Inhaltsverzeichnis
Werbung
CONTROLS
CONTROLS
①
POWER indicator
The green lamp lights while the unit is turned on.
②
LPF (Low-Pass Filter) controller
Adjust the cutoff frequency (the Low-Pass Filter transmits
frequencies lower than the cutoff frequency) within the range of
50 Hz to 200 Hz. Adjust the level while listening to the sound. This
controller is preset to 50 Hz when the unit is shipped.
③
BASS BOOST controller
Turning this boosts the 45 Hz frequency within the range of 0 dB to
+18 dB. Adjust the level while listening to the sound. This controller
is preset to MIN when the unit is shipped.
④
INPUT SENS. (input sensitivity) controller
Set this control according to the line-output level of the center
unit connected with this unit. For the line-output level, refer to the
"SPECIFICATIONS" in the instruction manual of the center unit. This
controller is preset to 5 V when the unit is shipped.
Français
COMMANDES
①
Indicateur POWER
Le témoin vert est allumé quand l'appareil est sous tension.
②
Contrôleur LPF (filtre passe-bas)
Régler la fréquence de coupure (le filtre passe-bas transmet des
fréquences inférieures à la fréquence de coupure) de 50 Hz à 200 Hz.
Ajuster le niveau en fonction du son émis. À la livraison, ce contrôleur
est réglé sur 50 Hz par défaut.
③
Contrôleur BASS BOOST
Tournez ce réglage accentue la fréquence de 45 Hz dans une plage
de 0 dB à +18 dB. Ajuster le niveau en fonction du son émis. Ce
contrôleur est préréglé sur MIN à l'expédition de l'usine.
④
Contrôleur INPUT SENS. (sensibilité d'entrée)
Réglez ce contrôleur selon le niveau de sortie de ligne de l'unité de
centre raccordée à cet appareil. Pour le niveau de sortie de ligne,
reportez-vous aux "SPÉCIFICATIONS" du manuel d'instructions de
l'unité de centre. Ce contrôleur est préréglé sur 5 V à l'expédition de
l'usine.
Español
MANDOS
①
Indicador POWER
La lámpara verde se enciende mientras la unidad está encendida.
②
Controlador de LPF (filtro pasabajos)
Ajuste la frecuencia de corte entre 50 Hz y 200 Hz (el filtro contra
el paso de bajas frecuencias transmite frecuencias inferiores a la
frecuencia de corte). Ajuste el nivel mientras esté escuchando el
sonido. Este controlador está preajustado en 50 Hz en el momento
de entrega.
③
Controlador de BASS BOOST
Al activarlo, la frecuencia de 45 Hz se refuerza dentro de un rango de
0 dB a +18 dB. Ajuste el nivel mientras esté escuchando el sonido. El
controlador se expide de fábrica con este control preajustado a MIN.
④
Controlador INPUT SENS. (sensibilidad de entrada)
Ajuste este control según el nivel de salida de línea de la unidad
central conectada con esta unidad. Para obtener más información
acerca del nivel de salida de línea, consulte las "ESPECIFICACIONES"
en el manual de instrucciones de la unidad central. Este controlador
viene de fábrica en 5 V.
④
③
②
①
INPUT SENS.
English
BEDIENELEMENTE
①
POWER-Anzeige
Das grüne Lämpchen leuchtet auf, während das Gerät eingeschaltet
ist.
②
LPF (Tiefpassfilter)-Steuerung
Die Grenzfrequenz auf einen Bereich zwischen 50 Hz und 200 Hz
einstellen (der Low-Pass- Filter überträgt Frequenzen, die niedriger
sind als die Grenzfrequenz). Das Niveau während dem Hören
einstellen. Die Steuerung ist werkseitig auf den Wert 50 Hz gestellt.
③
BASS BOOST-Steuerung
Durch Drehen dieses Reglers wird die 45-Hz-Frequenz innerhalb
eines Bereichs von 0 dB bis +18 dB verstärkt. Das Niveau während
dem Hören einstellen. Die Steuerung ist werkseitig auf die Position
MIN gestellt.
④
INPUT SENS. (Eingangsempfindlichkeitsregler)
Stellen Sie diesen Regler entsprechend dem Line-Ausgangspegel
des an dieses Gerät angeschlossenen Hauptgeräts ein. Näheres zum
Line-Ausgangspegel finden Sie unter "TECHNISCHE DATEN" in der
Bedienungsanleitung des Hauptgeräts. Dieser Regler ist ab Werk auf
5 V voreingestellt.
REGELAARS
①
POWER indicator
Het groene lampje licht op wanneer het toestel is ingschakeld.
②
LPF (laag-doorlaatfilter) -regelaar
Stel de grensfrequentie in (het laag-doorlaatfilter geeft frequenties
door lager dan de grensfrequentie) binnen het bereik van 50 Hz tot
200 Hz. Pas het niveau aan terwijl u naar het geluid luistert. Deze
regelaar is bij aflevering ingesteld op 50 Hz.
③
BASS BOOST-regelaar
Door deze regelaar te draaien, wordt de 45 Hz frequentie vanaf 0 dB
t/m +18 dB versterkt. Pas het niveau aan terwijl u naar het geluid
luistert. Deze regelaar is bij het verlaten van de fabriek in de MIN
stand gesteld.
④
INPUT SENS. (ingangsgevoeligheid)-regelaar
Stel dit bedieningselement in overeenkomstig het lijnuitgangsniveau
van de hoofdunit die op dit toestel is aangesloten. Zie voor
het lijnuitgangsniveau "TECHNISCHE GEGEVENS" in de
gebruiksaanwijzing van de hoofdunit. De regelaar is vooraf (bij
verzending van het toestel) ingesteld op 5 V.
CONTROLLI
①
Spia POWER
Quando l'unità è accesa la spia verde s'illumina.
②
Telecomando LPF (filtro frequenze basse)
Regolare la frequenza di taglio (il filtro frequenze basse trasmette
frequenze più basse di quella di taglio) in una gamma compresa fra
50 Hz e 200 Hz. Regolare il livello mentre si ascolta la riproduzione. Il
valore preimpostato alla consegna è 50 Hz.
③
Telecomando BASS BOOST
Ruotando questo regolatore si potenzia nella gamma da 0 dB a
+18 dB la frequenza da 45 Hz. Regolare il livello mentre si ascolta
la riproduzione. Al momento della spedizione dalla fabbrica questo
controllo è preimpostato su MIN.
④
Controller INPUT SENS. (sensibilità di ingresso)
Impostare questo comando in base al livello della linea in uscita
dell'unità centrale collegata a questa unità. Per maggiori dettagli sul
livello della linea in uscita, fare riferimento alle "CARATTERISTICHE
TECNICHE" delle istruzioni per l'uso dell'unità centrale. Questo
controller è preimpostato in fabbrica a 5 V.
Deutsch
REGLAGE
①
POWER-lampa
Den gröna indikatorn lyser medan slutsteget är påslaget.
②
LPF-reglage (lågpassfilter)
Justera brytfrekvensen (lågpassfiltret släpper genom frekvenser som
är lägre än brytfrekvensen) inom intervallet 50 Hz till 200 Hz. Justera
nivån medan du lyssnar på ljudet som spelas. Reglaget är förinställt
på 50 Hz när enheten levereras.
③
BASS BOOST-reglage
Vrid här för att ställa in förstärkning av frekvensen 45 Hz inom
området 0 dB till +18 dB. Justera nivån medan du lyssnar på ljudet
som spelas. Detta reglage förinställdes på MIN, innan slutsteget
levererades från fabriken.
④
INPUT SENS.-kontroll (ingångskänslighet)
Ställ in kontrollen efter line-utnivån för den mittenhet som är
ansluten till den här enheten. Information om line-utnivån finns
i avsnittet "SPECIFIKATIONER" i mittenenhetens bruksanvisning.
Kontrollen är förinställt på 5 V vid leverans.
Nederlands
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
①
Индикатор POWER
Светящийся зеленый индикатор указывает на то, что устройство
включено.
②
Регулятор фильтра низких частот (Low-pass filter
– LPF)
Настройте частоту среза (низкочастотный фильтр пропускает
частоты ниже частоты среза) в диапазоне от 50 Гц до 200 Гц. При
прослушивании установите необходимый уровень громкости.
При поставке блока для данного элемента управления было
предварительно установлено значение 50 Гц.
③
Регулятор усиления низких частот BASS BOOST
Данный элемент управления позволяет повысить частоту
45 Гц в диапазоне от 0 дБ +18 дБ. При прослушивании
установите необходимый уровень громкости. При поставке
блока для данного элемента управления было предварительно
установлено значение MIN.
④
INPUT SENS. Регулятор (входной чувствительности)
Установите данный регулятор в соответствии с уровнем
линейного выхода центрального устройства, связанного с этим
устройством. Уровень сигнала линейного выхода см. в разделе
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" инструкции по эксплуатации
центрального устройства. Рассматриваемый регулятор
предустановлен поставщиком на уровень 5 В.
Italiano
ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
①
Індикатор POWER
Індикатор горить зеленим кольором, коли пристрій ввімкнено.
②
Регулятор LPF (фільтру нижніх частот)
Встановіть граничну частоту (фільтр нижніх частот пропускає
частоти, нижчі за граничну частоту) у межах від 50 Гц до 200 Гц.
Налаштуйте рівень при прослуховуванні звуку. Цей регулятор
при постачанні пристрою знаходиться у положенні "50 Hz".
③
Ручка BASS BOOST керування рівнем низьких частот
Налаштування рівня сигналу частотою 45 Гц в межах від 0 дБ до
+18 дБ. Налаштуйте рівень при прослуховуванні звуку. Ручка
регулювання при постачанні пристрою знаходиться у положенні
MIN.
④
Регулятор INPUT SENS. (вхідна потужність)
Налаштуйте цей контролер відповідно до рівня лінійного виходу
центрального блоку, який підключений до цього пристрою.
Інформацію про рівень лінійного виходу наведено в розділі
"ХАРАКТЕРИСТИКИ" посібника користувача до центрального
блоку. Пристрій постачається з фабрики з встановленим рівнем
5 В.
فارسی
Svenska
.هنگامی که دستگاه روشن باشد، المپ سبز روشن خواهد بود
)(فيلتر لو پاس
فرکانس فیلتر (فیلتر عبور فرکانس پایین فرکانسهای پایین تر از
فرکانس تعیین شده را عبور می دهد) را در محدوده 05 هرتز تا
002 هرتز تنظیم کنید. سطح را هنگام گوش دادن به صدا تنظیم
کنید. این کنترولر هنگام ارسال از کارخانه روی 05 هرتز پیش
BASS BOOST
45 روشن کردن این حالت به شما اجازه می دهد تا فرکانس
.هرتز بین محدوده 0 دسی بل تا 81+ دسی بل را افزایش دهید
سطح را هنگام گوش دادن به صدا تنظیم کنید. این کنترل هنگام
.تنظیم شده است
)(حساسيت ورودی
INPUT SENS.
این کنترل را طبق سطح خروجی خط دستگاه مرکزی متصل
به این دستگاه تنظیم کنید. در خصوص سطح خروجی خط، به
بخش "مشخصات" در دفترچه راهنمای دستگاه مرکزی مراجعه
کنید. این کنترلکننده هنگام ارسال دستگاه از پیش بر روی 5 ولت
عربي
Русский
.تضيء اللمبة الخضراء عندما تكون الوحدة في حالة تشغيل
:)(مرشح الترددات المنخفضة
اضبط تردد القطع (ينقل مرشح الترددات المنخفضة ترددات
أقل من تردد القطع) في نطاق 05 هرتز إلى 002 هرتز. اضبط
ً المستوى أثناء االستماع للصوت. يكون هذا الزر مضبوطا
.مسبقا ً على 05 هرتز عند تصنيع الوحدة
BASS BOOST
يؤدي تشغيل هذا المفتاح إلى تعزيز تردد 54 هرتز خالل
نطاق من 0 ديسيبل إلى +81 ديسيبل. اضبط المستوى أثناء
MIN االستماع للصوت. يكون هذا الزر مضبوطا ً مسبقا ً على
)(حساسية االدخال
INPUT SENS.
اضبط وحدة التحكم وفقا ً لمستوى خط اخراج مركز الوحدة
،الموصولة بهذه الوحدة. بالنسبة لمستوى خط اخراج المركز
راجع "المواصفات" في دليل التعليمات الخاص بالوحدة
المركزية. وحدة التحكم هذه مضبوطة إلى 5 فولت مسبقا ً عند
.شحن هذه الوحدة من المصنع
Україна
كنترل ها
نشانگر
POWER
کنترولر
LPF
.تنظیم شده است
کنترل کننده
MIN
ارسال از کارخانه روی
کنترلکننده
.تنظیم شده است
عناصر التحكم
مؤشر
POWER
زر التحكم
LPF
مفتاح التحكم
.عند تصنيع الوحدة
جهاز التحكم
Werbung
Inhaltsverzeichnis
