mode Spot blanc s'active en plus
du mode Projecteur blanc. Vous obtenez alors l'intensité
maximale, qui correspond au mode Double faisceau.
Dans le mode Spot, la baisse d'intensité lumineuse
concerne uniquement le mode Spot.
Pour éteindre la lampe, appuyez sur le commutateur
après au moins deux secondes d'éclairage.
La lampe Axis est équipée d'un coupe-circuit pour éviter
tout allumage involontaire. Voir la figure 1.
Dépannage
Si la lampe Axis ne s'allume pas :
nous
préoccupons
• Vérifiez l'état de la batterie. Pour ce faire, déverrouillez
nous
vous
la lampe en maintenant le bouton d'alimentation
enfoncé, ou branchez la lampe à une source
d'alimentation pour connaître le niveau de charge de
la batterie au moyen des DEL.
• Vérifiez qu'il n'y a pas d'eau sur les circuits
électroniques de la lampe. La lampe fonctionnera
de nouveau normalement après avoir évacué l'eau
en la secouant ou en soufflant dedans et après
l'avoir laissée sans l'utiliser jusqu'à ce qu'elle soit
complètement sèche. Si de l'eau salée a pénétré dans
la lampe, rincez-la à l'eau douce puis séchez-la comme
expliqué ci-dessus.
Garantie de 5 ans aux USA et dans le monde
GARANTIE INTÉGRALE - Princeton Tec garantit ce
produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication
pendant une période de 5 ans à compter de la date
d'achat, sous réserve d'une utilisation dans le cadre
d'une activité normale. Une preuve d'achat doit être
fournie sur demande. Cette garantie couvre toutes les
pièces composantes du produit sauf les piles. Cette
garantie ne couvre pas les détériorations causées par
l'usure normale ni les dommages provoqués par une
utilisation abusive, des modifications, la négligence, les
accidents ou par une réparation non agréée. Princeton
Tec réparera ou remplacera les pièces qui souffrent de
défaut matériel ou de fabrication.
Schalterfunktion – Siehe Abbildung 1
Den Knopf einmal Drücken schaltet den Modus Rotlicht
Ultrabright mit 50 % Ausgangsleistung ein. Den Knopf
zweimal Antippen schaltet den Modus Weißes Spotlicht
Maxbright mit 60 % Ausgangsleistung ein. Den Knopf
drücken und gedrückt halten schaltet den Modus Weißer
eines
Breitstrahler Maxbright mit 25 % Ausgangsleistung ein.
Der Einstellring dient in allen Modi zum Dimmen der
Leuchte. Wird im Modus Rotlicht am Einstellring gedreht,
ändert sich die rote Ausgangsleistung. Im Modus Weißer
Breitstrahler und mit zunehmender Leistung ist es
möglich, den Einstellring weiter zu drehen, um neben
dem Breitstrahler auch das Spotlicht einzuschalten; in
diesem sogenannten Doppelstrahl-Modus wird die
maximale Ausgangsleistung erreicht. Im Modus Spotlicht
ist das Dimmen auf den Modus Spotlicht beschränkt.
Wenn nach dem Drücken des Knopfes mehr als 2
Sekunden vergangen sind, schaltet sich die Lampe beim
nächsten Drücken des Knopfes aus.
Axis ist mit einer Batteriesperre ausgestattet, um
eine versehentliche Aktivierung zu vermeiden. Siehe
Abbildung 1.
Störungshilfe
Falls sich die Stirnleuchte Axis nicht einschalten lässt:
• Überprüfen Sie, dass die Batterien ordnungsgemäß
eingesetzt sind.
• Wenn dies der Fall ist, tauschen Sie die Batterien aus.
• Prüfen Sie, ob die Platine feucht ist (die Dichtung
wurde möglicherweise falsch eingesetzt oder ist
verschmutzt). Die Lampe kann wieder verwendet
werden, nachdem das Wasser herausgeschüttelt
oder herausgeblasen wurde und die geöffnete
Lampe vollständig getrocknet ist. Wenn Salzwasser
in die Lampe eingedrungen ist, spülen Sie sie mit
sauberem Wasser ab, und trocknen Sie sie wie oben
beschrieben.
der
Batterie
voll
USA – Internationale 5-Jahres-Garantie –
VOLLGARANTIE – Princeton Tec gewährleistet, dass
dieses Produkt bei sachgemäßem Gebrauch für 5
Jahre ab dem Kaufdatum Gebrauch frei von Fehlern in
Material und Verarbeitung ist. Auf Nachfrage muss ein
Kaufbeleg vorgelegt werden. Diese Garantie gilt für alle
Komponenten des Produkts mit Ausnahme von Batterien.
Diese Garantie gilt nicht für Schäden durch normalen
Verschleiß oder infolge von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, Modifizierung, Unterlassung, Unfällen oder
unsachgemäßen Reparaturen. Teile, die Verarbeitungs-
oder Materialfehler aufweisen, werden von Princeton
Tec repariert oder ersetzt.
Seuls votre revendeur Princeton Tec agréé et Princeton
Tec sont habilités à réparer le produit. Après trois (3)
tentatives de réparation non couronnées de succès, vous
avez le droit, à votre choix, de faire remplacer le produit
par un article neuf ou d'obtenir le remboursement du
prix d'achat, moins un forfait pour prendre en compte
la période d'utilisation du produit. CETTE GARANTIE
NE COUVRE AUCUN DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS. (Certaines juridictions ne permettent pas
l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires
ou indirects. Par conséquent les limitations ou exclusions
exprimées ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre
cas.) Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques. Il est également possible que vous disposiez
d'autres droits, qui varient d'une juridiction à l'autre.
Princeton Tec se réserve le droit de modifier les
caractéristiques du produit sans préavis.
Politique de retour
- Si la lampe ne fonctionne pas, suivez les étapes
suivantes
:
1. Vérifiez les piles. Remplacez-les si nécessaire.
2. Contactez le service d'assistance à la clientèle de
Princeton Tec au 1-800-257-9080 pour demander
un numéro d'autorisation de retour d'article
afin de renvoyer votre lampe pour réparation ou
remplacement. Veuillez indiquer le nom du modèle de
votre lampe, sa date d'achat et une petite description
de problème rencontré. Nous ne pourrons accepter
aucun article pour réparation sous garantie s'il n'est
pas accompagné d'un numéro d'autorisation de
retour d'article.
3. Renvoyez la lampe sans les piles à : Princeton Tec,
PO Box 8057 Trenton NJ 08650 U.S.A. Nous ne
pouvons pas accepter les envois en port dû ou en
fret payable.
4. Après réception, comptez environ deux semaines
pour que nous puissions traiter votre demande.
Veuillez
compter
un
délai
pour
le
transport
depuis
Princeton Tec
PO Box 8057
Trenton, NJ 08650
Phone: 609-298-9331
Fax: 609-298-9601
www.princetontec.com
© 2017 Princeton Tec
Das Produkt darf nur von zugelassenen Princeton Tec-
Händlern und Princeton Tec repariert werden. Nach drei
(3) erfolglosen Versuchen, das Produkt zu reparieren,
können Sie das Produkt umtauschen oder erhalten den
Kaufpreis abzüglich einer Minderung für die Nutzung
des Produkts zurückerstattet. ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN SIND VON DIESER GARANTIE NICHT
GEDECKT. (In einigen Ländern ist der Ausschluss oder die
Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden
nicht statthaft, so dass die obigen Ausschlüsse oder
Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht gelten.)
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je
nach Ihrem Wohnort verfügen Sie jedoch möglicherweise
über weitere Rechte.
Princeton Tec
behält
sich
das
Produktspezifikationen ohne Benachrichtigung zu ändern.
Rücksendungen
Wenn Ihre Lampe nicht funktioniert, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Überprüfen Sie die Batterie(n). Ersetzen Sie sie, falls
nötig.
2. Um Ihre Lampe wegen Reparaturen oder Ersatz
einzuschicken, rufen Sie zuerst beim Princeton
Tec-Kundendienst unter 1-800-257-9080 an und
fordern Sie eine RMA-Nr. an. Bitte geben Sie dabei
das Modell Ihrer Lampe, das Kaufdatum und eine
kurze Beschreibung der aufgetretenen Störung
an. Garantieforderungen werden nur mit RMA-Nr.
akzeptiert.
3. Senden Sie die Lampe ohne Batterie(n) zurück an:
Princeton Tec, PO Box 8057 Trenton NJ 08650.
Unterfrankierte und unfreie Sendungen werden
nicht angenommen.
4. Der Vorgang wird innerhalb von zwei Wochen
nach Eingang der Lampe bearbeitet. Bitte planen
Sie zusätzliche Zeit für die Rücksendung aus
New Jersey ein.
Princeton Tec
PO Box 8057
Trenton, NJ 08650
Phone: 609-298-9331
Fax: 609-298-9601
www.princetontec.com
© 2017 Princeton Tec
supplémentaire
le
New
Jersey.
Recht
vor,
die
Werbung
