Allgemeines - Preface - Généralités; Allgemeines - Funk - General Informations - Radio Handset - Généralités - Radiocommande - Heroal mt-3 Betriebsanleitung

1 Allgemeines :
- Preface - Généralités
Die Steuerung MT-3 ist u.a. für den automatischen Betrieb von Toranlagen konzipiert.
Kernstück der Steuerung ist ein Mikroprozessor, der Ihnen viele Bedien- und Anschlussmög-
lichkeiten bietet. Der Prozessor steuert sämtliche Abläufe. Durch Parametereinstellungen ist
es möglich, die Steuerung an die unterschiedlichsten Anforderungen anzupassen. Als Antrieb
können 400V Drehstrom-Motoren mit Wendeschütz sowie 230V Rohrmotoren verwendet
werden. Alle Signaleingänge arbeiten mit 24V Gleichspannung und sind über Optokoppler
getrennt. Zur Versorgung von Lichtschranken und Befehlsgebern ist ein 24V DC Netzteil inte-
griert. Die Relaisausgänge sind mit einem Maximalstrom von 4A belastbar.
The motor control MT-3 is designed for the operating of rolling doors. The core piece of the system is
a microprocessor offering various scopes of application and wiring facilities. The processor actuates all
operational sequences. Adjustment of technical paramaters allows to match the the MT-3 a large variety of
demands. Three-phase 400V current motors as well as 230V tubular motors can be used as a prime mover.
All signal inputs are working with a 24V d.c. voltage and are isolated via optical coupler. Photo sensor and
the control device are fed in by an integrated power supply unit. Relay outputs are able to work under
peak current of 4A.
La commande MT3 est notamment conçue pour le fonctionnement automatique des portes et portails. Au
cœur du système se trouve un microprocesseur offrant de nombreuses possibilités de commande et de
raccordement. Ce processeur commande l´ensemble des actions. Le réglage des paramètres permet
d´adapter la commande aux exigences les plus diverses. L´entraînement se fait au moyen des moteurs
triphasés 400 V avec contacteur-inverseur ou des moteurs tubulaires 230 V. Toutes les entrées des signaux
fonctionnent avec une tension continue de 24 V et sont séparées par un coupleur optoélectronique. Un
bloc d´alimentation continu de 24 V est intégré pour assurer l´alimentation des cellules photo-électriques
et des transmetteurs d´ordre. Les sorties de relais peuvent supporter une intensité de courant maximale de
4 A.
2 Allgemeines - Funk :
- Preface - Radio Handset - Généralités – radiocommande
Zur Funkfernsteuerung der MT-3 stehen verschiedene Handsender zur Verfügung. Der MT-3
Empfänger kann mit 1 bis 4-Kanal Sendern kombiniert werden. Für die Funkübertragung wird
das ISM-Band mit 433,92 MHz benutzt. Dieser Bereich ist vom BAPT für diese Art von Anwen-
dung freigegeben. Die verwendeten Komponenten haben eine allgemeine Zulassung. Der
Betrieb ist gebührenfrei. Zur Verschlüsselung der Sendedaten wird ein Wechselcode verwen-
det, der höchste Sicherheitsansprüche erfüllt. Jeder Sender hat einen eigenen Schlüsselcode.
Der Empfänger kann bis zu 32 Sender einlernen.
Different types of hand-held transmitters are available for radio remote control. MT-3 receiver can be
combined with a 1 to 4-channel transmitter. Wireless transmission
is provided by the ISM-band with 433,92 MHz. This radio range is approved for such application. The com-
ponents in use have a general approval, operation is free of charge. Codification of the data transmission is
provided by an alteration code conforming to the highest security standards. Each transmitter has it`s own
access code. The transceiver can be combined with up to 32 transmitters.
La radiocommande MT3 fonctionne avec plusieurs émetteurs. Avec le récepteur MT3 il est possible de com-
biner des émetteurs de 1 jusqu´à 4 canaux. La transmission radio se fait sur la bande à I.S.M. - 433,92 MHz.
Cette fréquence est débloquée par le BAPT (Office fédéral des postes et télécommunications) pour ce type
d´application. Les composants utilisés bénéficient d´une homologation globale et l´exploitation est
exempte de droits. Un code interchangeable haute sécurité est utilisé pour le verrouillage des données
émises. Chaque émetteur possède son propre code numérique. Le récepteur accepte jusqu´à 32 émetteurs.
3