Seite 1
Dako Autostainer Plus | German Handbook...
Seite 2
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 3
Betriebsanleitung für den Dako Autostainer Plus Dako Autostainer Plus Handbook Dokumentennummer 0000640 Revision A Juli 2006 Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 4
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Gerätebedienung. Bei einer Funktionsstörung des Geräts ist sofort die Unterstützung des Technischen Kundendiensts von Dako anzufordern. Die Installation von Hardware wie auch von Software auf dem System Autostainer Plus darf nur von einem zugelassenen Kundendiensttechniker von Dako durchgeführt werden.
Seite 6
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Nutzen einer neuen Protokollvorlage ohne Abspeichern - „Protocol Template“ ..24 Nutzen einer abgespeicherten Protokollvorlage - „Protocol Template“....... 25 Nutzen einer abgespeicherten Protokollvorlage - „Protocol Template“ - für ein spezifisches Autoprogramm – „Auto Program“ ............25 Auswahl des Reagenzien-Pipettiervolumens für alle Protokollschritte ....... 25 Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 8
Vorbereiten des Systems für einen Färbelauf............. 47 Starten eines Lauf ohne Verzögerung ................ 48 Prioritäts-Objektträger - „Priority Slides“ ..............49 Laufprotokoll – „Run Log“..................50 Abschalten des Autostainer Plus ................50 Instandhaltung und Fehlerbehebung ................51 Fehlerbehebung ......................51 Systemspezifikationen ....................59 Gerätespezifikationen ....................
Mitarbeiter aufgefordert wird. Eigenmächtig durchgeführte Wartungs- oder Service- Tätigkeiten führen zum Erlöschen der Gewährleistung oder lassen einen Service-Vertrag hinfällig werden. Innerhalb eines Labors darf der Autostainer Plus erst dann an einem anderen Standort aufgestellt werden, nachdem der zuständige Dako-Repräsentant verständigt wurde und wichtige Informationen entgegengenommen wurden, die einen Einfluss auf die für das Gerät erteilte Gewährleistung haben.
Seite 10
Bei laufendem System dürfen die Bildlaufleisten nicht für die Auswahl von Reagenzien aus der Reagenzienlisten verwendet werden. Nutzen der Bildlaufleisten während des Gerätebetriebs führt dazu, dass der Betrieb des Autostainer Plus kurzfristig ausgesetzt wird. Symbole dürfen nicht für das Programmieren von Reagenzien oder Protokollen verwendet werden.
Seite 11
Antikörper ein alternatives Blockierungsreagenz aufzutragen. Als ein solches Blockierungsreagenz wird Dako Protein Block Serum-Free (Code-Nr. X 0909) empfohlen. Unerwartete negative Reaktionen bei schlecht differenzierten Neoplasmen können durch den Verlust oder durch den ausgeprägten Abfall der Antigenexpression oder durch Nonsense-Mutation in dem/den für den Antikörper kodierenden Gen/Genen bedingt...
Seite 12
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Abschnitt 2 Überblick über das System Bei dem System Autostainer Plus handelt es sich um ein automatisiertes System für die Verarbeitung von Objektträgern, das mit gegenwärtig gängigen kommerziellen Reagenzien für das Anfärben von paraffineingebetteten und tiefgefrorenen Gewebeschnitten, Zytozentrifugenpräparaten, Zellabstrichen und Feinnadel- Aspirationsbiopsien kompatibel ist.
Seite 14
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Überblick über die Software Bildschirm für die Systemanmeldung – „Sign In“ Nachdem Sie auf dem Desktop doppelt auf das Symbol für den Autostainer Plus geklickt haben, wird zur Anmeldung beim System der Bildschirm – „Sign In“ – aufgerufen. Sobald Ihr Name und Ihr Kennwort (Passwort) validiert wurden, wird das Hauptmenü –...
Hauptmenü – „Main Menu“ Über die Schaltflächen auf dem Bildschirm des Hauptmenüs – „Main Menu“ – erhalten Sie Zugang zu den weiteren Bildschirmen des Autostainer Plus. Hinweis: Für Benutzer mit mittlerer und niedriger Zugangsberechtigung wird im Hauptmenü die Schaltfläche für das Initialisieren – „Initialize“ - durch die Schaltfläche für das Ändern des Kennworts –...
Standardinformation für das System einzurichten und zu aktualisieren. Hierzu zählen: Informationen über die Einrichtung / das Institut, die Seriennummer des Autostainer Plus, ID des Färbeautomaten, Benutzernamen, IHC-Tests anfordernde Ärzte, eine während des Anfärbens heranziehbare Datenbank histologischer Objektträger, das voreingestellte Standardvolumen und die Tropfzone für die Reagenzienabgabe sowie die Anzahl der Objektträger, die zwischen routinemäßigen...
Seite 18
Objektträger-Etiketten – „Slide Labels“ Wenn das Barcode-Lesegerät aktiviert wurde, fügt der Autostainer Plus jedem Objektträger-Etikett eine Barcode-Identifizierung hinzu. Diese Identifikation wird auf dem Bildschirm für das Initialisieren – „Initialize“ im Bereich für Informationen zum Institut /zur Einrichtung – „Institution Information“ – im Feld für die Seriennummer – „Serial Number“...
Optionen rechts neben dem Feld für den Scanner-Port auf den Abwärtspfeil. Weisen Sie den Scanner dem Port Nummer 1 zu und stellen Sie sicher, dass der Barcode-Scanner am seriellen Port A des Computers angeschlossen ist. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Hinweis: Auswahl der Option für Kommentare – „Comment“ – fügt auf dem Ausdruck der Programmübersicht – „Programming Grid“ - eine Spalte für das Eintragen von Daten ein. Diese Spalte wird auf dem Bildschirm „Programming Grid“ nicht angezeigt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Vorspülschritt entfernt werden. Wurde diese Option nicht aktiviert, dann schließt die Protokollvorlage einen Spülschritt mit Puffer ein. Flexibler Abblasschritt – „Flex-time Blow“: Wird ein Abblas- anstelle eines Spülschritts benötigt, dann wird vom Autostainer Plus mit dieser Option das Abblasen durchgeführt, ohne dass andere Funktionen unterbrochen werden müssen.
Der Bildschirm für das Spülen der Pumpe – „Prime Pump“ – wird dazu verwendet, ohne Starten eines faktischen Färbelaufs die Zulaufleitungen mit Puffer oder destilliertem Wasser zu spülen. Häufiges Durchspülen des Autostainer Plus mit Flüssigkeit hält das Gerät in ordnungsgemäßem Zustand. Dako empfiehlt, die Pumpen einmal wöchentlich zu spülen.
Exit – Für die Rückkehr zum Hauptmenü ohne Software- Datum/Uhr Anwender-Name Autostainer Plus Name des Abspeichern von Version zeit ** hohe Sicherheitsstufe Seriennummer Instituts Änderungen. * mittlere Sicherheitsstufe Help – Informationen niedrige Sicherheitsstufe über die Features der Programmübersicht. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 24
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Angaben für einzelne Objektträger eingeben. Welche Felder angezeigt werden, ist von den während der Initialisierung ausgewählten Einstellungen abhängig. 1. Klicken Sie auf dem Bildschirm des Hauptmenüs – „Main Menu“ – auf die Schaltfläche für das Programmieren – „Program“. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
„Case #“. Falls erforderlich wählen Sie weitere Kriterien aus. 3. Klicken Sie zum Löschen auf die Schaltfläche – „Delete“. In einem Dialogfeld werden Sie um die Bestätigung gebeten, dass Sie die ausgewählte Objektträger- Kennung löschen wollen. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Maustaste auf die den Objektträger repräsentierende Zeile. 2. Verschieben Sie den Mauszeiger auf die Position, an der der Objektträger eingefügt werden soll und klicken Sie auf die linke Maustaste. Die Objektträger-Informationen werden in der neuen Position eingefügt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 28
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Kategorien von Protokollelementen aus den Menüeinträgen für die Listenbearbeitung – „Edit Lists“ – Reagenzien hinzugefügt, gelöscht und bearbeitet werden. Endogenous Enzyme Block – Endogene Enzymblockierung Protein Block - Proteinblockierung Primary Antibody – Primärantikörper Pretreatment - Vorbehandlung Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Schritte, beginnend mit der Substratapplikation, zusammen. Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Verwendung instabiler Chromogene, die unmittelbar vor der Applikation angesetzt werden müssen. Der Autostainer Plus stoppt nach dem Abarbeiten der Schritte des ersten Arbeitsablaufs (keine Substratschritte). Ein akustisches Signal informiert darüber, wenn das Substrat aufgebracht werden soll und der Bildschirm zeigt an, wo es platziert werden soll (typischerweise in der Position D8 des Reagenzienhalters a).
7. Der Protokollskizze – „Protocol Outline“ – können zusätzliche Schritte hinzugefügt werden, indem Sie einen Schritt unter den Protokollelementen – „Protocol Elements“ – markieren und auf den gewünschten Schritt klicken. In der Protokollskizze – „Protocol Outline“ – wird der Schritt oberhalb des markierten Bereichs eingefügt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Hinweis: Der Autostainer Plus kann Protokollvorlagen mit bis zu 35 Schritten verarbeiten (einschließlich von Spülschritten zwischen Reagenzien-Inkubationen). 8. Protokollvorlagen können in abgespeicherter ebenso wie in nicht abgespeicherter Form verwendet werden. Zum Abspeichern einer neu erstellten Protokollvorlage klicken Sie auf dem Bildschirm für das Entwerfen einer Protokollvorlage – „Protocol Template Design“...
–, geben Sie einen Namen für die Vorlage ein und klicken Sie auf – „OK“. Klicken Sie zum Nutzen der Vorlage ohne Abspeichern der Änderung auf die Schaltfläche – „No“. In der Kopfzeile des Rasters der Programmübersicht – „Programming Grid“ - wird das gerade ausgewählte Abgabevolumen angezeigt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
–, geben Sie einen Namen für die Vorlage ein und klicken Sie auf – „OK“. Klicken Sie zum Nutzen der Vorlage ohne Abspeichern der Änderung auf die Schaltfläche – „No“. In der Kopfzeile des Rasters der Programmübersicht – „Programming Grid“ – wird das gerade ausgewählte Abgabevolumen angezeigt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Abschnitt 6 Programmieren eines Färbelaufs Während eines einzigen Färbelaufs können auf dem Autostainer Plus bis zu maximal 48 Objektträger abgearbeitet werden. Jeder Objektträger kann unter Nutzung eines unabhängig von anderen Objektträgern konzipierten Protokolls angefärbt werden. Nach dem Eingeben der Objektträger-Informationen und nach Auswahl der Protokollvorlage werden jedem Objektträger spezifische Reagenzien zugewiesen.
Handelt es sich um einen manuellen Schritt wie z. B. Inkubation über Nacht, Epitopdemaskierung usw., dann erfolgen diese Arbeitsgänge vor dem Einsetzen der Objektträger in den Autostainer Plus. Hinweis: Zusammen mit dem primären Antikörper wird dessen Vorbehandlung nur dann automatisch angeführt, wenn die Protokollvorlage ein Protokollelement für die...
Schaltfläche – „Pos.Ctl“. In die Programmübersicht – „Programming Grid“ – wird ein Objektträger zusammen mit Reagenzien aufgenommen, die dem zuletzt programmierten Objektträger entsprechen. In der Spalte mit der Objektträger- Nummer wird als Hinweis auf eine Positivkontrolle – „PC“ – angeführt. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Universelle Negativkontrollen – „Universal Negative Controls“ -, die eine generische Negativkontrolle für alle Antikörper einer bestimmten Spezies verwenden. Der Autostainer Plus nutzt zwei unterschiedliche Typen von Negativkontrollen – die „N-Serie“ (Maus und Kaninchen) und die „NP-Serie“ (Maus und Kaninchen). Über die Schaltfläche für die Negativkontrolle –...
Damit ein „Auto Program“ für ein Protokoll erstellt wird, das auch den primären Antikörper mit einschließt, geben Sie in den Spalten der Programmübersicht – „Programming Grid“ – den gewünschten primären Antikörper und die Nachweisreagenzien ein. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Es wird eine Liste der als Autoprogramme abgespeicherten Dateien angezeigt, die diesem Objektträger zugewiesen werden können. 4. Wählen Sie den Dateinamen für das gewünschte „Auto Program“ aus, das in das Programm eingefügt werden soll. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
5. Zum Deaktivieren der Kopierfunktion klicken Sie auf der Menüzeile auf die Option zum Einfügen – „Paste“. Bearbeiten eines Protokollschritts – „Editing a Protocol Step“ Die Software des Autostainer Plus bietet mehrere Methoden für das Bearbeiten von Reagenzien im Kontext eines von der Programmübersicht – „Programming Grid“ – aus definierten Färbelaufs.
Dies kann während des Laufs zu Fehlern führen. Optionen für das Drucken – „Printing Options“ Die Software des Autostainer Plus ermöglicht es dem Anwender, Etiketten für Objektträger und Reagenzien zu drucken. Außerdem kann eine Reihe von Berichten ausgegeben werden, einschließlich von Informationen zu Programmen, Läufen und im Gerät vorgesehenen Reagenzien.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche für weitere Reagenzien - „Other Reagents“. 5. Zum Ausdrucken aller Reagenzien-Etiketten klicken Sie auf die Schaltfläche – „Print All“. 6. Zum Ausdrucken von Etiketten für spezifische Reagenzien, klicken Sie auf die gewünschten Reagenzien und auf die Schaltfläche – „OK“. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Objektträger-Anordnung – „Slide Layout Map“ – handelt es sich um die Bildschirmdarstellung aller 48 Objektträger bei Draufsicht von der Vorderseite des Autostainer Plus aus. Auf diesem Bildschirm repräsentiert jede Fläche einen Objektträger. Flächen enthalten die Positionsnummer, Reagenz- und Pipettiervolumen, Blöckchenkennung, Fallnummer und Kurzbezeichnung des primären Antikörpers. Wurde keine Fallnummer und Bezeichnung des primären Antikörpers zugewiesen, dann wird in...
Änderungen für einen spezifischen Objektträger vornehmen. Dieses Tool ist von seiner Funktion her mit dem Tool für alle Objektträger – „All Slides“ – identisch, außer dass hiermit die Tropfzone und das Reagenz-Abgabevolumen nur für den ausgewählten Objektträger verändert werden können. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 46
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
8. Geben Sie die Inkubationszeit des Reagenzes ein und drücken Sie die Taste „Eingabe“. Wiederholen Sie die Schritte 3-8, bis alle Reagenzien in die Liste aufgenommen wurden. Hinweis: Für den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb muss eine Mindest- Inkubationszeit von zwei Minuten einprogrammiert werden. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
überschreiben. Wird die Reagenzbezeichnung verändert, wird diese Änderung von der Software als neues Reagenz abgespeichert. 4. Zum Löschen einer Reagenzbezeichnung verwenden Sie die Schaltfläche – „Delete“. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche – „OK“. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Schaltfläche – „No“ – erfolgt keine Bearbeitung. Kompatibilitätsprüfung – „Compatibility Check“ In die Software des Autostainer Plus wurde eine Überprüfung der Kompatibilität von Reagenzien integriert, um Programmierfehler zu minimieren, die durch Zuweisen inkompatibler Reagenzien innerhalb eines Protokolls entstehen können (wie z.B. mit alkalischer Phosphatase markiertes Streptavidin und DAB als Substrat).
Seite 50
„Endogenous Enzyme“ Endogenes Enzym Block, AP-kompatibel „Endogenous Enzyme“ Tertiärreagenz, HRP-markiertes Streptavidin „Tertiary Reagent“ Tertiärreagenz, AP-markiertes Streptavidin „Tertiary Reagent“ Chromogen HRP-kompatible Chromogene (z. B. DAB, „Substrate“ AEC) Chromogen AP-kompatible Chromogene (z. B. Fast Red, „Substrate“ Neufuchsin) Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Abschnitt 8 Laden der Reagenzien Nach Abschluss der Programmierung wird vom Autostainer Plus der Zeitbedarf für den Färbelauf berechnet und es wird die benötigte Menge an Waschpuffer oder Aqua dest. und die effizienteste Platzierung der Reagenzienröhrchen ermittelt. Plan der Reagenzien-Anordnung – „Reagent Layout Map“...
Autostainer Plus den Färbelauf fort und erstellt eine Liste der übersprungenen oder partiell behandelten Objektträger im Laufprotokoll – „Run Log“. Damit der Autostainer Plus darauf programmiert wird, zu Beginn des Laufs eine Prüfung auf unzureichende Reagenz-Volumina vorzunehmen, wählen Sie auf dem Bildschirm für das Einstellen der Startzeit –...
1. Auf dem Bildschirm für das Laden und Einscannen der Objektträger – „Load and Scan Slides“ – klicken Sie auf die Schaltfläche für das Scannen – „Scan Slides“. 2. Beginnend mit der Position Nr. 12 werden die Objektträger vom Autostainer Plus eingelesen. Außerdem wird die Anzahl der programmierten Objektträger eingescannt.
Seite 54
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
(Spritzflasche) befeuchtet werden, um ein Austrocknen der Objektträger während des Ladens zusätzlicher Objektträger zu verhindern. • Sicher im Objektträgerhalter sitzen. Halter müssen • Korrekt im Autostainer Plus in Position gebracht worden sein. Reagenzien müssen • Raumtemperatur angenommen haben. • In den richtigen Positionen im Reagenzien-Halter vorgesehen worden sein.
Anordnung – „Reagent Layout Map" – angezeigt. 11. Laden Sie unter Verwendung des Anordnungsplans - „Reagent Layout Map" – die Reagenzien in den Autostainer Plus. Überprüfen Sie die Volumina von Puffer und Wasser und stellen Sie sicher, dass genügend Kapazität für Abfälle verfügbar ist.
Feld mit dem Warnhinweis klicken Sie auf die Schaltfläche – „OK“. 7. Laden Sie unter Verwendung des Anordnungsplans – „Reagent Layout Map" – die Reagenzien in den Autostainer Plus. Überprüfen Sie die Volumina von Puffer und Wasser und stellen Sie sicher, dass genügend Kapazität für Abfälle verfügbar ist.
1. Klicken Sie auf dem Bildschirm des Hauptmenüs – „Main Menu“ – auf die Schaltfläche zum Abmelden – „Sign Off“. 2. Bestätigen Sie die Meldung zum Abschalten des Autostainer Plus – „Quit using Autostainer Plus?“ – durch Klicken auf die Schaltfläche – „Yes“.
Abschnitt 10 Instandhaltung und Fehlerbehebung Es wird empfohlen, den Autostainer Plus nach dem Verarbeiten von 150 Objektträgern oder einmal wöchentlich zu reinigen, und zwar je nachdem, welches dieser beiden Ereignisse früher eintritt. Der Autostainer Plus zeichnet die Anzahl der durchgeführten Färbeläufe auf und das Gerät zeigt eine Wartungsmeldung an, in der die Anzahl von...
Seite 60
Defekte Abfallpumpe. Zuständigen Dako- Repräsentanten verständigen. Abfallflüssigkeiten stauen sich in Sieb der Wanne ist Sieb reinigen, während das der Wanne. verstopft. Gerät nicht in Betrieb ist. Sieb verstopfende Fremd-körper mit kleiner Bürste und Wasser entfernen. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 61
– anhalten und erneut Objektträgerhalter. starten. Bereits durchgeführte Schritte entfernen. Reagenzienanordnung – „Reagent Layout Map“ – kontrollieren, da diese Maßnahme zu einer neuen Anordnung der Reagenzien führen kann. Abblas-/Spülkopf ist Zuständigen Dako- verbogen. Repräsentanten verständigen. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 62
Taste weitere 3 Sekunden lang abgeschnitten. drücken. Die Etiketten werden vorangeschoben und der Ausdruck beginnt. Lassen Sie die Vorschubtaste los. Die Vorschubtaste noch einmal drücken und freigeben, um ein Etikett voranschieben zu lassen. Fertigen Sie einen Probeausdruck an. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 63
1/2 cm von der Oberkante und 1/8 cm von der Etikett angegeben. Objektträger Seite des Objektträgers positionieren. zentriert. Computerfunktionen Durch Windows Autostainer Plus den Färbelauf beenden lassen. werden während bedingter Fehler. Vor dem nächsten Lauf das System neu starten. eines Laufs gesperrt, der Autostainer Plus setzt jedoch den Lauf fort.
Seite 64
Laufprotokoll – ausschalten immer noch die Abfalltrennung, holen Sie zusätzliche „Run Log“. (Disable). Reinigungsanleitungen vom Technischen Kundendienst ein. Werden Abfälle nicht mehr getrennt, fordern Sie einen Service durch Dako an. EWL/PFR- Fehlerhafte Zuständigen Dako-Repräsentanten verständigen. Meldungen im Abfallbeseitigung/ Laufprotokoll –...
Seite 65
Schnittstellenkabel Computer abziehen und erneut einstecken. zwischen Drucker und Computer ist nicht richtig angeschlossen. Parallel- Kabel an einem bekanntermaßen funktionierenden Schnittstellenkabel ist System anschließen und einen Druckauftrag defekt. ausführen. Ansonsten ein anderes Parallel- Schnittstellenkabel anschließen. Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Seite 66
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
Pipettiervolumina 100, 150, 200, 400 und 600 µL Reagenzvolumen min. 100 µL, max. 1200 µL Computer Dako behält sich das Recht vor, die Spezifikationen des Computersystems jederzeit und ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Computerspezifikationen können variieren. Monitor 15 Zoll, Farbbildschirm Drucker InkJet-Farbdrucker Überspannungsschutz...
Seite 68
Dako Autostainer Plus - Betriebsanleitung...
18 °C – 26 °C aufweisen, darf nicht direktem Sonnenlicht, den temperatur Auslässen von Heizungs- oder Klimaanlagen oder einer Abzugshaube ausgesetzt sein. Stromversorgung Dako empfiehlt, dem Gerät eine gesonderte Steckdose zuzuweisen, um Störeinflüsse durch andere Geräte oder Ausstattungen zu verhindern. Z-Kopf- Rückseite X-Achsen- Spülstation...