Indesit ISL 70 C Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction booklet
GB
I
English, 1
Italiano, 13
D
E
Deutsch, 37
Español, 49
NL
GR
Nederlands, 73
EÏÏËÓÈο
, 85
ISL70C
! Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary. Take it with you when you move, and
should you sell this appliance or pass it on to another party, make sure that this booklet is supplied along with the
dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works.
! Read these instructions carefully; the following pages contain important information on installation and suggestions
on how the appliance works.
Contents
F
Installation, 2
Français, 25
P
Português, 61
Start and programmes, 4-6
Table of programmes
Laundry, 7-8
Disposal
Troubleshooting, 11
Service, 12
TUMBLE DRYER
1
GB
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Indesit ISL 70 C
Inhaltszusammenfassung für Indesit ISL 70 C
-
Seite 37: Deutsch
Bedienungsanleitung WÄSCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis Installierung, 38 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Aufstellung Ihres Wäschetrockners Belüftung Wechseln des türanschlages Wasserabfluss Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners Beschreibung Ihres Wäschetrockners, 39 Tür öffnen Nederlands, 73 EÏÏËÓÈο , 85 Aufbau Bedienblende... -
Seite 38: Installierung
Installierung Aufstellung des Wäschetrockners Wasserabfluss Wenn Ihr Wäschetrockner neben einem Abfluss installiert Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend ist, kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden. Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder Dies macht ein Entleeren des Wasserbehälters Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte überflüssig. -
Seite 39: Beschreibung Ihres Wäschetrockners
Beschreibung Ihres Wäschetrockners Tür öffnen Aufbau Die Frontplatte in der gezeigten Wasserbehälter Typenschild Position drücken und loslassen Modell- & Seriennummer Kondensatoreinheit Belüftungsschlitze (Kondensatorabdeckung Kondensatorabdeckung öffen) Filter Griff der Kondensatorabdeckung (zum Öffnen ziehen) Bedienblende EIN-/AUS- START/LÖSCH- Anzeigeleuchte Taste Programmphasen- oder Lampe für EIN-/AUS- Startzeitvorwahl-Leuchten Wasser leeren... -
Seite 40: Start Und Programme
Start und Programme Programmauswahl 9. Die START-Taste zur Inbetriebsetzung des Wäschetrockners drücken. 1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen. Während eines Trocknungszyklus kann die Wäsche 2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon Gewebeart). trocken sind, entnommen werden. - Seite 41 Start und Programme Programme ! Wenn die Lampe EIN/AUS nicht leuchtet, die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen. Einstellung Funktion Hinweis: Programme Verfügbare Optionen: Trocknet die Kleidung bei 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 1 stellen. Baumwolle eingestellter hoher Temperatur. 2.
-
Seite 42: Die Bedielemente
Start und Programme Die Bedielemente Alarm PROGRAMMWAHL Knopf Die Alarmoption ist bei allen Programmen verfügbar. Sie sorgt ! Warnung, Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs dafür, dass der Summer ein akustisches Signal am Ende des nach dem Drücken der Start-Taste geändert hat, wird das Trockenzyklus auslöst und Sie daran erinnert, dass die Programm durch die neue Knopfposition NICHT geändert. -
Seite 43: Gewebeart
Gewebeart Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche Hinweis: Die letzten 10 Minuten sind am Ende jedes eingestellten Trocknerprogramms für das • Symbole auf den Etiketten überprüfen, um Kaltschleudern reserviert. Beim Einstellen der sicherstellen zu können, dass die entsprechenden Trockenzeit ist dies zu berücksichtigen, da Ihre Wäschestücke trocknergeeignet sind. -
Seite 44: Artikel, Bei Denen Besondere Sorgfalt Erforderlich Ist
Gewebeart Artikel, bei denen besondere Sorgfalt Hierbei handelt es sich nur um ungefähre erforderlich ist Zeitangaben, die von folgenden Faktoren abhängen können: Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müssen vorsichtig • Menge des nach dem Schleudergang in der bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden. -
Seite 45: Warnhinweise Und Empfehlungen
Warnhinweise und Empfehlungen Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen. ! Diese Maschine wurde gemäß internationaler Sämtliche Gegenstände aus den Taschen nehmen. Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Besonders auf Feuerzeuge achten (Explosionsgefahr). Die Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und müssen Jedes Programm mit einer Abkühlphase beenden. unbedingt befolgt werden. -
Seite 46: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Trommelreinigung ! Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder ! Den Trockner bei Nichtverwendung, während der Edelstahlreiniger zum Säubern der Trommel verwenden. Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen. An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein Filter nach jedem Zyklus reinigen farbiger Film bilden. -
Seite 47: Fehlersuche
Fehlersuche Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden: Problem: Mögliche Ursache / Lösung: Trockner startet nicht. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden. Stromausfall. -
Seite 48: Kundendienst
Kundendienst Bevor Sie den autorisierten Ersatzteile Kundendienst anrufen: Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zu Versuchen Sie, mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das reparieren oder von einer nicht dafür autorisierten Problem selbst zu lösen (siehe Fehlersuche). Person reparieren zu lassen, kann dies zu Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den... -
Seite 85: Nederlands, 73 Eïïëóèî
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™∆∂°¡ø∆∏ƒπ√ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∂ÁηٿÛÙ·ÛË, 86 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 ¶Ô˘ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ √‰ËÁ›Â˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ fiÚÙ·˜ ∞ÁˆÁfi˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡ Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹... -
Seite 86: Áî·ù¿Ûù·ûë
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ∞ÁˆÁfi˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡ ¶Ô‡ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ∂¿Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ‰›Ï· Û ·ÁˆÁfi ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ÙfiÙ ÙÔ ÓÂÚfi ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi ·˘ÙfiÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛˆÏ‹Ó˜... -
Seite 87: Gr ¶Âúèáú·ê‹ ™Ùâáóˆùëú›Ô
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™ÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÕÓÔÈÁÌ· ¶È¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ï·›ÛÈÔ ¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. ∞ÚÈıÌfi˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ & ™ÂÈÚ¿˜ ªÔÓ¿‰· ™¯¿Ú· Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ∫¿Ï˘ÌÌ· Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (¯ˆÚ›˜ Î¿Ï˘ÌÌ·) ·¤Ú· º›ÏÙÚÔ §·‚‹ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (∆Ú·‚‹ÍÙÂ... -
Seite 88: Îî›Óëûë ηè Úôáú¿Ìì·ù
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂∫∫π¡∏™∏™ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜, •Â¯ˆÚ›ÛÙ ٷ Ï˘Ì¤Ó· Û·˜ ÚÔ‡¯· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ Ï˘Ì¤Ó· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· Ù‡Ô... - Seite 89 ∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ! ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘: ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∆È Î¿ÓÂÈ... ¶Ò˜ Ó· ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ… ™ËÌ›ˆÛË: ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙÂÁÓÒÓÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Û 1. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ ÛÙÔ 1 ¢È·ı¤ÛÈ̘...
-
Seite 90: Ãâèúèûù‹Úè
∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ∫Ô˘Ì› ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆ø¡ ∂›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ! ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ∞Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË, ·ÊÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂȉÔÔ›ËÛ˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Û‹Ì· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù‹Û·Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂∫∫π¡∏™∏™, Ë Ó¤· ı¤ÛË ¢∂¡ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î‡ÎÏÔ˘... -
Seite 91: χÛèìô Úô‡¯ˆÓ
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÚÔ‡¯ˆÓ √‰ËÁ›Â˜ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ∂ϤÁÍÙ ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÁÈ· ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Û·˜, ÂȉÈο ·Ó Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ. ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ· Â›Ó·È Ù· ÈÔ •Â¯ˆÚ›ÛÙÂ... -
Seite 92: Ãúfióôè Ûùâáóòì·ùô
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ ƒÔ‡¯· ÂȉÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ √È ¯ÚfiÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ: ∫Ô˘‚¤ÚÙ˜ Î·È Î·Ï‡ÌÌ·Ù·: Ù· ·ÎÚ˘ÏÈο ›‰Ë (Acilan, ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ· Courtelle, Orion, Dralon) Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÚÔ‡¯· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ‡„ÈÌÔ: ÔÈ ÂÙÛ¤Ù˜ Î·È Ù· ÂȉÈ΋... -
Seite 93: Úôâè‰ÔÔè‹Ûâè˜ Î·è ˘Ô‰Â›Íâè
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂȘ √ÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ Û fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË º¿ÛË ! ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ ∫Ú‡Ô˘ ™ÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜. Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜. ªËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÂÓÒ ÂÚȤ¯ÂÈ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÎfiÌË ˙ÂÛÙ¿ ÚÔ‡¯·. ·ÛÊ·Ï›·˜... -
Seite 94: Óù‹Úëûë ηè Êúôóù
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ο‰Ô˘ ! °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ο‰Ô˘ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠! ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÏÂÈ·ÓÙÈο ̤۷, ηı·ÚÈÛÙÈο Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ηı·ÚÈÛÙÈο fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È ÁÈ·... -
Seite 95: ÓùèìâùòÈûë Úô'ïëì¿Ùˆó
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ˜ ( ‚Ï. ∆¯ÓÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ), ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ: ¶Úfi‚ÏËÌ·: ¶Èı·Ó¿ ·›ÙÈ· / §‡ÛË ∆Ô ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ √... -
Seite 96: ¯óèî‹ ˘Ôûù‹Úèíë
∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË 1 9 5 0 4 2 6 4 3 . 0 6 W 02/2008 - SIMLEX . Four Ashes, Wolverhampton ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ : ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ì˯¿ÓËÌ·.