Velleman К8064 Bedienungsanleitung Seite 2

NL : Deze dimmer is een handige schakeling die u in staat stelt de lichtsterkte van een lamp of lampengroep te regelen via een
instelbare gelijkspanning. Deze gelijkspanning kan bvb. afkomstig zijn van een analoge uitgang van onze K8000, K8055, VM110,...
De dimmer kan zowel resistieve lasten (zoals een gloeilamp), als inductieve (zoals halogeenverlichting) gebruiken.
Voor laagspannings-halogeenverlichting (12V) moet u een conventionele (draadgewikkelde) transformator gebruiken.
Elektronische transfo's zijn over het algemeen niet bruikbaar met deze dimmer. De regelspanning is om veiligheidsredenen optisch
gescheiden van de netspanning. Toepassingen: verlichting in theater, domotica, enz...
FR : Ce variateur est un circuit pratique permettant de régler l'intensité lumineuse d'une lampe ou d'une groupe de lampes au
moyen d'une tension CC réglable. La source de cette tension peut être une sortie analogique de notre K8000, K8055, VM110,... Le
variateur est capable d'utiliser aussi bien une charge résistive (p. ex. une lampe à incandescence) qu'une charge inductive (p. ex.
éclairage halogène). Utilisez un transformateur conventionnel (bobiné) pour un éclairage halogène basse tension (12V). La plupart
des transformateurs électroniques ne sont pas compatibles avec ce variateur. Pour des raisons de sécurité, la tension de réglage
est séparée de la tension réseau de la façon optique. Applications: éclairage de scène, domotique, etc...
D : Dieser Dimmer ist eine praktische Schaltung, die Ihnen ermöglicht die Lichtstärke einer Lampe oder einer Lampengruppe über
einstellbare Gleichspannung zu regeln. Diese Gleichspannung kann von einem analogen Ausgang von z.B. unseren K8000,
K8055, VM110,... kommen. Der Dimmer kann sowohl Widerstandslasten (z.B. Glühlampe) und induktive (wie Halogenbeleuchtung)
verwenden. Für Niedervolt-Halogenbeleuchtung (12V) müssen Sie einen konventionellen (drahtgewickelten) Transformator
verwenden. Elektronische Trafos sind im Allgemeinen nicht benutzbar mit diesem Dimmer. Die Regelspannung ist aus
Sicherheitsgründen galvanisch von der Netzspannung getrennt. Applikationen: Beleuchtung im Theater, Domotik usw.
ES : Este dimmer es un circuito práctico que permite ajustar la intensidad luminosa de una lámpara o de un grupo de lámparas a
través de una tensión CC ajustable. La fuente de esta tensión puede venir de una salida analógica de la K8000, K8055, VM110,...
El dimmer es capaz de utilizar tanto una carga resistiva (p.ej. una lámpara incandescente) como una carga inductiva (p.ej. ilumina-
ción halógena). Utilice un transformador convencional (bobinado) para una iluminación halógena de baja tensión (12V). La mayoría
de los transformadores electrónicos no son compatibles con este dimmer. Por razones de seguridad, la tensión de ajuste está
ópticamente aislada de la tensión de red. Aplicaciones: iluminación de la escena, domótica, etc...
2