Automatische Schließung - Automatic Close-Down - Fermeture Automatique - Heroal mt-3 Betriebsanleitung

17 Automatische Schließung
Die automatische Schließung wird mit dem Drehcodierschalter OFFENZEIT auf der Leiterplatte
aktiviert. Die entsprechenden Zeiten entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle.
Ist die Lichtschranke (Tordurchfahrt) unterbrochen, wird die Offenzeit jeweils erneut gestartet.
In der Schalterstellung 4 und 8 hat die Lichtschranke zusätzlich die Funktion, die eingestellte Zeit
auf 4 Sekunden zu verkürzen, sobald die Lichtschranke wieder frei wird.
Automatic close-down is to be activated using the turn coding switch OFFENZEIT on the PCB.
See below the index of the required hold-open times. Disconnection of the light barrier will re-start the
hold-open time. The switch positions 4 and 8 allow to reduce the settled time to 4 seconds as soon as the light
barrier is cleared.
La fermeture automatique est activée au moyen du commutateur rotatif TEMPS D´OUVERTURE sur la carte à
circuit imprimé. Les temps correspondants sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Si la cellule photo-électrique (passage de porte) est interrompue, le temps d´ouverture repart du début. Dans
les positions de commutateur 4 et 8, la cellule photo-électrique a également pour fonction de réduire le temps
réglé à 4 secondes dès que la cellule photo-électrique est à nouveau dégagée.
Drehcodierschalter OFFENZEIT
- Bouton rotatif Temps d´ouverture
Stellung 0
Position 0
Position 0
Stellung 1
Position 1
Position 1
Stellung 2
Position 2
Position 2
Stellung 3
Position 3
Position 3
Stellung 4
Position 4
Position 4
Stellung 5
Position 5
Position 5
Stellung 6
Position 6
Position 6
Stellung 7
Position 7
Position 7
Stellung 8
Position 8
Position 8
Stellung 9
Position 9
Position 9
18
- Automatic Close-Down - Fermeture automatique
- Turn Coding Switch OFFENZEIT (OPEN TIME)
:
Automatisches Schließen ist ausgeschaltet
Automatic close-down is off
Fermeture automatique désactivée
Offenzeit 10 Sek.
Hold-open time 10 sec.
Temps d´ouverture 10s
Offenzeit 20 Sek.
Hold-open time 20 sec.
Temps d´ouverture 20s
Offenzeit 30 Sek.
Hold-open time 30 sec.
Temps d´ouverture 30s
Offenzeit 30 Sek. / mit Verkürzung auf 4. Sek. nach Durchfahren der Lichtschranke
Hold-open time 30 sec. / with reduction to 4 sec. after crossing the light barrier
Temps d´ouverture 30s / réduction à 4s après dégagement de la cellule photo-électrique
Offenzeit 40 Sek.
Hold-open time 40 sec.
Temps d´ouverture 40s
Offenzeit 50 Sek.
Hold-open time 50 sec.
Temps d´ouverture 50s
Offenzeit 60 Sek.
Hold-open time 60 sec.
Temps d´ouverture 60s
Offenzeit 60 Sek. / mit Verkürzung auf 4. Sek. nach Durchfahren der Lichtschranke
Hold-open time 60 sec. / with reduction to 4 sec. after crossing the light barrier
Temps d´ouverture 60s / réduction à 4s après dégagement de la cellule photo-électrique
Offenzeit 90 Sek.
Hold-open time 90 sec.
Temps d´ouverture 90s
: