Werbung
Eesti keeles
Ainult teatud mudelid.
Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergospace. Käesolev
kasutusjuhend on ühine kõigile Ergospace'i mudelitele. See tähendab, et teie
mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.
Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid. Need on
valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.
Ohutusnõuded ja hoiatamine
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav
isik neid valvab või juhendab. Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei
mängiks. Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme puhastamist või
hooldamist. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta.
Ettevaatust
Tegemist on elektriseadmega:
• Ärge kunagi imege vedelikku
• Mitte kasta puhastamiseks vette
• Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud voolikut ei tohi kasutada.
Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit — kahjusid garantii ei korva.
Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:
• Kergsüttivate gaaside jms läheduses.
• teravatel esemetel,
• hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks,
• Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu eemaldamiseks.
Toitejuhtme ohutusnõuded:
• Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe oleksid terved. Ärge kunagi
kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.
• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära hoidmiseks asendama ainult
volitatud Electroluxi teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist
garantii ei kata.
• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.
Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke tolmuimejat kuivas.
Klienditeave ning säästvuse poliitika
Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme valest
kasutamisest või selle muutmisest. Täpsema teabe saamiseks garantii ja
kliendikontaktide kohta vt pakendis olevat garantiivoldikut. Kui teil on
kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste kohta, saatke meile kiri aadressil
floorcare@electrolux.com
Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri-
ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige
utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote
ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke
ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse
või kauplusega, kust te toote ostsite.
Lietuviškai
Tinka tik kai kuriems modeliams.
Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ergospace". Šios naudojimo
instrukcijos skirtos visiems"Ergospace" modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis
gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada
naudokite tik originalius „Electrolux" priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių
siurbliui.
Saugos reikalavimai ir įspėjimas
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutimo arba
protiniai gebėjimai susilpnėję arba kuriems trūksta patirties ar žinių, nebent jie būtų
prižiūrimi arba jiems padėtų asmuo, atsakingas už jų saugumą. Reikia užtikrinti, kad vaikai
nežaistų su prietaisu. Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiūrą ištraukite
kištuką iš el. lizdo. Niekada nenaudokite siurblio be filtrų.
Įspėjimas
Šiame prietaise yra elektros jungčių:
• Niekada nesiurbkite jokių skysčių
• Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti
• Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji pažeista.
Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų
atveju garantija netaikoma.
Dulkių siurblio niekada nenaudokite
• Šalia degių dujų ar pan.
• Ant aštrių daiktų
• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.
• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.
Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo
• Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių
siurblio, jei jo laidas pažeistas.
• Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Electrolux" techninės priežiūros centro
darbuotojai, kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų pažeidimams garantija
netaikoma.
• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.
Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux" aptarnavimo centro
darbuotojai. Dulkių siurblį laikykite sausoje vietoje.
Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsaugos politika
„Electrolux" neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai naudojant
prietaisą ar jį sugadinus. Išsamesnė informacija apie garantiją ir vartotojo kontaktai
nurodyti pakuotėje pateiktame garantijos lankstinuke. Jei turite kokių nors pastabų apie
dulkių siurblį ar naudojimo instrukcijas, rašykite mums el. paštu floorcare@electrolux.com
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima
elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį
gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio
produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Português
Italiano
Apenas em alguns modelos.
Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux
Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux
Ergospace. Estas Instruções de Funcionamento
Ergospace. Queste Istruzioni per l'uso sono valide
abrangem todos os modelos Ergospace. Isto significa
per tutti i modelli Ergospace. Questo significa che
que alguns modelos/funções podem não estar incluídos
per il modello specifico acquistato, alcuni accessori
o funzionalità potrebbero non essere inclusi.
no seu modelo específico. De modo a assegurar os
Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
melhores resultados utilize sempre acessórios originais
esclusivamente accessori originali Electrolux, pensati
Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o
in modo specifico per questo aspirapolvere.
seu aspirador.
Requisiti e avvertenze per la sicurezza
Avisos e requisitos de segurança
L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità
(incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou
fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o
mentais ou com falta de experiência e conhecimentos,
competenze insufficienti, a meno che non siano sotto
a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no
la supervisione di una persona responsabile della loro
que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa
sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo
responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare
supervisionadas de modo a garantir que não brincam
che giochino con l'apparecchio. Prima di effettuare la
com o aparelho. Retire sempre a ficha da corrente antes
pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, scollegare
de limpar ou tratar da manutenção do aparelho. Nunca
la spina dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare mai
utilize o aspirador sem filtros.
l'aspirapolvere senza filtri.
Atenção
Avvertenza
Este aparelho contém ligações eléctricas:
L'apparecchio contiene collegamenti elettrici:
• Não aspire líquidos
• Non aspirare mai liquidi
• Não o mergulhe em líquidos para limpar
• Non immergere l'apparecchio in detergenti liquidi
• A mangueira deve ser verificada regularmente e não
• Controllare regolarmente lo stato del flessibile e non
deverá ser utilizada se estiver danificada.
utilizzarlo se danneggiato.
Os procedimentos acima descritos podem causar sérios
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e
danos ao motor, não cobertos pela garantia.
non sono coperti da garanzia.
Nunca utilize o aspirador
Non utilizzare mai l'aspirapolvere
• Perto de gases inflamáveis, etc.
• In prossimità di gas infiammabili ecc.
• Em objectos aguçados
• Su oggetti appuntiti
• Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta
• Em pó fino, como por exemplo, gesso, cimento,
accesi, ecc.
farinha.
• Su polvere fine, ad esempio intonaco, calcestruzzo,
farina.
Precauções a ter com o cabo
• Verifique regularmente se a ficha e o cabo não estão
Precauzioni per il cavo elettrico
danificados. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non
danificado.
siano danneggiati. Non utilizzare l'aspirapolvere se il
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, só deverá
cavo è danneggiato.
ser substituído por um centro de assistência Electrolux
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito da un centro di assistenza Electrolux
autorizado, de modo a evitar quaisquer perigos. A
autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli eventuali
garantia não cobre os danos provocados ao cabo do
danni al cavo dell'aspirapolvere non sono coperti dalla
aspirador.
garanzia.
• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por
l'aspirapolvere.
um centro de assistência Electrolux autorizado. Mantenha o
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve
aspirador num local seco.
essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato
Informação ao consumidor e política de
Electrolux. Riporre l'aspirapolvere in un luogo asciutto.
sustentabilidade
Informazioni per l'utente e politica di sostenibilità
A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todos
Electrolux declina ogni responsabilità per tutti
os danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho
i danni derivanti da un uso improprio o in caso
ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo. Para
di manomissione dell'apparecchio. Per ulteriori
obter informações mais detalhadas sobre a garantia
informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio
e contactos de consumidores, consulte o Folheto da
clienti, consultare l'opuscolo relativo alla garanzia
Garantia incluído na embalagem. Se tiver comentários a
accluso nella confezione. Per commenti relativi
fazer sobre o aspirador ou sobre o manual de Instruções
all'aspirapolvere o al manuale d'uso, inviare una e-mail
de Funcionamento, envie-nos uma mensagem de correio
all'indirizzo floorcare@electrolux.com.
electrónico para floorcare@electrolux.com
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este
il prodotto non deve essere considerato come un
produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
il prodotto.
produto.
Ελληνικά
Solo per alcuni modelli.
Μόνο ορισμένα μοντέλα.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Electrolux Ergospace. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ergospace. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο
που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά
αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια
εξαρτήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει
επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Να αποσυνδέετε πάντα
το φις από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση της συσκευής. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.
Προσοχή
Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:
• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό
• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό
• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα
• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα
αποτσίγαρα κλπ.
• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες,
τσιμέντο, αλεύρι.
Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας
• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο
λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο.
• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να
αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή
κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του
καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.
• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο
υποστήριξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική
σκούπα σε στεγνό μέρος.
Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική
βιωσιμότητας
Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες
από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση
στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή,
δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία. Εάν έχετε
κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγχειρίδιο
των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω e-mail
στη διεύθυνση floorcare@electrolux.com
Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε-
κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το
προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε
με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Werbung
