Exped SIM Comfort 5 LW Gebrauchsanleitung

SIMCOMLW_7170 (SIM Comfort 5 LW, SIM Comfort 7.5 LW, SIM Comfort 10 LW)
ENGLISH
Instructions - please read !
Inflation:
- For first time use allow the mat to partially self inflate by opening the inflation valve and inserting
the toggle attached to the inflation valve cap. Leave mat for about 1 hour. Then inflate completely
by using the Mini Pump and close inflation valve. Now leave the mat for 24 hours in a warm envi-
ronment to allow the inner foam layer to recover to its full volume. If time is tight for this procedure,
inflate fully using the the Mini Pump and then use the mat.
- In normal use, once in camp, unroll the mat, then open the inflation valve. To speed up inflation of
the mat, insert the toggle attached to the valve cap into the inflation valve.
- After long rolled up storage, use same procedure as for first time use.
- Inflate to personal comfort level. The more you inflate the mat, the warmer and firmer it will be. This
is a question of individual preference. Let comfort guide you.
- Valve caps are most easily closed by pressing down with one thumb at cap hinge while walking
your other thumb around the edge of the cap.
- To reduce the pressure in order to make the mat softer while lying on it, open the inflation valve,
then press in the one way flap allowing air to escape.
- To prevent the accumulation of humidity from your breath in the mat, we recommend the use of the
optional lightweight Mini Pump, Pillow Pump, Schnozzel Pumpbag or the Schnozzel attached to the
deflation valve of one of the waterproof bags Shrinkbag, Shrinkbag WB, Waterproof Compression
Bag or Waterproof Telecompression Bag.
Use and Care:
- The hook-and-loop strips on the side of the mat allow one or more mats to be connected. Just at-
tach the strip on one side to the corresponding strip of the second mat.
- Use the packsack as a pillow by stuffing it with clothes and cover with a fleece sweater for added
comfort.
- The packsack can also be carried as shoulder bag.
- Mat converted to chair: check out Exped's Chair Kit which provides luxurious seating in combina-
tion with the mat and doubles as a protective cover.
- As "bed sheet" we recommend the Exped Mat Sheet or Cozy Sheet. These also feature loops that
allow the Exped sleeping bag Dreamwalker Uno for single mats and Dreamwalker Duo for double
mats to be attached directly to the sheet.
- Since the abrasive force of dirt is a fabric's primary enemy, use mild soap and water to occasionally
wash the mat. Do not machine wash or tumble dry.
- Beware of exposure to heat: Do not expose an inflated mat to direct sunlight or heat sources. This
may cause the air to expand and put excessive pressure on the seams which could then fail.
- Keep mat away from sharp objects like thorns, corals, jagged stones or similar.
- Just like a bicycle tire, punctures can occur. For conditions or trips where a puncture is more likely,
Exped recommends the use of a closed cell foam mat (e.g. Exped MultiMat) for added durability, as
a backup mat and as a tent floor cover when not sleeping. As a protecting cover for the mat, check
out Exped's Mat Cover.
- Do not use mechanical air pumps which could lead to excessive pressure and ruptured seams.
- Check valves periodically to ensure a positive seal. Debris can be removed with a damp cloth.
Packing:
- Deflation: Begin at the foot end. With deflation valve open, roll the mat up loosely and kneel on
the bundle to remove most of the air. The built in one-way flap prevents air from flowing back into
the mat which is a great help. Repeat the roll up procedure, this time rolling as tightly as possible
expelling all the air. Then close the deflation valve and slip the mat into the stuffsack.
Storage:
- Be sure to store the mat unrolled with both valves open in a dry and cool area e.g. under the bed or
behind the couch.
- When storing your mat take care to keep it away from pets. Sharp claws and teeth kill mats.
Tips and Tricks:
- Moving the mat from a warm to a cold place can drastically reduce the volume of the mat. This may
look like a leak, but it is perfectly normal physics!
- Variations in pressure: When moving to and from different elevations by air travel or from sea level
into higher altitudes, we recommend the valves be left open. This will make it easier to remove the
mat from the packsack.
- To remove humidity or water that may have reached the insulating foam: open both valves and
force cool to warm air through the inflation valve using a hair dryer. The circulating air will force
humidity out through the deflation valve and dry the insulating foam.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen !
Aufblasen:
- Beim ersten Gebrauch die Matte aufgehen lassen! Öffne dazu das Aufblasventil und stecke das
Stäbchen am Ventildeckel ins Aufblasventil. Lass die Matte etwa 1 Stunde ruhen. Nun mit dem
Mund die Matte vollständig aufblasen und das Aufblasventil schliessen. Lass die Matte nun 24 Stu-
den in warmer Umgebung ruhen, damit sich der innere Schaum voll entfalten kann. Ist für dieses
Prozedere keine Zeit, dann die Matte beim ersten Mal mit dem Mund vollständig aufblasen und die
Matte gebrauchen.
- Im normalen Gebrauch öffne, sobald Du am Campplatz ankommst, das Aufblasventil und über-
lasse die Matte sich selbst, damit sie sich selbst aufbläst. Um den Lufteinsaugvorgang zu beschle-
unigen, stecke das Stäbchen, das am Deckel des Einlassventils befestigt ist, ins Einlassventil, so
dass das grüne Rückschlagventilblättchen aufgehalten wird.
- Nach langer aufgerollter Lagerung wende dasselbe Prozedere wie beim ersten Gebrauch an.
- Die gewünschte Prallheit individuell einstellen: Je voller die Matte, desto wärmer und schaukelfreier
ist sie.
- Um den Ventildeckel zu schliessen diesen reihum mit dem Daumen in die Fassung drücken.
- Willst Du während Du auf der Matte liegst, etwas Luft ablassen, öffne das Aufblas-Ventil und
drücke mit dem Finger auf die Ventilklappe, so dass etwas Luft herausströmen kann, dann ver-
schliesse das Ventil wieder.
- Wegen möglicher Feuchtigkeits-Ansammlung empfehlen wir, die Matte nicht von Mund aufzub-
lasen, sondern eine der optional erhältlichen Pump-Produkte von Exped zu verwenden: Mini Pump,
Pillow Pump, Schnozzel Pumpbag oder den Schnozzel gekoppelt ans Ablassventil einer der was-
serdichten Packäcke Shrinkbag, Shrinkbag WB, Waterproof Compression Bag oder Waterproof
Telecompression Bag.
Gebrauch und Pflege:
- Die seitlichen Klettbandstreifen erlauben das Ankoppeln einer oder mehrerer Matten. Hefte dazu
das Klettband auf der einen Seite der einen Matte auf die entsprechende andere Seite der zweiten
Matte.
- Der Packsack lässt sich als Kopfkissen nutzen indem dieser mit Kleidern gestopft wird und evtl.
noch mit einem Pullover überzogen wird.
- Matte als Sitz: Wir empfehlen den optionalen Chairkit von Exped, der zugleich schützender Matten
Überzug sowie superbequemer Outdoor-Sessel darstellt!
- Als 'Bettlaken' empfiehlt sich ein Mat Sheet oder Cozy Sheet on Exped, die zudem mit Schlaufen
versehen sind, an denen sich der Schlafsack Dreamwalker Uno für die Einzelmatte oder Dream-
walker Duo für die Doppelmatte anknüpfen lässt!
- Schmutz ist der Feind jeden Textilprodukts, da die feinen Staubkörner die Fasern stetig aber sicher
zermahlen. Darum von Zeit zu Zeit die Matte mit Seife und Wasser waschen, jedoch auf keinen
Fall in die Waschmaschine oder Tumbler stecken.
- Halte die Matte fern von Hitzequellen oder praller Sonne, da die expandierende Luft darin im Ex-
1 - 2