SPEEDLINK SL-640304-BK Startanleitung

QUICK INSTALL GUIDE
EL
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην κάτω πλευρά του ποντικιού. Τοποθετήστε μια μπαταρία AA
(1,5V), προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα. Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών. Ακολουθήστε
NIALA DESKSET – WIRELESS
την ίδια διαδικασία με το πληκτρολόγιο.
Εάν κατά τη λειτουργία αρχίσει να αναβοσβήνει ή να ανάβει το LED κατάστασης λειτουργίας
στο πληκτρολόγιο, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Αλλιώς το LED εξυπηρετεί ως ένδειξη
1
κατάστασης κλειδώματος Numlock (LED αναμμένο: μπλοκ αριθμητικών πλήκτρων ενεργό,
LED σβηστό: μπλοκ αριθμητικών πλήκτρων ανενεργό). Όταν μειώνεται η απόδοση του
ποντικιού ή του πληκτρολογίου, αντικαταστήστε και πάλι τις μπαταρίες.
2. Συνδέστε το δέκτη USB με μία ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB του H/Y σας. Η συσκευή
On
αναγνωρίζεται αυτόματα από το λειτουργικό σύστημα, το ποντίκι και το πληκτρολόγιο
On
On
Off
δημιουργούν στη συνέχεια τη σύνδεση στο δέκτη και μετά από μερικά λεπτά είναι έτοιμα για
Off
Off χρήση.
3. Ενεργοποιήστε το ποντίκι, θέτοντας το συρόμενο διακόπτη στην κάτω πλευρά στη θέση
«ON». Μετά από περίπου 8 λεπτά αδράνειας το ποντίκι γυρίζει στη λειτουργία ετοιμότητας.
Μέσω πίεσης ενός από τα πλήκτρα ποντικιού, το ενεργοποιείτε πάλι. Για ακόμα μεγαλύτερη
διάρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιείτε τη συσκευή σε μεγαλύτερη διάρκεια μη
χρήσης (συρόμενος διακόπτης στο «OFF»).
LED ON: NUMBER KEYPAD ACTIVE 4. Μέσω ταυτόχρονης πίεσης του αριστερού και του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού, επιλέγετε την
LED FLASHING: BATTERY LOW
ευαισθησία του αισθητήρα ποντικιού. Διατίθενται τρεις βαθμίδες ευαισθησίας: 800, 1.200 και
1.600dpi.
2 5. Για τη μεταφορά φυλάτε το δέκτη USB απλά στην αντίστοιχη θήκη στην κάτω πλευρά του
ποντικιού.
NO
1. Åpne batterikammeret på undersiden av musen. Sett inn et AA-batteri (1,5V), pass på riktig
polaritet. Lukk batterirommet igjen. Gå frem på samme måte meed tastaturet.
3 Bytt batterier hvis LED-indikatoren for batteristatus begynner å blinke eller lyse i tastaturet.
On
Ellers brukes LED som Numlock-statusindikator (LED på: talltastatur aktivt, LED av:
talltastatur inaktivt). Bytt dessuten batterier hvis du merker at musen eller tastaturet
fungerer tregere enn normalt.
On
Off
On Off 2. Koble USB-mottakeren til en ledig USB-port på datamaskinen. Apparatet registreres
Off automatisk av operativsystemet, mus og tastatur setter så opp forbindelse til mottakeren og
er klar til bruk etter få sekunder.
3. Slå på musen ved at du skyver bryteren på undersiden til «ON» posisjonen. Etter ca. 8
minutter inaktivitet går musen til standbymodus, ved betjening av en av musetastene slår
den seg på igjen. For enda lengre driftstid, slå av apparatet dersom det ikke skal benyttes
på lenge (skyvebryter til «OFF»).
STANDBY AFTER 8 MIN 4. Ved å trykke samtidig på venstre og midterste musetast velger du følsomhet på
musesensoren. Det er tre mulige følsomhetstrinn: 800, 1200 og 1600dpi.
5. For transport stuer du USB-mottakeren ganske enkelt i rommet på undersiden av musen.
4 5
On On
On On
Off Off
Off Off
800 DPI – 1.200 DPI – 1.600 DPI
CZ PT
1. Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně myši. Vložte jednu AA baterii (1,5V), 1. Abra o compartimento de pilhas na parte inferior do rato. Introduza uma pilha AA (1,5 V)
dbejte přitom na dodržení správné polarity. Poté přihrádku na baterie opět zavřete. Stejně tendo em conta a polaridade correta. Feche o compartimento de pilhas. Faça o mesmo para
postupujte i u klávesnice. o teclado.
Začne-li LED dioda stavu baterie na klávesnici během používání blikat nebo se rozsvítí, Quando o LED de estado das pilhas começar acender ou a piscar no teclado, troque as
vyměňte baterie. Jinak LED slouží jako stavová indikace Numlock (LED svítí: numerická pilhas. Se o rato ou teclado deixar de funcionar, troque as pilhas. O LED também serve como
klávesnice aktivovaná, LED zhasnuté: numerická klávesnice deaktivovaná). V případě o indicador Num Lock status (LED aceso: teclado numérico ativo, LED desligado: teclado
klesajícího výkonu myši nebo klávesnice vyměňte také baterie. numérico inativo).
2. Zapojte USB přijímač do volného USB portu na počítači. Operační systém zařízení 2. Ligue o recetor USB a uma tomada USB livre do seu computador. O aparelho será
automaticky detekuje, myš a klávesnice následně navážou spojení s přijímačem a po reconhecido automaticamente pelo sistema operativo e estará em pouco segundos pronto
několika sekundách budou připraveny k použití. para utilizar depois de estabelecer a ligação com o recetor.
3. Myš zapněte přesunutím posuvného přepínače na spodní straně do polohy „ON". Asi po 8 3. Ligue o rato deslocando o botão na parte inferior para a posição „ON". Após
minutách nečinnosti přejde myš do režimu stand-by, stiskem jedné z kláves myši ji opět aproximadamente 8 minutos de inatividade, o rato passa para o modo de poupança.
zapnete. Chcete-li dosáhnout ještě delší životnosti baterií, zařízení při delším nepoužívání Acionar um dos botões do rato para reativar o aparelho. Para que o tempo de duração das
vypněte (posuvný přepínač přesuňte do polohy „OFF"). pilhas seja maior, desligue o dispositivo se não for utilizado por longo período de tempo
(interruptor em „OFF").
4. Současným stiskem levé a prostřední klávesy myši a zvolíte citlivost senzoru myši. K
dispozici jsou tři stupně citlivosti: 800, 1.200 a 1.600dpi. 4. Pressione o botão esquerdo e no botão do meio do mouse simultaneamente para selecionar
a sensibilidade do sensor do rato. Estão disponíveis três níveis de sensibilidade que podem
5. Pro přepravu můžete uložit přijímač USB snadno v odpovídajícím prostoru na spodní straně
ser comutados em sequência: 800, 1.200 e 1,600 dpi.
myši.
5. Durante o transporte, guarde o recetor USB no compartimento previsto que se encontra na
parte inferior do rato.
RO HR
1. Deschideți compartimentul bateriilor situat în partea de jos a mouse-ului. Introduceţi 1. Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani miša. Umetnite dvije baterije tipa AA (1,5V),
o baterie AA (1,5V), având grijă la polaritatea corectă. Închideţi la loc compartimentul pazeći pritom na ispravan polaritet. Zatvorite poklopac pretinca za baterije. Isto učinite i s
bateriilor. Procedați la fel și pentru tastatură. tipkovnicom.
Dacă, în timpul funcționării tastaturii, LED-ul care indică starea bateriei începe să pâlpâie Ako LED za status baterije na tipkovnici tijekom rada počne treperiti ili trajno svijetli, molimo
sau se aprinde, vă rugăm să schimbați bateriile. LED-ul servește și pentru semnalizarea Vas promijenite baterije. Inače LED služi kao indikator numeričke tipkovnice (LED uključen:
stării blocului numeric al tastaturii (LED aprins: bloc numeric activ, LED stins: bloc numeric numerički blok tipki je aktivan, LED isključen: numerički blok tipki nije aktivan). U slučaju
inactiv) Dacă observați scăderea randamentului mouse-ului sau al tastaturii, vă rugăm să slabljenja učinka miša ili tipkovnice, također Vas molimo da promijenite baterije.
schimbați bateriile.
2. USB prijamnik spojite na slobodan USB priključak na Vašem PC računalu. Operacijski
2. Conectați receptorul USB la un port USB liber al computerului. Dispozitivul este recunoscut sustav će automatski prepoznati uređaj, a miš i tipkovnica će nakon toga uspostaviti vezu s
automat de sistemul de operare, în continuare mouse-ul și tastatura stabilesc conexiunea cu prijamnikom i nakon nekoliko sekundi biti spremni za uporabu.
receptorul și după câteva secunde sunt gata de funcționare.
3. Miša uključite prebacivanjem prekidača na donjoj strani miša u položaj „ON". Nakon otprilike
3. Porniţi mouse-ul punând butonul de pe partea inferioară în poziţia „ON". După ca. 8 8 minuta neaktivnosti, miš će se prebaciti u režim štednje energije. Pritiskom na bilo koju
minute de inactivitate mouse-ul trece în modul stand by. Pentru a-l activa, apăsați oricare tipku možete ponovno uključiti miša. U svrhu još dužeg vijeka baterija, uređaj u slučaju
din tastele mouse-ului. Pentru a prelungi timpul de funcționare al bateriei, deconectați dužeg nekorištenja potpuno isključite (preklopnik prekidač u položaj „OFF").
dispozitivul dacă nu-l folosiți o perioadă mai îndelungată (butonul de pe partea inferioară în
4. Istovremenim pritiskom lijeve i srednje tipke na mišu odabirete osjetljivost senzora miša. Na
poziția „OFF").
raspolaganju su tri stupnja osjetljivosti: 800, 1.200 i 1.600dpi.
4. Apăsând simultan tasta stângă și cea centrală a mouse-ului se poate selecta sensibilitatea
5. U svrhu transporta, USB prijamnik jednostavno umetnite u odgovarajući pretinac na donjoj
senzorului mouse-ului. Sunt disponibile trei nivele de sensibilitate: 800, 1.200 și 1.600dpi.
strani miša.
5. În vederea transportului, depozitați receptorul USB în compartimentul prevăzut în acest scop
al mouse-ului.
DK SE
1. Åbn batterirummet på undersiden af musen. Sæt et AA-batteri (1,5V) i, og sørg for, at 1. Öppna batterifacket på musens undersida. Lägg in ett AA-batteri (1,5V) med polerna åt rätt
polerne vender rigtigt. Luk batterirummet igen. Gå frem på samme måde med tastaturet. håll. Stäng batterifacket igen. Gör exakt likadant med tangentbordet.
Hvis batteristatus-LED på tastaturet blinker eller lyser under brug, skal du skifte batterierne. Om batterilampan börjar blinka eller lysa när tangentbordet används är det dags att byta
Ellers bruges LED som statusvisning for Num Lock (LED tændt: numerisk tastatur aktivt, batterier. Annars används lampan för att visa Numlock-status (lyser: sifferblocket är aktivt,
LED slukket: numerisk tastatur inaktivt). Hvis musens eller tastaturets funktion aftager, skal lyser inte: sifferblocket är inte aktivt. När musens eller tangentbordets effekt avtar ska du
batterierne udskiftes. byta batterier.
2. Tilslut USB-modtageren til en ledig USB-port på din pc. Operativsystemet finder automatisk 2. Koppla USB-mottagaren till en ledig USB-port på din PC. Setet upptäcks automatiskt av
enheden, og musen og tastaturet etablerer derefter forbindelsen til modtageren og er klar til operativsystemet och därefter upprättar mus och tangentbord en förbindelse till mottagaren.
brug efter et par sekunder. Efter bara några få sekunder kan du använda setet.
3. Tænd for musen ved at stille skydekontakten på undersiden på »ON«. Efter 8 minutters 3. Sätt på musen genom att flytta brytaren på undersidan till läge "ON". Efter ca 8 minuter utan
inaktivitet skifter musen over til stand-by-modus, og ved aktivering af en af musetasterne någon aktivitet går musen över till standbyläget. Den kopplas på igen så snart du trycker på
tændes den igen. For at batteriet kan holde endnu længere skal apparatet slukkes, hvis det någon av musknapparna. För att batterierna ska räcka ännu längre ska du stänga av setet
ikke skal bruges i længere tid (skydekontakten på »OFF«. om det inte ska användas på länge (sätt brytaren på OFF).
4. Ved at trykke samtidig på den venstre og midterste museknap kan du vælge musesensorens 4. Tryck på musknappen till vänster och i mitten samtidigt för att ställa in känslighet för
følsomhed. Du kan vælge mellem tre følsomhedstrin: 800, 1.200 og 1.600dpi. mussensorn. Känsligheten kan ställas in i tre steg: 800, 1200 och 1600dpi.
5. Opbevar USB-modtageren i det tilhørende rum på undersiden af apparatet ved transport. 5. Vid transport stoppar du bara in USB-mottagaren i facket på musens undersida.
RS SL
1. Otvorite odeljak za baterije na donjoj strani miša. Umetnite jednu bateriju AA (1,5V) i pritom 1. Odprite predalček za baterije na spodnji strani miške. Vstavite dve AA-bateriji (1,5V), pri
pazite na ispravni polaritet. Ponovo zatvorite odeljak za baterije. Isto tako uradite i na tem pazite na pravilno polarnost. Znova zaprite predalček za baterije. Enako ravnajte pri
tastaturi. tipkovnici.
Ako LED svetiljka koja označava stanje na tastaturi u funkciji počne treperiti ili svetliti, Če LED-lučka za status baterije na tipkovnici med njenim delovanjem začne utripati ali
zamenite baterije. LED svetiljka inače služi kao prikaz statusa Numlock (LED uključena: svetiti, zamenjajte baterije. Drugače LED-lučka služi prikazu statusa funkcije Numlock
numerička tastatura aktivna, LED isključena: numerička tastatura nije aktivna. Baterije (LED gori: aktiven je blok številskih tipk, LED ne gori: blok številskih tipk ni aktiven). Ko
takođe zamenite ako dođe do smanjenja učinka miša ili tastature. zmogljivost miške ali tipkovnice začne popuščati, ravno tako zamenjajte baterije.
2. Umetnite USB prijemnik u slobodni USB priključak vašeg računara. Operativni sistem će 2. Povežite USB-sprejemnik s prostim USB-priključkom na svojem računalniku. Operacijski
automatski prepoznati uređaj, nakon toga se miš i tastatura povezuju s prijemnikom i posle sistem napravo prepozna samodejno, miška in tipkovnica potem vzpostavita povezavo do
nekoliko minuta se mogu koristiti. sprejemnika in sta čez nekaj sekund pripravljeni za uporabo.
3. Uključite miš tako što ćete klizač na donjoj strani postaviti u položaj „ON" (uključeno). Posle 3. Vklopite miško, tako da drsno stikalo na spodnji strani prestavite na »ON«. Po 8 minutah
otprilike 8 sekundi neaktivnosti, miš prelazi u režim pripravnosti, a kratkim micanjem jedne neaktivnosti miška preide v način pripravljenosti, miško znova vklopite s pritiskom na eno
od tipki miša ponovo se uključuje. Za još duži vek trajanja baterija isključite uređaj ako duže od tipk miške. Za še daljši čas uporabnosti baterij napravo v primeru daljše neuporabe
nije u upotrebi (klizač postavite u položaj „OFF" (isključeno)). izklopite (drsno stikalo pomaknite na »OFF«).
4. Istovremenim pritiskanjem leve i srednje tipke miša možete birati osetljivost senzora miša. 4. Z istočasnim pritiskanjem na levo in srednjo tipko miške izberite občutljivost senzorja miške.
Na raspolaganju stoje tri stepena osetljivosti: 800, 1.200 i 1.600dpi. Na voljo so tri stopnje občutljivosti: 800, 1.200 und 1.600dpi.
5. Prilikom transporta USB prijemnik jednostavno stavite u odgovarajući odeljak na donjoj 5. Za transport USB-sprejemnik preprosto shranite v ustreznem predalčku na spodnji strani
strani miša. miške.
NIALA
DESKSET - WIRELESS
QUICK INSTALL GUIDE
VER. 1.0
SL-640304-BK