Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Velleman DVR16H2 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Velleman Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. DVR16H2
  6. Kurzanleitung

Velleman DVR16H2 Kurzanleitung

Digitaler full-frame 16-kanal h.264 recorder + hdmi/vga + push video + eagle eyes + ivs
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 85

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DVR16H2
DIGITAL FULL FRAME 16-CHANNEL H.264 RECORD ER + HDMI/VGA +
PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS
DIGITALE FULL-FRAME 16-KANAALS H.264 RECORDER + HDMI/VGA +
PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS
ENREGISTREUR NUMÉRIQ UE FULL-FRAME H.264 À 16 CAN AUX + HMDI/VGA +
PUSH VIDÉO + EAGLE E YES + IVS
VIDEOGRABADORA DIGIT AL FULL-FRAME H.264 DE 16 CA NALES + HDMI/VGA +
PUSH VIDEO + EAGLE E YES + IVS
DIGITALER FULL-FRAME 16-KANAL H.264 RECORDER + HDMI/VGA +
PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS
VÍDEOGRAVADOR DIGITAL FULL FRAME H.264 DE 16-CANAIS + HDMI/VGA +
PUSH VIDEO + EAGLE E YES + IVS
QUICK INSTALLATION GUIDE
KORTE HANDLEIDING
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
SCHNELLEINSTIEG
GUIA RÁPIDA PARA INSTALAÇÃO
3
23
43
64
85
106

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Velleman DVR16H2

Inhaltszusammenfassung für Velleman DVR16H2

  • Seite 1 DVR16H2 DIGITAL FULL FRAME 16-CHANNEL H.264 RECORD ER + HDMI/VGA + PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS DIGITALE FULL-FRAME 16-KANAALS H.264 RECORDER + HDMI/VGA + PUSH VIDEO + EAGLE EYES + IVS ENREGISTREUR NUMÉRIQ UE FULL-FRAME H.264 À 16 CAN AUX + HMDI/VGA + PUSH VIDÉO + EAGLE E YES + IVS...
  • Seite 2 DVR16H2 front view – voorzijde – vue frontale – vista frontal – Vorderansicht – painel frontal rear view – achterzijde – vue arrière – vista posterior – Hinteransicht – painel traseiro hard disk brackets data and power connectors montagebeugels voor harde schijf...

  • Seite 3: Safety Instructions

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

  • Seite 4: General Guidelines

    DVR16H2 General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of the full user manual which can be found on the included CD ROM. Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

  • Seite 5: User Interface

    DVR16H2 Notes: It is not recommended to use a green hard disk in this device. For a list of compatible hard disks, please refer to the appendices in the full user manual. It is recommended to clear all data on a new hard disk after the DVR is powered on, and to set the date and time correctly to make sure that recorded data are not mixed with older data.
  • Seite 6 DVR16H2 IVS on timer recording on timer recording off PTZ mode on PTZ mode off sequence mode on sequence mode off Channel Status DCCS connection original size fit to screen DCCS connection OK failed live audio on audio off audio playback on...
  • Seite 7 DVR16H2 Main Menu Click to set the status display, image QUICK START Main menu settings, and date & time. SYSTEM Click to set the system configurations. EVENT INFORMATION Click to enter the event search menu. Click to set CAMERA, DETECTION,...

  • Seite 8: Hardware Overview

    DVR16H2 Hardware overview Front Panel LED indicators : DVR is powered on. : HDD is reading or recording. : An alarm is triggered. : Timer recording is on. : DVR is in playback mode. : For models with a DVD writer, press to open or close it.

  • Seite 9: Connection And Setup

    DVR16H2 LAN: Connect to internet by LAN cable. PUSH VIDEO Alarm In: Connect up to 4 alarm devices for event notifications to your smart phone (push video). The alarm inputs 1-4 correspond with the video inputs 1-4. EXTERNAL I/O: This port is used to connect external devices (such as speed dome cameras, external alarms, etc).

  • Seite 10: Quick Start

    DVR16H2 QUICK START GENERAL DATE 2009 / NOV / 17 TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53 EXIT Clearing the Hard Disk It is recommended to clear all data in the hard disk when using this DVR for the first time to ensure the recorded data are not mixed with other data previously saved in the same hard disk.

  • Seite 11: Basic Operation

    DVR16H2 Basic Operation Key Lock / Unlock To lock or unlock the operation, click (key lock) or (unlock) in the DVR status bar to change the status. When you unlock the operation, you have to enter a user name and password. The default user name and password are both admin.
  • Seite 12 DVR16H2 User level Function SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Playback control Fast forward Fast rewind Play/pause Stop Slow playback Previous/next hour Quick search Playback Note: This function is not available for GUEST users. Click on the quick menu bar to display the playback control panel, and click...
  • Seite 13 DVR16H2 Audio Playback In playback mode, click on the channel status bar to play or mute audio. Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supports the audio function is connected to the video-in channel and audio-in channel. For example, the audio data from audio channel 1 will be recorded with the video data from video channel 1.

  • Seite 14: Pin Connection

    DVR16H2 3. In zoom mode, click and drag the red frame at the bottom left of the screen to move to the area you want to see. 4. To exit, right-click anywhere on the screen. Note: You need to exit the zoom mode before you can use other DVR functions.
  • Seite 15 DVR16H2 Alarm sensor connection Connect the alarm sensor, such as magnetic contacts, to the push video alarm-in terminal or I/O pins that support push video on the DVR rear panel. 10.2 Configuration Before configuring push video, make sure that: The DVR system is set up as described in Connection and Setup.
  • Seite 16 EagleEyes is a powerful mobile surveillance program developed by AV TECH Corporation. Note: For more operations details about EagleEyes, visit http://www.eagleeyescctv.com. For any comment or question about this program, contact Velleman. Visit www.velleman.eu for contact details. 11.1 Prerequisite Before installing EagleEyes on your mobile phone for remote surveillance, make sure you have checked the following: Your mobile platform is iPhone, iPad, BlackBerry, or Android.
  • Seite 17 DVR16H2 12.1 Prerequisite Before setting up push video, make sure you have checked the following: You have an iPhone, iPad, or Android mobile device with EagleEyes installed. For more details, see Downloading EagleEyes. A human detection camera is connected to CH1, or an external alarm device is connected to the push video alarm-in terminal on the rear panel.
  • Seite 18 DVR16H2 From Android Mobile Device In the address book, switch Guard from OFF to ON. Set flow counting – virtual fence – one-way pass Note: Before using the IVS function, make sure that event recording is enabled on your DVR.
  • Seite 19 DVR16H2 VIRTUAL FENCE AREA: Click SETUP to draw the detection line for IVS, and set the detection direction. This area setting is the detection base for IVS MODE. SCENE CHANGE: Select ON to trigger a motion event when the camera is moved and the camera scene changes.
  • Seite 20 DVR16H2 13.3 IVS Statistics 1. In the live view, move the mouse to the left to display the quick menu bar. 2. Click and then to enter the event search menu. 3. Select STATISTIC. LIST QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED ...

  • Seite 21: Technical Specifications

    DVR16H2 List View IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR COUNT 00:00 – 00:59 01:00 – 01:59 02:00 – 02:59 03:00 – 03:59 04:00 – 04:59 05:00 – 05:59 06:00 – 06:59 07:00 – 07:59 08:00 – 08:59 09:00 – 09:59 ...
  • Seite 22 Google Inc. The Trademark BlackBerry® is owned by Research In Motion Limited and is registered in the United States and may be pending or registered in other countries. Velleman NV is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited. Symbian is a registered trademark of Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.

  • Seite 23: Korte Handleiding

    OPMERKING: Dit document is een Beknopte installatiehandleiding. Voor meer informatie, raadpleeg de volledige handleiding die beschikbaar is op de meegeleverde cd-rom. Indien nodig, download de meertalige versie van dit document via www.velleman.eu. Digitale, Full-Frame 16-kanaals H.264 realtime-videorecorder. Dit betekent dat elk kanaal 25 beelden per seconde kan opnemen in frame of D1-resolutie.

  • Seite 24: Algemene Richtlijnen

    DVR16H2 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan de uitgebreide handleiding (zie meegeleverde cd-rom). Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.

  • Seite 25: Live-Weergave

    DVR16H2 Opmerkingen: Het is niet aanbevolen om een groene (ecologische) harde schijf te gebruiken in dit toestel. Raadpleeg de bijlagen in de uitgebreide handleiding voor de lijst met compatibele harde schijven. Na het inschakelen van de DVR is het aan te raden om alle gegevens te verwijderen van een nieuwe harde schijf en om de datum en de tijd correct in te stellen om verwarring bij het zoeken van bestanden te vermijden.
  • Seite 26 DVR16H2 lokale verbinding USB-muis aangesloten USB flash drive / apparaat aangesloten geen USB-apparaat verbonden IVS-modus actief timeropname actief timeropname inactief PTZ-modus actief PTZ-modus inactief sequentiemodus actief sequentiemodus inactief Kanaalstatus DCCS-aansluiting DCCS-aansluiting originele grootte passend op scherm geslaagd mislukt geluid afspelen...
  • Seite 27 DVR16H2 Hoofdmenu Klik om de statusweergave, het beeld, QUICK START Hoofdmenu de datum en de tijd in te stellen. Klik om de systeemconfiguratie in te SYSTEM stellen. Klik om het zoekmenu voor events te EVENT INFORMATION activeren. Instellingen CAMERA, DETECTION,...

  • Seite 28: Overzicht Hardware

    DVR16H2 Overzicht hardware Frontpaneel LED-indicators : DVR is ingeschakeld. : Harde schijf wordt uitgelezen of beschreven. : Alarm is ingeschakeld. : Timeropname. : Data wordt weergegeven. : Druk op om te openen/sluiten (enkel voor modellen met DVD-speler). 1-16: Druk op een cijfer om het overeenstemmende kanaal te selecteren.

  • Seite 29: Aansluiting En Instelling

    DVR16H2 audiokanaal 1 zullen opgeslagen worden met de videogegevens van videokanaal 1. Voor 16- kanaalsmodellen, komen de audiokanalen 1-4 overeen met de videokanalen 1-4. AUDIO OUT (1-2): Mono audio-uitgang naar luidspreker. LAN: LAN-aansluiting. PUSH VIDEO Alarm In: Sluit tot 4 alarmtoestellen aan voor het versturen van alarmmeldingen naar uw smartphone (push video).

  • Seite 30: Quick Start

    DVR16H2 2. Klik met de rechtermuisknop om het hoofdmenu weer te geven. Selecteer (QUICK START) > TIME SETUP om de datum en de tijd in te stellen. QUICK START GENERAL DATE 2009 / NOV / 17 TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53...
  • Seite 31 DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT USERLIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR BACKUP DATA (USB) power POWER USER BACKUP LOG (USB) normal NORMAL guest GUEST EXIT EDIT Basisfuncties Toetsvergrendeling / ontgrendeling Klik op (vergrendelen) of (ontgrendelen) in de statusbalk om de status aan te passen.
  • Seite 32 DVR16H2 Gebruikersniveau Functie SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Snelmenubalk Kanaalselectie Afspelen Digitale zoom Voeding Hoofdmenu Quick start System Event information Advanced config. Schedule setting Afspeelfuncties Vooruitspoelen Terugspoelen Afspelen/pauze Stoppen Vertraagd afspelen Vorig/volgend uur Snel zoeken Afspelen Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar voor GUEST-gebruikers.
  • Seite 33 DVR16H2 Klik om de laatste opname af te spelen/te pauzeren. Afspelen/pauze Klik eenmaal op om frame per frame achteruit/vooruit te spoelen. Stoppen Klik om te stoppen. Vertraagd 1x klikken: 1/4x snelheid; 2x klikken: 1/8x snelheid … afspelen Vorige / Ga naar het vorige/volgende interval van één uur, bijvoorbeeld, 11:00 - 12:00 of volgende uur 14:00 - 15:00) en de eerste video-opname in dat tijdsinterval af te spelen.

  • Seite 34: Digitale Zoom

    DVR16H2 3. Selecteer de videokanalen waarvan u een back-up wenst te maken. 4. In REQUIRED SIZE, selecteer SUBMIT om het bestandsformaat te berekenen van de geselecteerde bestanden voor een back-up. 5. In BACKUP, kies SUBMIT om een back-up te maken van uw USB-geheugenstick.
  • Seite 35 DVR16H2 Aansluiting alarmsensor Sluit de alarmsensor, zoals magneetcontacten aan op de alarmingang of I/O-pinnen die push video ondersteunen. 10.2 Configuratie Voor u push video programmeert, zorg ervoor dat: Het DVR-systeem is ingesteld zoals beschreven in Aansluiting en instelling. De DVR verbonden is met het internet.
  • Seite 36 EagleEyes is een krachtige bewakingssoftware ontworpen door AV TECH Corporation. Opmerking: Raadpleeg http://www.eagleeyescctv.com voor meer informatie over EagleEyes. Contacteer Velleman indien u vragen hebt over EagleEyes. Voor contactgegevens, ga naar www.velleman.eu. 11.1 Richtlijnen vooraf Voordat u EagleEyes voor bewaking op afstand installeert op uw mobiele telefoon, zorg ervoor dat u het volgende hebt gecontroleerd: Uw mobiele platform is iPhone, iPad, Blackberry, of Android.
  • Seite 37 DVR16H2 Push Video-configuratie Deze DVR ondersteunt de meldingfunctie via uw iPhone, iPad of Android-smartphone met de EagleEyes- software. Na een alarm, stuurt de DVR onmiddellijk een melding van de gebeurtenis naar uw mobiele toestel. 12.1 Richtlijnen vooraf Voer eerst volgende handelingen uit alvorens push video in te stellen: Installeer EagleEyes op uw iPhone, Ipad, of Android-smartphone.
  • Seite 38 DVR16H2 Vanaf een Android-smartphone In het adresboek, stel Guard van OFF in op ON. Mensentelling - virtuele muur - mensenstroom Opmerking: Schakel eerst de opnamefunctie in op de DVR. De IVS-technologie (Intelligent Video Surveillance, Intelligente Videobewaking) is een geavanceerde en preciezere bewegingswaarneming.
  • Seite 39 DVR16H2 13.1 Mensentelling 1. Ga naar VIRTUAL FENCE AREA om de virtuele lijn met de muis in te stellen. Stel de richting in door REVERSE te selecteren. 2. Keer naar Live-weergave terug. Het IVS-symbool verschijnt in de statusbalk. 3. Klik op het symbool om het volgende scherm weer te geven.
  • Seite 40 DVR16H2 13.3 Statistieken 1. In live-weergave, beweeg de muis naar links om het snelmenu weer te geven. 2. Klik op en daarna op om het zoekvenster weer te geven. 3. Selecteer STATISTIC. LIST QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD ...

  • Seite 41: Technische Specificaties

    DVR16H2 Lijst IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR COUNT 00:00 – 00:59 01:00 – 01:59 02:00 – 02:59 03:00 – 03:59 04:00 – 04:59 05:00 – 05:59 06:00 – 06:59 07:00 – 07:59 08:00 – 08:59 09:00 – 09:59 ...
  • Seite 42 432 x 90 x 326 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. Download de meertalige versie van dit document via www.velleman.eu.

  • Seite 43: Guide D'installation Rapide

    REMARQUE : Ce document est un Guide d'installation rapide. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi complet sur le CD-ROM inclus. Si nécessaire, télécharger la version multilingue de ce document depuis le site web www.velleman.eu. Enregistreur numérique Full-Frame à 16 canaux en temps réel H.264. Cela signifie que chaque canal peut enregistrer 25 images par seconde en plein écran ou en résolution D1.

  • Seite 44: Directives Générales

    DVR16H2 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice sur le cédérom inclus. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l‟humidité et des projections d‟eau. Ne jamais placer d‟objet contenant un liquide sur l‟appareil.

  • Seite 45: Interface Utilisateur

    DVR16H2 Il est recommandé d‟effacer toutes les données du disque dur quand le DVR est mis sous tension et la date et l‟heure sont entrées correctement pour s‟assurer que les données enregistrées ne sont pas mélangées à d‟autres données précédemment sauvegardées sur le même disque dur. Se référer à Effacer le disque dur pour plus d'informations.

  • Seite 46: Menu Rapide

    DVR16H2 mode IVS activé enregistrement programmé est activé enregistrement programmé est désactivé mode PTZ activé mode PTZ désactivé mode de séquence est activé mode de séquence est désactivé Etat des canaux connexion DCCS est connexion DCCS a format original ajuster à l'écran réussie...

  • Seite 47: Menu Principal

    DVR16H2 Menu principal Cliquer pour configurer l'affichage de QUICK START Menu principal l'état, les images, la date et l'heure. Cliquer pour régler la configuration du SYSTEM système. Cliquer pour accéder au menu de EVENT INFORMATION recherche d'événements. Cliquer pour configurer DETECTION,...

  • Seite 48: Aperçu Du Matériel

    DVR16H2 Aperçu du matériel Panneau frontal Indicateurs LED : L'enregistreur DVR est allumé. : Lecture du disque dur ou enregistrement. : Alarme est activée. : Enregistrement programmé. : Lecture. : Appuyer sur pour ouvrir/fermer (seulement pour des modèles avec lecteur DVD).

  • Seite 49: Connexion Et Configuration

    DVR16H2 AUDIO IN (1-4) : Connexion pour les connecteurs d'audio de la caméra (seulement pour une caméra avec fonction audio). Remarque : Pour une sauvegarde de vidéo avec audio, s'assurer que la caméra qui supporte la fonction audio soit connectée à l'entrée de vidéo et au canal d'entrée d'audio. Par exemple, les données audio du canal audio 1 seront enregistrées avec les données vidéo du canal vidéo 1.

  • Seite 50: Quick Start

    DVR16H2 déconnectée. Si la date de l'enregistreur DVR est réinitialisée après la déconnexion de l'alimentation (p. ex. causée par une panne de courant), il se peut que batterie interne se décharge. Dans ce cas, remplacer la batterie interne. Se référer aux appendices dans le mode d'emploi détaillé pour plus d'informations.

  • Seite 51: Fonctionnement De Base

    DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT USERLIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR BACKUP DATA (USB) power POWER USER BACKUP LOG (USB) normal NORMAL guest GUEST EXIT EDIT Fonctionnement de base Verrouiller / déverrouiller l'appareil Pour verrouiller ou déverrouiller l'enregistreur DVR, cliquer sur (verrouiller) ou (déverrouiller) dans le...
  • Seite 52 DVR16H2 Niveau d'utilisateur Fonction SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Menu rapide Sélection de canal Lecture Zoom numérique Alimentation Menu principal Quick start System Event information Advanced config. Schedule setting Fonctions de lecture Avancer rapidement Reculer rapidement Lecture / pause Arrêter...
  • Seite 53 DVR16H2 Cliquer pour démarrer/interrompre la lecture du dernier enregistrement. Lecture / pause Cliquer une fois sur pour avancer image par image, et cliquer pour reculer image par image. Arrêter Cliquer pour arrêter la lecture. Lecture au ralenti Cliquer 1x : vitesse 1/4x ; cliquer 2x : vitesse 1/8x…...

  • Seite 54: Zoom Numérique

    DVR16H2 2. Introduire START DATE, START TIME, END DATE, et END TIME pour définir la durée de temps pour les données à sauvegarder. 3. Sélectionner les canaux de vidéo à sauvegarder. 4. Dans REQUIRED SIZE, sélectionner SUBMIT pour calculer la taille de fichier des données sélectionnées pour la copie de sauvegarde.
  • Seite 55 DVR16H2 Connexion pour capteur d'alarme Connecter le capteur d'alarme comme des contacts magnétiques à la borne d'alarme ou aux pins I/O supportant push video situé à l'arrière de l'enregistreur DVR. 10.2 Configuration Avant de configurer la fonction push video, s'assurer que : le système DVR soit configuré...

  • Seite 56: Conditions Préalables

    Remarque : Consulter la page http://www.eagleeyescctv.com pour plus de détails. Contacter Velleman en cas de questions. Aller sur www.velleman.eu pour les coordonnées de contact. 11.1 Conditions préalables Avant d'installer EagleEyes sur votre téléphone mobile pour la vidéosurveillance mobile, vérifier les points suivants : La plateforme de votre téléphone mobile est iPhone, iPad, BlackBerry ou Android.
  • Seite 57 DVR16H2 Configurer la fonction push video Cet enregistreur DVR supporte la fonction de notification via votre iPhone, iPad, ou Android smartphone avec le logiciel EagleEyes. Le système envoie un message à votre téléphone mobile en cas d'alarme. 12.1 Conditions préalables Avant de configurer la fonction push video, vérifier les points suivants :...
  • Seite 58 DVR16H2 Depuis les appareils mobiles Android Dans le carnet d'adresses, basculer Guard de OFF en ON. Comptage de personnes - barrière virtuelle - flux humain Remarque : Avant d'utiliser la fonction IVS, s'assurer que l'enregistrement d'événement de votre DVR soit activé.
  • Seite 59 DVR16H2 VIRTUAL FENCE AREA : Cliquer sur SUBMIT pour configurer la barrière visuelle et pour régler la direction de détection. SCENE CHANGE : Sélectionner ON pour activer l'alarme en cas de déplacement de la caméra. En même temps, le symbole s'affiche également à...
  • Seite 60 DVR16H2 Une alarme se déclenche lorsque quelqu'un franchit la barrière virtuelle, quelque soit la VIRTUAL FENCE direction, et est affiché à l'écran. Une alarme se déclenche lorsque quelqu'un franchit la barrière virtuelle dans la direction ONE WAY opposée de la flèche, et est affiché...

  • Seite 61: Spécifications Techniques

    DVR16H2 Liste IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR COUNT 00:00 – 00:59 01:00 – 01:59 02:00 – 02:59 03:00 – 03:59 04:00 – 04:59 05:00 – 05:59 06:00 – 06:59 07:00 – 07:59 08:00 – 08:59 09:00 – 09:59 ...
  • Seite 62 432 x 90 x 326 mm N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
  • Seite 63 Linus Torvalds aux Etats-Unis et dans d'autres pays. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé...

  • Seite 64: Guía Rápida

    Para reducir cualquier riesgo de descarga eléctrica, no exponga el aparato a lluvia ni humedad. Utilice este aparato sólo con la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Velleman NV no será responsable de ningún daño o lesión debido a un uso (inadecuado) de este aparato.

  • Seite 65: Normas Generales

    DVR16H2 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final del amplio manual del usuario en el CD ROM (incl.). Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

  • Seite 66: Interfaz De Usuario

    DVR16H2 Observaciones: No utilice un disco duro verde. Véase los apéndices del amplio manual del usuario para una lista de discos duros compatibles. Borre todos los datos en el disco duro después de haber activado la videograbadora. Introduzca la fecha y la hora correcta para asegurarse de que los datos grabados no se mezclen con otros datos guardados anteriormente en el mismo disco duro.
  • Seite 67 DVR16H2 drive/dispositivo flash USB conectado no está conectada un dispositivo USB el modo IVS está activado la grabación con temporizador está activada la grabación con temporizador está desactivada el modo PTZ está activado el modo PTZ está desactivado el modo de visualización secuencial está...

  • Seite 68: Menú Principal

    DVR16H2 Menú principal Haga clic para ajustar la visualización QUICK START del estado, las imágenes, la fecha & el Menú principal tiempo. Haga clic para configurar los ajustes del SYSTEM sistema Haga clic para entrar en el menú de EVENT INFORMATION búsqueda de eventos.

  • Seite 69: Panel Frontal

    DVR16H2 Descripción Panel Frontal LEDs : El aparato está activada. : El disco duro está leyendo o grabando. : Se ha activado una alarma. : La grabación programada está activada. : El aparato está en el modo de reproducción. : Para los modelos con reproductor DVD, pulse para abrir o cerrarlo.

  • Seite 70: Conexión Y Configuración

    DVR16H2 AUDIO IN (1-4): Para conectar al conector de audio de la cámara si ésta admite la grabación de audio. Observación: Si quiere hacer una grabación con audio, asegúrese de que la cámara que soporta la función de audio esté conectada a los canales de entrada de vídeo y audio. Por ejemplo, los datos de audio del canal de audio 1 serán grabados con los datos de vídeo del canal de vídeo 1.

  • Seite 71: Quick Start

    DVR16H2 de la DVR después de una desconexión (p.ej. interrupción del suministro eléctrico). Si fuera el caso, reemplace la batería interna. Véase los apéndices del amplio manual del usuario para más información. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón para introducir la contraseña. La contraseña de administrador por defecto es 0000.
  • Seite 72 DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT USERLIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR BACKUP DATA (USB) power POWER USER BACKUP LOG (USB) normal NORMAL guest GUEST EXIT EDIT Funciones utilizadas frecuentemente Teclado bloqueado/ teclado desbloqueado Para bloquear o desbloquear, haga clic en...
  • Seite 73 DVR16H2 Nivel de usuario Función SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Barra de menú rápido Selección de canal sí sí sí sí Reproducción sí sí sí Zoom digital sí sí sí sí Alimentación sí Menú principal Rápida inicialización sí Sistema sí...
  • Seite 74 DVR16H2 Haga clic para reproducir el último vídeo grabado. Vuelva a hacer clic para hacer una pausa. Reproducir / hacer una pausa En el modo pausa, haga clic una vez en para avanzar un fotograma y haga clic para retroceder un fotograma.

  • Seite 75: Zoom Digital

    DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT START DATE 2009/NOV/19 TOOLS START TIME 08:30:21 SYSTEM INFO END DATE 2009/NOV/19 BACKUP DATA (USB) END TIME 17:59:29 BACKUP LOG (USB) CHANNEL 3 SELECTED          HARD DISK ALL HDD ...
  • Seite 76 DVR16H2 Conexión de entrada de alarma 'Push Video' La parte trasera de la DVR está equipada con una conexión de entrada de alarma 'Push Video'. Consulte la siguiente lista para las conexiones pin que soportan push video y los canales de vídeo correspondientes.
  • Seite 77 Vigilancia a distancia por el móvil con EagleEyes EagleEyes es un potente software de vigilancia desarrollado por AV TECH Corporation. Observación: Consulte la página http://www.eagleeyescctv.com para más información. Contacte con Velleman si tiene preguntas. Visite www.velleman.eu para saber cómo contactarnos. V. 01 – 28/03/2013 ©Velleman nv...
  • Seite 78 DVR16H2 11.1 Prerrequisitos Antes de instalar EagleEyes en el teléfono móvil para la vigilancia a distancia, asegúrese de que ha comprobado lo siguiente: Su plataforma móvil es iPhone, iPad, BlackBerry o dispositivo Android. Tiene suscritos y disponibles los servicios de Internet para ser utilizados en su teléfono móvil.
  • Seite 79 DVR16H2 4. Vuelva al menú principal del iPhone/iPad. Recibirá una notificación si hay una detección humana o un evento de alarma. Seleccione Launch (ejecutar) para reproducir inmediatamente el clip grabado. Para dispositivos móviles Android En la libreta de direcciones, ponga Guard en la posición ON.
  • Seite 80 DVR16H2 ADVANCED CONFIG CAMERA IVS1 IVS2 IVS3 IVS4 DETECTION CAMERA  ALERT IVS MODE FLOW COUNTING  NETWORK DISPLAY LINE  DISPLAY SENSITIVITY RECORD RESET COUNT SUBMIT DEVICES VIRTUAL FENCE AREA SETUP DCCS SCENE CHANGE  SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE ...
  • Seite 81 DVR16H2 13.2 Barrera virtual / flujo de personas unidireccional 1. Diríjase a VIRTUAL FENCE AREA para trazarla línea de detección con el ratón y para determinar la dirección de detección con REVERSE. 2. Termine la configuración IVS y vuelva a la imagen en directo.
  • Seite 82 DVR16H2 LIST QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD  MOTION   ALARM  TIME  HUMAN DETECTION    FULL STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW   OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...

  • Seite 83: Especificaciones

    DVR16H2 Gráfico IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR  2010/MAY/17 EXIT Especificaciones sistema de vídeo formato de compresión H.264 vídeo entrada de vídeo 16 canales, señal de vídeo compuesto 1 Vpp / 75 ohm BNC salida de vídeo HDMI (1080p) & VGA (máx. 1920 x 1080 píxeles) salida 'loop' vídeo...
  • Seite 84 Google Inc. El nombre BlackBerry® es propiedad de Research In Motion Limited y está registrada en EE.UU. y puede estar pendiente o registrada en otros países. Velleman NV no está avalada, patrocinada, afiliada ni de ninguna otra manera autorizada por Research In Motion Limited. Symbian está una marca registrada de Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.

  • Seite 85: Sicherheitshinweise

    Um Stromschlaggefahr auf ein Minimum zu reduzieren, sollten Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Netzteil (siehe Gerät). Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anwendung des Gerätes.

  • Seite 86: Allgemeine Richtlinien

    DVR16H2 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende der ausführlichen Bedienungsanleitung (mitgelieferte CD-ROM). Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.

  • Seite 87: Benutzeroberfläche

    DVR16H2 Bemerkungen: Verwenden Sie keine grüne Festplatte. Siehe Appendizes in der ausführlichen Bedienungsanleitung für eine Liste mit kompatiblen Festplatten. Löschen Sie beim Einschalten des DVR zuerst alle Daten auf einer neuen Festplatte. Geben Sie das Datum und die Uhrzeit korrekt ein, um sicherzustellen, dass die neuen Aufnahmen nicht mit alten Daten vermischt werden.
  • Seite 88 DVR16H2 lokaler Anschluss USB-Maus angeschlossen USB Flash-Laufwerk/Gerät angeschlossen kein USB Flash-Laufwerk/Gerät angeschlossen IVS eingeschaltet Timer-Aufnahme eingeschaltet Timer-Aufnahme ausgeschaltet PTZ-Modus eingeschaltet PTZ-Modus ausgeschaltet Sequenz-Modus eingeschaltet Sequenz-Modus ausgeschaltet Kanalstatus an Bildschirm DCCS-Anschluss Originalgröße DCCS-Anschluss OK anpassen misslungen Live Audio Audiowiedergabe Audiowiedergabe Audio ausgeschaltet...
  • Seite 89 DVR16H2 Hauptmenü Klicken Sie, um die Statusanzeige, die QUICK START Bilder, das Datum & die Uhrzeit Hauptmenü einzustellen. Klicken Sie, um die SYSTEM Systemkonfiguration einzustellen. Klicken Sie, um in das Ereignis- EVENT INFORMATION Suchmenü zu gelangen. Klicken Sie, um CAMERA, DETECTION,...
  • Seite 90 DVR16H2 Beschreibung Vorderseite LEDs : Das Gerät ist eingeschaltet. : Die Festplatte spielt Daten ab oder nimmt diese auf. : Der Alarm wurde eingeschaltet. : Die Timer-Aufnahme ist eingeschaltet. : Das Gerät spielt Daten von der Festplatte ab. : Für Modelle mit DVD-Spieler, drücken Sie auf , um zu schließen oder zu öffnen.

  • Seite 91: Anschluss Und Konfiguration

    DVR16H2 AUDIO IN (1-4): Anschluss an den Audio-Anschluss einer Kamera, wenn die Kamera Audio-Aufnahmen unterstützt. Bemerkung: Um ein Videobackup mit Audio zu machen, beachten Sie, dass die Kamera, welche die Audiofunktion unterstützt, an den Video-In- und den Audio-In-Kanal angeschlossen ist. Zum Beispiel: Die Audiodaten von Audiokanal 1 werden zusammen mit den Videodaten von Videokanal 1 aufgenommen.

  • Seite 92: Quick Start

    DVR16H2 Bemerkung: Lassen Sie den DVR bei erster Inbetriebnahme mindestens 48 Stunden eingeschaltet, nachdem Sie das Datum und die Uhrzeit korrekt eingestellt haben. Dies vermeidet eine Zurückstellung der DVR-Zeit, nachdem der DVR vom Netz getrennt wurde. Wenn sich die DVR-Zeit nach einer Trennung vom Netz (z.B.

  • Seite 93: Häufig Benutzte Funktionen

    DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT USERLIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR BACKUP DATA (USB) power POWER USER BACKUP LOG (USB) normal NORMAL guest GUEST EXIT EDIT Häufig benutzte Funktionen Tasten sperren/Tasten entsperren Um die Tasten zu sperren bzw. zu entsperren, klicken Sie auf...
  • Seite 94 DVR16H2 Benutzerstufe Funktion SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Schnellmenüleiste Kanalauswahl Wiedergabe Digitaler Zoom Stromversorgung Hauptmenü Startmenü System Event Information Erweiterte Einstellung Timer Wiedergabesteuerung Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf Wiedergabe / Pause Stopp Langsame Wiedergabe Vorherige/nächste Stunde Schnellsuche Wiedergabe Bemerkung: Diese Funktion ist nicht für GUEST verfügbar.

  • Seite 95: Event Search (Ereignissuche)

    DVR16H2 Wiedergabesteuerung Erhöht die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs. Klicken Sie ein Mal für einen Schneller Vorlauf mit vierfacher Geschwindigkeit. Klicken Sie zwei Mal für einen Vorlauf mit Vorlauf achtfacher Geschwindigkeit, usw. Die maximale Vorlaufgeschwindigkeit beträgt das 32-fache. Erhöht die Geschwindigkeit des schnellen Rücklaufs. Klicken Sie ein Mal für einen Schneller Rücklauf mit vierfacher Geschwindigkeit.

  • Seite 96: Digitaler Zoom

    DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT START DATE 2009/NOV/19 TOOLS START TIME 08:30:21 SYSTEM INFO END DATE 2009/NOV/19 BACKUP DATA (USB) END TIME 17:59:29 BACKUP LOG (USB) CHANNEL 3 SELECTED          HARD DISK ALL HDD ...
  • Seite 97 DVR16H2 Push Video ALARM IN-Anschluss Es befindet sich einen Push Video ALARM IN-Anschluss auf der Rückseite des DVR. Siehe nachfolgende Liste für die Pin-Belegung die Push Video und die entsprechenden Videokanäle unterstützt. Alarm Entsprechende Videokanäle Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3...

  • Seite 98: Fernüberwachung Über Eagleeyes

    EagleEyes ist eine leistungsstarke Überwachungssoftware, entworfen durch AV TECH Corporation. Bemerkung: Besuchen Sie http://www.eagleeyescctv.com für mehr Informationen über EagleEyes. Für Kommentar oder Fragen über dieses Program, setzen Sie sich mit Velleman in Verbindung. Siehe www.velleman.eu für Kontaktdaten. V. 01 – 28/03/2013...

  • Seite 99: Push Video Einstellen

    DVR16H2 11.1 Voraussetzungen Vor der Installation von EagleEyes zur Fernüberwachung auf Ihrem Handy, überprüfen Sie folgendes: Ihre Mobilplattform ist iPhone, iPad, BlackBerry oder Android. Sie haben mobilen Internetdienste abonniert und diese stehen auf Ihrem Handy zur Verfügung. Bemerkung: Internetzugang über Drahtlos- oder 3G-Netzwerke wird möglicherweise berechnet. Für Einzelheiten über die Gebühren für den Internetzugang wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Netzwerk-...
  • Seite 100 DVR16H2 4. Kehren Sie zum Hauptmenü vom iPhone/iPad zurück. Sie empfangen eine Meldung bei Personenerkennung oder bei Alarmereignis. Wählen Sie Launch (starten), um den aufgenommenen Clip sofort wiederzugeben. Auf dem Android-Mobilgerät Im Adressbuch, stellen Sie Guard von OFF auf ON.
  • Seite 101 DVR16H2 ADVANCED CONFIG CAMERA IVS1 IVS2 IVS3 IVS4 DETECTION CAMERA  ALERT IVS MODE FLOW COUNTING  NETWORK DISPLAY LINE  DISPLAY SENSITIVITY RECORD RESET COUNT SUBMIT DEVICES VIRTUAL FENCE AREA SETUP DCCS SCENE CHANGE  SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE ...

  • Seite 102: Ivs-Statistik

    DVR16H2 Personen, die aus der dem Pfeil entgegen gesetzten Richtung kommen. OUT Personen, die aus derselben Richtung wie der des Pfeils kommen. 13.2 Virtual Fence / One-Way Pass 1. Gehen Sie zu VIRTUAL FENCE AREA um eine Erkennungslinie mit der Maus zu zeichnen und die Erkennungsrichtung durch Auswahl von REVERSE einzustellen.
  • Seite 103 DVR16H2 LIST QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD  MOTION   ALARM  TIME  HUMAN DETECTION    FULL STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW   OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...

  • Seite 104: Technische Daten

    DVR16H2 Grafik IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR  2010/MAY/17 EXIT Technische Daten Videosystem Videokompressionsformat H.264 Video-Eingang 16 Kanäle, Komposit-Videosignal 1 Vpp / 75 Ohm BNC Video-Ausgang HDMI (1080p) & VGA (max. 1920 x 1080 Pixel) Video Loop Out 16 Kanäle, Komposit-Videosignal 1 Vpp / 75 Ohm BNC max.
  • Seite 105 Warenzeichen von Google Inc. Der Name BlackBerry® ist Eigentum von Research In Motion Limited und ist in den USA und in weiteren Ländern registriert oder angemeldet. Velleman NV steht in keinerlei wirtschaftlicher Verbindung zu Research In Motion Limited und wird auch in keiner Form von Research In Motion autorisiert oder finanziell unterstützt.

  • Seite 106: Instruções De Segurança

    OBSERVAÇÃO: Este documento é um Guia de instalação rápida. Para mais pormenores, consulte o manual completo que consta do CD-ROM incluído. Pode fazer o download da versão multilingue deste documento em www.velleman.eu. Gravador de vídeo digital em tempo real com 16 canais Full Frame H.264. Isto significa que cada canal pode gravar 25 imagens por segundo em ecrã...

  • Seite 107: Normas Gerais

    Está proibida a interrupção intencional. Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® nas últimas páginas do manual de utilização completo que pode ser consultado no CD ROM incluído. Usar apenas em interiores. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.

  • Seite 108: Interface Do Utilizador

    DVR16H2 monitor opcional (não incl.): MONSCA7, MONSCA5 & MONSCA4 router opcional (não incl.): EM4542, EM4553, EM4570. Instalação da drive de disco rígido (HDD) Antes de ligar o DVR, certifique-se de que instalou o disco rígido, ligou pelo menos uma câmara e um monitor HDMI.
  • Seite 109 DVR16H2 Estado do DVR teclado bloqueado teclado desbloqueado sobrescrever ligado sobrescrever desligado internet desligada internet ligada ligação local rato USB ligado drive/dispositivo USB ligado nenhum dispositivo USB ligado IVS ligado temporizador de gravação ligado temporizador de gravação desligado modo PTZ ligado modo PTZ desligado modo sequência ligado...
  • Seite 110 DVR16H2 Menu principal Clique para aceder às configurações do ecrã, QUICK START definições de imagem e data & hora. Menu principal Clique para aceder às configurações do SYSTEM sistema. EVENT Clique para aceder ao menu de busca de INFORMATION eventos.

  • Seite 111: Painel Frontal

    DVR16H2 Visão do hardware Painel frontal Indicadores LED : O DVR está ligado. : O HDD está a ler ou a gravar. : Um alarme disparou. : O temporizador de gravação está activo. : O DVR está no modo reprodução.

  • Seite 112: Instalação E Ligação

    DVR16H2 ligada ao canal de entrada de vídeo e ao canal de entrada de áudio. Por exemplo, os dados áudio do canal de áudio 1 serão gravados com os dados de vídeo do canal de vídeo 1. Para os modelos de 16 canais, os canais de áudio 1-4 correspondem aos canais de vídeo 1-4.
  • Seite 113 DVR16H2 1. Clique no botão direito do rato para inserir a password do DVR usando o teclado da password. A password do administrador por defeito é 0000. O estado muda de (teclado bloqueado) para (teclado desbloqueado). 2. Clique no botão direito do rato para aceder ao menu principal, e seleccione (QUICK START) >...
  • Seite 114 DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT USERLIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR BACKUP DATA (USB) power POWER USER BACKUP LOG (USB) normal NORMAL guest GUEST EXIT EDIT Utilização básica Teclado bloqueado / desbloqueado Para bloquear ou desbloquear a utilização, clique em...
  • Seite 115 DVR16H2 Nível de utilizador Função SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Barra de menus rápida Selecção de canal Reprodução Zoom digital Power Menu principal Quick start System Event information Configurações avançadas Definições de agenda Controlo de reprodução Avançar rápido Retroceder rápido...
  • Seite 116 DVR16H2 Clique para reproduzir o último vídeo gravado de imediato, clique novamente para colocar em pausa. Reproduzir/pausa No modo de pausa, clique para avançar para o ecrã seguinte, e clique em para ir para o ecrã anterior. Parar Clique para parar a reprodução do vídeo.
  • Seite 117 DVR16H2 SYSTEM ACCOUNT START DATE 2009/NOV/19 TOOLS START TIME 08:30:21 SYSTEM INFO END DATE 2009/NOV/19 BACKUP DATA (USB) END TIME 17:59:29 BACKUP LOG (USB) CHANNEL 3 SELECTED          HARD DISK ALL HDD ...
  • Seite 118 DVR16H2 Push Video Alarme-In Terminal Um terminal de entrada de alarme push video no painel traseiro do DVR. Consulte a tabela abaixo para as ligações pin que suportam a função push video e os canais de vídeo correspondentes. Alarme Canal de vídeo correspondente...
  • Seite 119 O EagleEyes é um potente programa de vigilância móvel desenvolvido pela AV TECH Corporation. Observação: Para mais informação sobre o funcionamento do EagleEyes, visite http://www.eagleeyescctv.com. Para qualquer comentário ou questão sobre este programa, contacte a Velleman. Vá a www.velleman.eu para informação sobre os contactos. V. 01 – 28/03/2013...
  • Seite 120 DVR16H2 11.1 Pré-requisitos Antes de instalar o EagleEyes no seu telemóvel para uma vigilância à distância, verifique o seguinte: A plataforma do seu telemóvel é iPhone, iPad, BlackBerry, ou Android. Subscreveu um serviço de internet móvel para o seu telefone; o serviço já se encontra disponível no seu telefone.
  • Seite 121 DVR16H2 3. Abra o EagleEyes e coloque o botão Push Video na posição ON. Irá receber uma mensagem a dizer que o envio de notificações (push video) está activo. 4. Regresse ao menu principal do seu iPhone/iPad. Irá receber notificações de ocorrência sempre que for detectada uma presença humana ou houver um disparo do alarme.
  • Seite 122 DVR16H2 ADVANCED CONFIG CAMERA IVS1 IVS2 IVS3 IVS4 DETECTION CAMERA  ALERT IVS MODE FLOW COUNTING  NETWORK DISPLAY LINE  DISPLAY SENSITIVITY RECORD RESET COUNT SUBMIT DEVICES VIRTUAL FENCE AREA SETUP DCCS SCENE CHANGE  SCENE CHANGE LEVEL MIDDLE ...
  • Seite 123 DVR16H2 Pessoas a vir na direcção oposta à direcção da seta. Pessoas a vir na mesma direcção da direcção da seta. 13.2 Barreira virtual / passagem numa direcção 1. Vá a VIRTUAL FENCE AREA para desenhar uma linha de detecção usando o rato, e defina a direcção da detecção seleccionando REVERSE.
  • Seite 124 DVR16H2 LIST QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD  MOTION   ALARM  TIME  HUMAN DETECTION    FULL STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW   OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...
  • Seite 125 DVR16H2 Mostrar tabela IVS STATISTIC LIST CHART  HOUR  2010/MAY/17 EXIT Especificações formato de vídeo compressão de vídeo H.264 entrada de vídeo 16 canais, sinal de vídeo composto 1 Vpp / 75 ohm BNC saída de vídeo HDMI (1080p) & VGA (máx. 1920 x 1080 píxeis) saída para loop de vídeo...

  • Seite 126: Direitos De Autor

    é uma marca registada da Google Inc. A marca BlackBerry® é propriedade da Research In Motion Limited e está registada nos Estados Unidos e pode estar pendente de registo ou registada em outros países. A Velleman NV não tem qualquer aval, patrocínio, filiação ou autorização por parte da Research In Motion Limited. A Symbian é...
  • Seite 127 Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid garantie).
  • Seite 128 Velleman®; uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no incorporadas ou substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… está cubierto por la garantía.

Inhaltsverzeichnis