Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
FF-1
Fog Flower Machine
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EuroLite FF-1
Inhaltszusammenfassung für EuroLite FF-1
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO FF-1 Fog Flower Machine © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG..............................4 SICHERHEITSHINWEISE..........................4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................6 GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................7 Features ................................. 7 Geräteübersicht.............................. 7 INSTALLATION ..............................8 Lampeninstallation/Lampenwechsel ......................8 INBETRIEBNAHME ............................9 Montage ................................. 9 Anschluss ans Netz............................11 BEDIENUNG ..............................11 REINIGUNG UND WARTUNG........................ - Seite 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.eurolite.de 51701897_V_1_0_2643.DOC 3/40...
-
Seite 4: Einführung
- sicherstellen, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung in die Anleitung einzuführen ist EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für eine EUROLITE FF-1 Fog Flower entschieden haben. Nehmen Sie die FF-1 aus der Verpackung. Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. - Seite 5 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I.
-
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Kombination aus Nebelmaschine zur Erzeugung von dichtem Nebel aus speziellem Nebelfluid und aus einen Effektstrahler, mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG Features Die Perfekte Kombination Ideal für Party-Räume oder kleine Diskotheken • Leistungsstarker Ausstoß • ON/OFF-Fernbedienung • Mehrfarbige Flowerstrahlen • Drei unterschiedliche, am Gerät wählbare Betriebszustände: Statisch, Rotierend, Musikgetaktet • Mit Hängebügel • Qualitätsthermostate • Überhitzungsschutzschalter Geräteübersicht (1) Linse (2) Nebelaustrittsdüse (3) Lampenserviceklappe (4) Hängebügel (5) Fluid-Tank... -
Seite 8: Installation
(7) Fernbedienungs-Anschlussbuchse (8) Sicherungshalter (9) Netzanschluss (10) Netzschalter (11) 3-Stufen-Schalter (12) Fangsicherung (13) Tankanzeige INSTALLATION Lampeninstallation/Lampenwechsel LEBENSGEFAHR! Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen! Netzstecker ziehen! ACHTUNG! Die Lampe muss gewechselt werden, wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat! Vor dem Wechseln der Lampe, das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen (Netzstecker ziehen) und die Lampe unbedingt erst abkühlen lassen (ca. -
Seite 9: Inbetriebnahme
Nebelfluid gefüllt werden (es könnte Fluid verschüttet werden). Bitte verwenden Sie nur Qualitäts-Nebelflüssigkeiten. Wir empfehlen hochwertige Eurolite Nebelfluide (z. B. Eurolite Smoke Fluid "P" Profi, 5 l) die Sie bei Ihrem Händler erhalten und bei denen eine Unbedenklichkeitsbescheinigung hinsichtlich Gesundheitsgefährdung vorliegt. Es dürfen keine Stoffe verwendet werden, die in die Klassifikation "gefährliche Arbeitsstoffe"... - Seite 10 Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen, auf Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten. Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverständige geprüft werden.
-
Seite 11: Anschluss Ans Netz
Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden! BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, nimmt der FF-1 den Betrieb auf. An der Rückseite des FF-1 befindet sich ein 3-Stufen-Schalter mit folgenden Funktionen: 0 Statik Licht I Gleichmäßige Strahlenbewegung II Musikgesteuerte Strahlenbewegung Schließen Sie die Fernbedienung an die Remote Control-Buchse an. -
Seite 12: Reinigung Des Heizelements
Wiederholungen hängt vom Verschmutzungsgrad der Verdampfer-Elemente ab. Nach der Anwendung die Maschine ganz entleeren, den restlichen Reiniger vollständig entnehmen und den Tank gut mit destilliertem Wasser durchspülen. Die von uns empfohlenen EUROLITE Nebelfluide sind umwelttechnisch unbedenklich und können über den Abwasserkanal entsorgt werden. Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt... -
Seite 13: Technische Daten
Vorgehensweise: Schritt 1: Drehen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendre- her aus dem Gehäuse (gegen den Uhrzeigersinn). Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter. Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein. Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen Sie ihn fest. -
Seite 14: Introduction
- pass this manual on to every further owner or user of the product - include every supplementay update with the original manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE FF-1 Fog Flower. Unpack your FF-1. Before you initially start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there be any, consult your dealer and do not use the device. -
Seite 15: Health Hazard
This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I outlet. Always plug in the power plug least. Make sure that the power-switch is set to OFF position before you connect the device to the mains. Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections with the mains with particular caution! Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel. -
Seite 16: Description Of The Device
When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat, moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of others! Before filling the device disconnect from mains. Never fill in any hot liquids. Only use high-quality, water-based smoke fluid recommended by the manufacturer. -
Seite 17: Overview
Overview (1) Lens (2) Escape nozzle (3) Lamp service lid (4) Mounting-bracket (5) Fluid tank (6) Fixation screw (7) Remote control-socket (8) Fuseholder (9) Power supply (10) Power switch (11) 3-step mode-selector (12) Attachment eyelet (13) Tank indicator 51701897_V_1_0_2643.DOC 17/40... -
Seite 18: Installation
Only use quality smoke fluids available at your dealer. We recommend high-quality Eurolite smoke fluids (e. g. Eurolite Smoke Fluid "P" professional, 5 l). You must not use substances that are classified as "dangerous working material" or "inflammable fluids". - Seite 19 Furthermore do not orientate the escape nozzle directly in the direction of the audience's eyes. In order to create a good effect, there should be a distance between the device and the audience of at least 1.5 m. Only install the smoke-machine on scratch resistant and water resistant surfaces. Please make sure that the inclination angle does not exceed 15°.
-
Seite 20: Connection With The Mains
The earth has to be connected! OPERATION After you connected the effect to the mains, the FF-1 starts running. On the rear panel of the FF-1, you can find a 3-step mode-selector with the following functions: 0 Static light I Continuous beam-movement II Sound-controlled beam-movement Connect the remote control with the Remote Control-socket. -
Seite 21: Cleaning And Maintenance
After use clean all remaining cleaner and rinse the tank thoroughly with distilled water. The EUROLITE smoke fluids we recommend are non-hazardous to the environment and can be disposed of via the sewage system. -
Seite 22: Technical Specifications
Before replacing the fuse, unplug mains lead. Procedure: Step 1: Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing (anti- clockwise). Step 2: Remove the old fuse from the fuseholder. Step 3: Install the new fuse in the fuseholder. Step 4: Replace the fuseholder in the housing and fix it. -
Seite 23: Introduction
- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi une EUROLITE FF-1 Fog Flower. Sortez la FF-1 de son emballage. Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas, contactez immédiatement votre revendeur. -
Seite 24: Emploi Selon Les Prescriptions
La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit seulement être branchée avec une prise de courant adaptée. La fiche au secteur doit toujours être branchée en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF de l'appareil est en position OFF avant d'effectuer ce branchement. -
Seite 25: Description De L'appareil
Cet appareil est prévu pour des utilisations professionnelles, p. ex. sur scènes, en discothèques, théâtres etc. Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil. Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds. Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. -
Seite 26: Aperçue Des Parties
Aperçue des parties (1) Lentille (2) Bec de sortie (3) Le couvercle de la lampe (4) Lyre de fixation (5) Réservoir de liquide (6) Vis de fixation (7) Douille pour télécommande (8) Porte-fusible (9) Connexion secteur (10) Commutateur secteur (11) Sélecteur des modes (12) Oeillet de sécurité... -
Seite 27: Installation
Utiliser uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d’eau recommandés par le fabricant. Nous recommandons des liquides d'Eurolite (p. ex. EUROLITE liquide à fumée "P" professionnel, 5 l). Ne jamais entremêler des liquides enflammables à composants gazeuz ou huileux au liquide à fumée. -
Seite 28: Montage
Montage Seulement installer l'appareil dans des endroits bien ventilés. Un maniement dans un endroit mal ventilé peut causer une condensation du liquide de fumée. La surface coulante peut causer des accidents. Il est nécéssaire de laisser un espace d'au moins 20 cm autour de l'appareil. Assurez vous que la machine ne projette pas son jet de fumée à... -
Seite 29: Alimentation
La terre doit être connecteé! MANIEMENT Le FF-1 commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur. Au dos du FF-1, vous trouverez un sélecteur des modes ayant les fonctions suivantes: 0 Lumière statique I Mouvement des faisceaux continue II Mouvement des faisceaux contrôlé... -
Seite 30: Nettoyage Et Maintenance
Attention: Le bec de sortie chauffe lors du fonctionnement. Laissez refroidir celui-ci avant toute manipulation. NETTOYAGE ET MAINTENANCE L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception. L’entrepreneur doit assurer à... -
Seite 31: Remplacer Le Fusible
éléments de vaporisation. Après l'utilisation, videz la machine complètement, enlevez complètement l'épurateur restant et bien rincez le réservoir avec l'eau déstillé. Les liquides à fumée EUROLITE recommandés sont testés écologiquement et peuvent être éliminés avec les eaux usées. -
Seite 32: Introducción
-pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -asegurar que inserte cada suplemento del manual INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido una EUROLITE FF-1 Fog Flower. Desembale su FF-1. Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte. -
Seite 33: Peligro Para La Salud
Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura (p.e. tras el transporte), no lo enchufe inmediatamente. La condensación de agua producida podría dañar su aparato. Deje el aparato desconec- tado hasta que llegue a la temperatura ambiente. Este aparato pertenece a la clase de protección I. -
Seite 34: Descripción Del Aparato
Este aparato ha sido diseñado para usos profesionales, por ejemplo en escenas, discotecas, teatros etc. No agite el aparato. Evite hacer excésiva fuerza durante la instalación y el manejo del aparato. Cuando buscar el sitio de instalación, por favor asegúrese de que el aparato no está expuesto a calor extremo, humedad o polvo. -
Seite 35: Descripción De Las Partes
Descripción de las partes (1) Lente (2) Tobera de salida (3) Tapa de servicio de la lámpara (4) Lira de fijación (5) Depósito de líquido (6) Tornillo de fijación (7) Casquillo para mando por distancia (8) Portafusible (9) Conexión a la red (10) Interruptor de alimentación (11) Selector de modos (12) Ojete de seguridad... -
Seite 36: Instalación
El depósito del aparato tiene que ser llenado con líquido de humo antes de la operación y siempre con el aparato desenchufado. Sólo utiliza líquidos de humo de alta calidad. Recomendamos los líquidos de humo Eurolite (p. ej. Eurolite Smoke Fluid "P" profesional, 5 l). -
Seite 37: Montaje
Montaje Sólo instalar el aparato en un lugar bien ventilado. Una operación en un lugar mal ventilado puede causar una condensación del líquido de humo. Peligro de deslizamiento. Puede causar accidentes. Respectar una distancia por mínimo de 20 cm del aparato. Asegúrese de que la tobera de salida no está... -
Seite 38: Alimentación
Tierra La tierra debe ser conectada. OPERACIÓN Tras la conexión del aparato a la red, el FF-1 comienza a funcionar. En el panel trasero hay un selector de modos con las funcionas siguientes: 0 Luz estática I Movimiento de los rayones contínua II Movimiento de los rayones controlado por el sonido Conectar el mando de distancia con el casquillo Remote Control. -
Seite 39: Limpieza Y Mantenimiento
Después de terminar la limpieza vaciar la máquina totalmente y aclarar el depósito con agua destilada. Los líquido de humo EUROLITE recomendados no dañan el medio ambiente y pueden ser eliminados con los aguas usados. No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto el fusible. Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por distribuidores autorizados. -
Seite 40: Reemplazar El Fusible
Reemplazar el fusible Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo. Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red. Procedimiento: Paso 1: Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado (en dirección contraria a las agujas del reloj).